× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жуй была поражена щедростью Лу Фэнъюнь. В те годы за приданым обычно закреплялись «три больших предмета»: холодильник, чёрно-белый телевизор и часы.

Более состоятельные семьи добавляли к ним телефон, швейную машинку и велосипед. В крупных городах даже покупали стиральные машины. Вся эта комплектация обходилась примерно в две–три тысячи юаней — сумма уже считалась весьма щедрой.

А Лу Фэнъюнь сразу предложила продовольственный завод стоимостью почти десять тысяч! Такое приданое было чересчур роскошным.

— Тётя, завод только набирает обороты, через несколько месяцев точно пойдёт в гору. Я с Лу Фэном решили сначала расписаться, а свадьбу можно отложить. Приданое не обязательно делать таким дорогим, — немедленно возразила Су Жуй.

— Мы теперь одна семья, — махнула рукой Лу Фэнъюнь. — Есть вещи, которые я не стану от тебя скрывать. Когда женился твой старший брат, мы потратили примерно столько же, сколько сейчас стоит этот завод. Оба — мои сыновья, как ладонь и тыльная сторона руки: обе части одинаково дороги мне, и я не могу одному отдать больше, другому — меньше.

Она улыбнулась:

— К тому же сейчас завод принадлежит нам лишь наполовину. Остальное тебе придётся завоёвывать самой. Ты ведь знаешь, у меня ещё сад есть, за которым нужно присматривать. Возраст уже не тот, чтобы тратить все силы на завод.

— Тётя, вы сами сказали, что мы теперь одна семья. Неважно, кому формально принадлежит завод — я всё равно помогу вам с работой.

Лу Фэнъюнь постарела, ей уже не о чем беспокоиться в быту. Даже если бы она не передавала завод Су Жуй, та всё равно хотела взять на себя большую часть внешних дел, чтобы дать свекрови возможность отдохнуть.

Но отказываться от завода?

Лу Фэнъюнь слегка пригрозила:

— Раз тебе не нужен завод, я его продам и отдам деньги. Что захочешь — сама купишь.

Су Жуй только усмехнулась — не верилось, что свекровь действительно решится на такое после всех вложенных усилий.

Тем не менее внутренняя броня начала трещать.

Лу Фэнъюнь уже применила и мягкие, и жёсткие методы, но Су Жуй всё ещё не соглашалась. Тогда она надула губы:

— Ладно, зачем я вообще говорю обо всём этом с тобой, маленькой девочкой? Пойду, поговорю с твоей мамой.

Су Жуй получила небольшой выговор, но внутри стало тепло. Хотя сумма денег сама по себе ничего не значила, она ясно выражала отношение свекрови. Ещё даже не переступив порог дома жениха, она уже чувствовала такую заботу. Говорят, свекровь и невестка — извечные враги, но это явно не всегда так.

Мать Су Жуй тоже обомлела, услышав о приданом. Ей тоже показалось, что это слишком щедро, и она предложила уменьшить сумму. Но Лу Фэнъюнь тут же заявила, что тогда просто продаст завод и передаст деньги.

Эта лёгкая угроза не подействовала на Су Жуй, но прекрасно сработала на её мать.

Правда, теперь мать Су Жуй сильно переживала: какое приданое подобрать в ответ на такой подарок?

Лу Фэнъюнь, в свою очередь, с облегчением вздохнула: главная забота решена. Когда именно молодые захотят устроить свадьбу — пусть решают сами. В конце концов, до Нового года осталось мало времени, да и погода уже холодная — не лучшее время для свадебного платья или ципао.


Сунь Яомэй сидела на своей кровати, задумчиво глядя в пол. Под ней лежало красное свадебное одеяло. На ней было ярко-красное атласное платье с вышитыми пионами и несколькими зелёными листьями — очень празднично.

Но ей самой это не нравилось. По сравнению со свадебным платьем оно казалось ужасно деревенским.

Чжан Лань проводила гостей и закрыла за собой дверь дочерней комнаты.

— Машина Чжао Куна скоро подъедет. Быстрее собирайся!

— Да что там собирать! — недовольно буркнула Сунь Яомэй. Её густо накрашенные алые губы придавали лицу почти зловещий вид.

Чжан Лань, увидев дочь в свадебном наряде, села рядом на кровать и мягко увещевала:

— Уже замужем будешь, а всё ещё как ребёнок. Сегодня твой самый счастливый день — должна радоваться! К тому же Чжао Кун всё устроил по-твоему: специально арендовал машину, чтобы забрать тебя. Какая честь — ехать на свадьбу в автомобиле! Во всей деревне ты первая.

При этих словах лицо Сунь Яомэй немного прояснилось, но перед матерью ей не было смысла хвастаться:

— Если бы не боялись опоздать из-за дороги, его мать ни за что не разрешила бы арендовать машину. А раз уж потратились на аренду, почему бы не добавить ещё немного на аренду свадебного платья?

Мать Чжао Куня действительно не жалела денег, но просто не хотела доставлять удовольствие этой невестке, которая с самого начала стала указывать сыну, как с ней обращаться. Поэтому она делала всё возможное, чтобы не исполнять её желаний.

При упоминании семьи Чжао у Сунь Яомэй набралось множество претензий:

— И приданое! Обещали три больших предмета, а купили только часы. Швейную машинку и холодильник «заменили» оплатой ресторана. Да за банкет-то заплатили копейки! Она сэкономила сотни юаней!

У семьи Чжао уже был телевизор, поэтому они обещали после свадьбы докупить остальные «три предмета». Но мать Чжао не захотела тратиться на невестку и нашла повод от этого отказаться.

И всё равно невестка ей совершенно не нравилась.

Хорошо, что Сунь Яомэй временно вернулась в родительский дом. Мать Чжао уже думала, как хорошенько «воспитает» её, как только та переступит порог их дома!

Во дворе раздался гудок автомобиля.

— Приехали! — обрадовалась Чжан Лань.

Сунь Яомэй тоже взволновалась. Она огляделась и спросила мать:

— Мам, а где та подружка невесты, которую ты наняла? С самого утра её нигде нет!

Ей ведь должны были загородить дверь, задать вопросы жениху, спрятать туфли…

Чжан Лань хлопнула себя по бедру:

— Кажется, я только что видела её за столом — ест! Сейчас позову.

— Откуда ты вообще такую дурочку взяла? Только и умеет, что жрать! — рассердилась Сунь Яомэй.

Чжан Лань уже направлялась к двери, но вдруг обернулась:

— Су Жуй, кажется, ещё не пришла?

Сунь Яомэй стиснула зубы. Обязательно покажет Су Жуй, как она теперь красуется!

Чжан Лань вздохнула, увидев выражение лица дочери:

— Яомэй, ты забыла, что я тебе говорила?

— Помню, мам, — неохотно кивнула Сунь Яомэй. — Иди скорее.

Сейчас Су Жуй работала управляющей садом в деревне Далинь. Благодаря ей сад процветал и обогащал всю деревню.

А вот семья Чжао потеряла работу, и устроить Сунь Яомэй в продовольственный завод, как обещали при помолвке, уже не получится. У них не было никаких связей, поэтому единственная надежда — на Су Жуй.

Из-за прошлых конфликтов их отношения испортились.

Но Сунь Яомэй была уверена: три года дружбы не прошли даром. Даже если они и поругались, она наверняка сможет снова очаровать Су Жуй — стоит только приложить немного усилий.

Нанятая Чжан Лань подружка невесты вскоре вошла в комнату, вытирая жирные губы.

— Вытри руки, прежде чем трогать мои туфли! Это лакированные туфли на каблуках. Испортишь — сможешь ли заплатить? — раздражённо крикнула Сунь Яомэй.

Девушка растерялась, но потом послушно спрятала руки за спину и потерла их друг о друга.

Сунь Яомэй узнала её — внучка старика Кэ, Кэ Минь. Глуповатая и неуклюжая, ей не нравилась каждая черта этой девчонки. Даже Су Жуй лучше — та хоть чистоплотная.

В комнате остались только они двое. Кэ Минь спрятала туфли и не знала, что делать дальше. Она глуповато улыбнулась:

— Яомэй, ты сегодня такая красивая!

Сунь Яомэй фыркнула и не ответила.

Снаружи хлопнули хлопушки — жених уже входил в дом. Сунь Яомэй пришлось командовать растерянной Кэ Минь:

— Иди загораживай дверь! Придумай пару вопросов, чтобы задержать жениха.

Кэ Минь послушно пошла, но растерянно спросила:

— Какие вопросы? Я не умею никого задирать…

Сунь Яомэй чуть не свернула себе желудок от злости. Через минуту жених с целой толпой людей просто вломился в комнату, и Кэ Минь испуганно отпрянула назад.

Чжао Кунь нагнулся и сразу нашёл туфли под кроватью. С ним был Линь Чжигао.

Линь Чжигао не хотел ехать в эту деревню, но его отец, Линь Фуся, сегодня работал и не мог отлучиться. Пришлось отправиться ему, бездельнику.

Пусть он и конфликтовал с этими рабочими, но раз прислали приглашение на свадьбу сына — нельзя было не явиться.

К тому же Линь Чжигао и Чжао Кунь были друзьями, так что он согласился.

Раньше он водил машину в бригаде, поэтому его и назначили водителем, чтобы вместе с Чжао Кунем ехать за невестой.

Увидев Сунь Яомэй, Линь Чжигао даже позавидовал Чжао Куню — какая милая и изящная невеста!

Он, как и Чжао Кунь, был невысокого роста и предпочитал миниатюрных девушек.

Кэ Минь занесла красное одеяло в машину и вернулась к Чжан Лань.

— Тётя, всё готово. Вы же обещали красный мешочек и пять юаней?

Чжан Лань недовольно нахмурилась:

— За деньгами бегаешь быстро, а когда надо работать — тебя и след простыл! Если бы я не позвала тебя, ты бы точно испортила Яомэй свадебный час! Пять юаней — половину удержу. Вот два.

Она сунула деньги Кэ Минь и удержала три.

— Тётя, половина — это два с половиной! Вы ещё пять мао не дали! — возмутилась Кэ Минь.

Чжан Лань не ответила и пошла принимать гостей.

Кэ Минь посмотрела на деньги в руке. Ну ладно, два так два. Она ведь почти ничего не делала, зато хорошо поела — даже целую кружку еды умяла. Дома дедушке отдаст. Эти два юаня тоже ему — пусть копит на свадьбу с бабушкой Ван.


Благодаря Чжан Лайгую, такому надёжному помощнику, заказы у Су Жуй посыпались как из рога изобилия.

Продовольственный завод полностью перешёл под её управление. Если бы не увидела дату утром при отгрузке, Су Жуй бы и забыла, что сегодня должна идти в ресторан на свадьбу Сунь Яомэй.

Она особо не готовилась — надела обычную рубашку, серый свитер и чёрные брюки. Погода уже похолодала, но ещё не так, как на севере. Су Жуй просто накинула чуть более тёплый серый свитер и распустила вымытые длинные волосы.

Ресторан находился в уездном городе, недалеко — десять минут пешком. У входа висел большой красный лист бумаги с надписью: «Поздравляем молодожёнов с бракосочетанием!»

Когда Су Жуй вошла, у входа уже почти не осталось гостей с подарками. Она заглянула внутрь: несколько человек стояли с пятиюанёвыми купюрами, записывая имена. Су Жуй тоже достала пять юаней.

Ей вручили пакетик дешёвых конфет. Она уже собиралась уходить, как вдруг кто-то толкнул её.

— Пропустите, пропустите! — раздался голос Чжу Чэнцая, который расталкивал толпу.

Су Жуй нахмурилась — голос показался знакомым, будто где-то слышала. Но человека не узнала и не придала значения.

Сунь Сяохуа поправила новые завитые волосы и поторопила мужа:

— Ну как, готов? Скоро начнётся застолье!

— А ты бы раньше сделала завивку! — проворчал Чжу Чэнцай. — Зачем тратить деньги на парикмахера? Лучше бы мне пару пачек сигарет купила.

— А ты ещё и гордишься! — возмутилась Сунь Сяохуа при всех. — Сам с утра умотался в баню и просидел там два-три часа! Может, расскажешь, чем там так долго занимался?

В бане можно и уснуть, но интонация Сунь Сяохуа заставляла думать совсем о другом…

Гости у входа расхохотались.

Су Жуй тоже не сдержала смеха.

Сунь Сяохуа горделиво улыбнулась — ей показалось, что она произвела впечатление.

Чжу Чэнцаю стало стыдно. Он с ещё большей неприязнью вспомнил, как ради умирающей матери женился на этой грубой женщине.

Сунь Яомэй вышла из машины и сразу начала искать глазами Су Жуй. Не найдя её, разозлилась: всё-таки пригласили на свадьбу, а Су Жуй даже не удосужилась прийти вовремя!

Церемония вот-вот должна была начаться. Сунь Дашань нервно расхаживал перед входом — где же его сестра с семьёй?

Он приехал с дочерью, а Чжан Лань осталась в деревне принимать гостей со стороны невесты.

Он осторожно посмотрел на дочь:

— Пойду проверю, не приехала ли твоя тётя. Сразу вернусь.

Сунь Яомэй блеснула глазами:

— Пап, я сама схожу. Ты иди в зал, я скоро найду тебя.

После несчастного случая с сыном Сунь Дашань во всём потакал жене и дочери, так что, конечно, согласился.

Увидев Су Жуй у входа, Сунь Яомэй презрительно усмехнулась и громко сказала:

— Сяожжуй! Я тебя так долго ждала! Почему так поздно? Думала, ты приедешь в деревню и поедешь с нами в машине Чжао Куна. Разве ты не мечтала в детстве прокатиться на автомобиле?

Она явно хвасталась, думая, что Су Жуй до сих пор работает в деревне Далинь.

Однако, увидев её наряд, решила, что та специально наряжалась и поэтому опоздала. С одной стороны, Сунь Яомэй презирала такую показуху, с другой — радовалась, что Су Жуй пришла на свадьбу в хорошем виде и добавляет ей престижа.

Подруг у Сунь Яомэй было немало, но именно потому, что Су Жуй приехала из города, она последние годы общалась в основном с ней, игнорируя деревенских девушек.

И не жалела об этом: утром, когда провожали невесту, все эти девчонки думали только о еде — будущего в них точно нет.

Су Жуй ещё не успела ответить, как вмешалась Сунь Сяохуа:

— Ой! Чжао Кунь даже машину арендовал, чтобы забрать тебя?

http://bllate.org/book/11751/1048609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода