× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Недавно тётушка запустила свой продовольственный завод, и раз уж появился такой отличный канал поставок, я решила сменить род занятий — стану агентом: буду закупать товар прямо с завода и перепродавать другим торговцам… — рассказывала ему Су Жуй последние новости, стараясь подавать только хорошее и скрывая все трудности. — Уже зарегистрировали торговую марку «Пищевая мастерская», и я даже планирую подать заявку на патент на продукты питания…

— Сяожуй, — прервал её Лу Фэн, в голосе звучала нежность и забота. — Отныне я буду тебя содержать. Не нужно тебе так изнурять себя.

Однако, произнеся эти слова, он сам почувствовал горечь.

Су Жуй за несколько месяцев зарабатывала столько, сколько ему требовалось лет на зарплату. Его оклад позволял сводить концы с концами, но чтобы обеспечивать такую способную жену, явно не хватало.

Он прекрасно понимал: Су Жуй выбрала его не ради денег или внешних благ.

Поэтому Лу Фэн мысленно дал себе клятву: отныне он будет относиться к своей жене как можно лучше, невероятно хорошо… чтобы хоть немного компенсировать недостаток материальных средств.

Су Жуй тоже чувствовала, что в последнее время сильно устала, но всё же улыбнулась:

— Конечно, в будущем ты будешь меня содержать. Но ведь ты военный, и большую часть времени тебя не будет дома. Мне нужно чем-то заняться — это просто способ скоротать время. Сейчас тяжело только на начальном этапе, а потом станет легче.

— Береги себя. На следующей неделе у меня будет отпуск, я вернусь домой, — вздохнул Лу Фэн.

Он знал: если Су Жуй решила что-то сделать, никто не сможет её остановить, пока она сама не передумает. Это касалось всех — включая и его самого, хотя для него она всегда проявляла чуть больше терпения при убеждении.

Су Жуй радостно кивнула, вспомнила, что он этого не видит, и лишь после нескольких «ммм» положила трубку.

Когда она вернулась в офис, сотрудник постучал в дверь:

— Су менеджер, вам сегодня звонили из сада в деревне Далинь.

— Хорошо, спасибо, — ответила она.

Садом всё это время занимался Ма Тао. Он был очень ответственным, добродушным и искренним человеком. Лу Фэнъюнь часто его хвалила. С тех пор как Ма Тао взял управление в свои руки, им почти ничего не приходилось делать по этому вопросу.

Су Жуй перезвонила, и трубку взяла Дин Сюань.

Дин Сюань сразу узнала голос Су Жуй:

— Су Жуй, поздравляю! Слышала, ты выходишь замуж?

— Сюаньцзе, откуда ты знаешь? — удивилась Су Жуй. О помолвке с Лу Фэном знали только две семьи, наружу они ничего не афишировали.

Дин Сюань весело засмеялась:

— В прошлый раз, когда господин Чжоу приезжал и давал указания по работе, я случайно услышала, как она говорила, что ты сейчас очень занята — и делами, и подготовкой к свадьбе, и велела Ма Тао самому принимать решения, а если возникнут сложности, обращаться прямо к ней… Ах да! Так ты выходит замуж за сына господина Чжоу? Рабочие в саду уже шепчутся, что ты будущая невестка господина Чжоу!

Во время инцидента с забастовкой, устроенной Линь Лиго, Лу Фэй действительно упомянула их отношения с Лу Фэном, поэтому работники сада знали об их связи — в этом не было ничего странного.

Су Жуй улыбнулась:

— Да, скоро свадьба. Его зовут Лу Фэн, он военный.

— Вот это да, Су Жуй! Ты выходишь замуж за военного! Когда вернёшься в город, обязательно представь его нам!

Су Жуй с радостью согласилась. Она отлично ладила с несколькими аспирантами из сельскохозяйственного научно-исследовательского института. Те часто дарили ей экзотические фрукты, которых не купить в магазинах, а молодые парни особенно любили заглядывать в её продуктовый магазин.

Удивившись, Дин Сюань вдруг загрустила:

— Эх… Ты, которая младше меня, уже выходишь замуж. А мне после выпуска искать жениха — точно стану старой девой!

Говоря это, она бросила взгляд на Ма Тао, который сидел рядом и читал какие-то бумаги.

Ма Тао положил на её стол красную открытку и, совершенно не замечая её игривого тона, продолжил заниматься своими делами.

Дин Сюань сердито посмотрела ему вслед.

— Кстати, звонила тебе по личному делу. Вчера какая-то женщина принесла свадебное приглашение — твой друг женится и просит прийти на банкет.

— Кто это? — не сразу сообразила Су Жуй.

— Подожди, посмотрю… — Дин Сюань взяла приглашение и прочитала: — «Чжао Кунь и Сунь Яомэй с радостью приглашают Су Жуй на свою свадьбу. Торжество состоится двадцать восьмого октября в ресторане „Цзюфу“ в уездном городе…» А ниже ещё есть рукописная строчка: «Сяожуй, даже если ты не хочешь быть моей подружкой невесты, обязательно приходи на свадьбу! Я никогда не забуду наши трёхлетние дружеские узы».

Су Жуй смутилась. Она помнила, как Сунь Яомэй в прошлый раз говорила, что выйдет замуж на праздник Дня образования КНР, и думала, что свадьба уже прошла. Оказывается, перенесли на конец месяца и даже специально прислали приглашение, да ещё и напомнили об «узах дружбы»…

Если бы Сунь Яомэй действительно ценила дружбу с прежней хозяйкой этого тела, почему тогда она бросила её тяжелораненой в горах и больше не вернулась? Почему в деревне ради одной одежды лгала и угрожала? А когда правда всплыла, вместо раскаяния начала обливать грязью именно её?

И теперь снова и снова настаивает на присутствии на свадьбе… Неужели только ради подарка?

Ладно, ладно. Всего лишь свадьба. Пусть это станет прощанием с прошлым от имени прежней хозяйки тела.

Дин Сюань повесила трубку и с завистью вздохнула:

— Су Жуй говорит, что выходит замуж под Новый год, а её подруга — уже в этом месяце. Сплошные хорошие новости! А мы, одинокие, чувствуем себя старыми.

Ма Тао добродушно усмехнулся:

— Сюэцзе, ты совсем не старая. После защиты диплома можешь выбирать любого мужчину по вкусу.

Сказав это, он почувствовал лёгкую грусть.

Дин Сюань пристально посмотрела на него:

— Мне нужен просто добрый человек. Не обязательно умный, не обязательно с высшим образованием. Главное — чтобы был честным, добрым и трудолюбивым…

Глаза Ма Тао вдруг ярко блеснули.

Пань Цинхун, стоявшая за дверью, тихо вздохнула. Вот почему такая умница каждый день ездит в деревню — влюбилась в этого глуповатого Ма Тао.

Видимо, ей не потягаться с такой красивой и высокообразованной женщиной, как Дин Сюань. Но отказываться от такого выгодного брака ей тоже не хотелось.

Ма Тао, конечно, немного простоват, зато честный и трудолюбивый. Да и студент он, хоть и из деревни. Раньше, пока Су Жуй не нашла себе такого жениха, как Лу Фэн, Пань Цинхун и мечтать не смела о подобном.

Теперь же, когда у Су Жуй всё складывается удачно, она больше не могла медлить!


Сунь Яомэй тоже хотела выйти замуж именно на праздник Дня образования КНР — большой праздник, да и ресторан в уездном городе заказали, чтобы всем показать. Но до самого дня свадьбы вся семья жениха лишилась работы.

К тому моменту они уже успели расписаться, так что назад дороги не было.

Без дохода мать Чжао Куня решила отменить банкет в ресторане и устроить скромную церемонию в маленькой забегаловке.

Сунь Яомэй согласилась на брак именно ради того, чтобы блеснуть на свадьбе перед всей деревней и показать Су Жуй, как удачно вышла замуж. Поэтому она сразу же отказалась от предложения свекрови.

Это окончательно вывело мать Чжао из себя. Она прямо в лицо назвала невестку «несчастливой звездой», которая, едва переступив порог дома Чжао, разрушила финансовое благополучие всей семьи.

Сунь Яомэй и так чувствовала себя униженной этим браком, а теперь ещё и «несчастливой звездой»! Выдержать такое она не смогла — собрала вещи и уехала в родительский дом.

Чжан Лань была вне себя от злости, но что поделать — раз уже расписались, не разводиться же через два месяца?

Она прекрасно понимала, чего хочет дочь, и поэтому, когда Чжао Кунь приехал за ней, велела дочери уговорить жениха.

Мать Чжао, хоть и строгая, но сына одного любит безгранично. Если дочь уговорит Чжао Куня, тот попросит мать исполнить любое желание — разве свекровь откажет?

Сунь Яомэй презирала всю семью Чжао, но послушалась матери. Она уговорила Чжао Куня, и после ночи страсти он, ослеплённый её ласками, пообещал всё устроить по-прежнему.

Вернувшись домой, он заявил матери, что свадьба должна пройти именно так, как планировалось. Ведь, возможно, это единственный раз в жизни! И если Сунь Яомэй недовольна, то и он сам не хочет устраивать всё наспех.

Мать Чжао действительно не могла пойти против сына. Однако бронь ресторана на праздник уже отменили — повезло, что нашлись другие желающие занять дату, иначе деньги не вернули бы. Теперь же пришлось выбрать другую подходящую дату в конце месяца и заплатить ресторану двойной депозит.

Семья без дохода вынуждена была дополнительно тратиться, поэтому идея арендовать свадебное платье для Сунь Яомэй была отброшена, да и украшения для зала отменили — просто наняли красноречивого ведущего и сочли за свадьбу.

Сунь Яомэй больше не осмеливалась возражать.

Однако она всё же уговорила мужа устроить отдельный стол для её родных и друзей в ресторане.

По традиции гости со стороны невесты должны были собираться в доме её родителей, но Чжао Кунь настоял на своём. Мать Чжао выделила несколько мест для родственников Сунь Яомэй — в конце концов, близкая тётя Сунь Сяохуа была её коллегой, и не позвать её было бы неприлично.

Инцидент с забастовкой быстро уладили. Сунь Сяохуа теперь целыми днями сидела дома без дела. Её уволили, и хотя выплатили задолженность по зарплате, душа пустовала.

За донос она получила всего один юань. Она была первой, кто начал бунтовать, поэтому других доносчиков наградили щедро, а ей досталась лишь символическая сумма — об этом ей сообщила подруга, мать Чжао Куня.

Иногда Сунь Сяохуа думала: а что, если бы она не возглавила протест? Может, завод выжил бы, и она не потеряла бы работу на десятилетия вперёд?

Получив чуть больше двадцати юаней компенсации, она лишилась стабильного заработка на всю оставшуюся жизнь. Стоило ли оно того?

Она перебирала в шкатулке кучу мелочи — надо решить, сколько дать в подарок племяннице: пять юаней, как коллеги по заводу, или десять, как принято среди родни Сунь?

Если следовать обычаям Сунь, придётся ехать в деревню на банкет. Но раз мать Чжао пригласила её на свадьбу в ресторан, логичнее дать подарок со стороны семьи Чжао.

Услышав шум за дверью, она поспешно спрятала деньги в карман.

Чжу Чэнцай вошёл в дом и увидел жену, уставившуюся в потолок. Он презрительно скривился, но, вспомнив о цели визита, мягко заговорил:

— О чём задумалась, жена?

Сунь Сяохуа резко посмотрела на мужа:

— Опять пил? Целыми днями дома только ешь и спишь, а выйдешь — сразу к друзьям-алкоголикам! Ты хоть что-нибудь делаешь, мужчина?

Чжу Чэнцай раздражённо махнул рукой:

— Да ладно тебе! Просто поужинал с Линь Чжигао. Денег нет, дай пару юаней.

Сунь Сяохуа и так была в плохом настроении, а теперь ещё и бесполезный муж требует денег. Она зло процедила:

— Откуда у меня деньги? Я же без работы! В доме остались копейки, а ты всё равно хочешь тратить их на выпивку! Ты вообще мужчина?

Когда-то она мечтала, что, выйдя замуж за городского жителя, будет жить в достатке. А вместо этого попала на такого неудачника.

В юности она ослепла от его кажущейся щедрости.

— Да заткнись уже! — взорвался Чжу Чэнцай, но, вспомнив, что деньги нужны, смягчил тон: — Жена, ведь ты знаешь — я до сих пор не оправился от раны. Как только заживу полностью, сразу пойду искать работу. Дай пока пару юаней на расходы.

Сунь Сяохуа почувствовала запах алкоголя и оттолкнула его:

— Твоя рана давно зажила! Прошло почти четыре месяца — даже если бы сломал кость, за сто дней всё бы срослось. А у тебя всего лишь колючка пробила кожу!

Лицо Чжу Чэнцая исказилось. Он быстро оглянулся на дверь и строго прикрикнул:

— Не болтай всякую чушь!

Сунь Сяохуа, хоть и была вспыльчивой, но такого выражения на лице мужа испугалась и сразу замолчала.

Чжу Чэнцай подошёл ближе и стал уговаривать:

— Я же не просто так пил с Линь Чжигао. Его отец теперь заместитель директора нового продовольственного завода. Мы с ним много лет дружим — стоит ему сказать словечко отцу, и меня сразу возьмут на завод!

Глаза Сунь Сяохуа загорелись:

— Правда?

Чжу Чэнцай обнял её, рука непроизвольно скользнула выше:

— Абсолютная правда.

Сунь Сяохуа почувствовала боль в груди от его хватки и обмякла.

Кроме этой части тела, всё остальное у жены давно обвисло, и Чжу Чэнцай не испытывал к ней особого влечения. Но сейчас у него не было денег, чтобы развлечься где-то ещё.

И тут в памяти всплыла та тёмная ночь. Хотя потом всё вышло наружу и он сильно испугался, воспоминание о гладкой коже и тонкой талии девушки до сих пор будоражило его. Из-за этого он и проявил чуть больше энтузиазма к жене.


Линь Чжигао стоял перед отцом и настаивал:

— Пап, ну что тебе стоит устроить одного человека? Ты же теперь заместитель директора! Неужели у тебя нет таких полномочий?

http://bllate.org/book/11751/1048605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода