× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У женщин и без того мало авторитета в слове, — сказала одна из них. — Особенно когда никто не знает, кто такая Лу Фэнъюнь, естественно, никто не успокоится.

Тут же кто-то возразил:

— Вы говорите, что следующую зарплату выплатят сразу, но когда именно? И почему сначала тем пятидесяти, кто остался на заводе? Почему не нам?

— Да! У меня дома мать восьмидесяти лет, а дети малые — голодные! Почему им дают, а нам нет?

Чао Аньминь вышел вперёд и строго начал поучать бунтующих рабочих:

— Первая партия зарплаты была выплачена именно этим пятидесяти людям потому, что они не участвовали в расхватывании товаров с завода, а спокойно ждали распоряжений администрации. Поэтому их счета в уездной администрации чисты и прозрачны — только поэтому они получили задолженность вовремя.

Рабочие знали секретаря Чао, и шум в толпе немного стих; некоторые даже покраснели от стыда.

Сунь Сяохуа, заметив, что толпа начинает распадаться, быстро вмешалась:

— Если завод не платит зарплату, у нас дома просто нечего есть! Кто из тех пятидесяти живёт в бедности? У них всё хорошо, да ещё и хитрые. К тому же тогда мы брали товары с завода — это ведь правительство разрешило! Почему теперь, когда появились деньги, вы не компенсируете нам?

— Правительство разрешило вам брать товары с завода в счёт зарплаты, — не выдержала председатель У Ся. — Раз вы взяли товары, зарплату вам уже не положено.

Именно эта женщина подняла бунт, первой начала хватать товары и теперь снова стоит во главе тех, кто блокирует запуск нового производства. Настоящая зараза!

Чао Аньминь тоже её недолюбливал. Если бы не она подстрекала рабочих к забастовке, остановке производства и расхватыванию товаров, такой прибыльный завод не рухнул бы в одночасье.

Сунь Сяохуа нервно моргнула и возразила:

— Да те товары стоят копейки! Месячная зарплата — двадцать восемь юаней, а мы взяли меньше половины!

Затем, словно осознав, что проговорилась, поправилась:

— Те товары — одни сладости, от них сыт не будешь, почти бесполезные.

Мать Чжао Куня, однако, уловила суть и отстранила Сунь Сяохуа:

— Председатель У, вы что имеете в виду? Вы хотите сказать, что нам вообще не дадут зарплату? Так ли это?!

Больше всего мать Чжао Куня боялась именно этого. Тогда она сама не очень хотела брать товары, но если все хватают, а она нет — получится, что её семья в проигрыше.

Услышав, что У Ся, возможно, не собирается выплачивать им зарплату, она стала ещё более взволнованной.

Её слова подогрели остальных, и толпа загудела: без зарплаты они отсюда не уйдут.

Линь Фуся со своими людьми уже перекрыл вход, и казалось, вот-вот начнётся драка между двумя группами.

Су Жуй незаметно отошла назад и потянула Лу Фэнъюнь за рукав:

— Тётя, зайдите на минутку.

— Что случилось? — Лу Фэнъюнь как раз мучилась головной болью и с радостью воспользовалась возможностью отдохнуть в сторонке.

Лу Фэй сердито фыркнула:

— Мам, ты видишь? Вот что бывает, когда действуешь без нашего согласия! Эту проблему невозможно решить! Ты же сама слышала, что сказала председатель У — всё точно так, как мы и думали. Уездная администрация не хочет признавать убытки, а эти люди хотят поживиться за чужой счёт. Зарплату не выплатить — и они пришли нас беспокоить!

— Ладно, ладно, сейчас уже ничего не поделаешь, — Лу Фэнъюнь была раздражена, а теперь ещё и дочь её отчитывает — настроение окончательно испортилось.

Су Жуй наклонилась к уху Лу Фэнъюнь и что-то быстро зашептала. Выражение лица Лу Фэнъюнь, до этого упавшее, вдруг оживилось.

Она внимательно посмотрела на Су Жуй, будто заново узнавая девушку:

— Но для этого нужно участие нескольких сторон?

И, честно говоря, способ слишком… подлый.

— Конечно, — ответила Су Жуй. — Поэтому вы скажите секретарю Чао, пусть он этим и займётся. В конце концов, это их собственный заварушка, и им же её и расхлёбывать.

Она считала себя добрым человеком, но быть добрым — не значит быть глупым и позволять другим тебя обижать. Иначе это не доброта, а глупость.

Чао Аньминь скрыл правду и обманом заставил Лу Фэнъюнь купить завод. Хотя он действовал не ради личной выгоды, его поступок причинил боль её близким.

Су Жуй не считала себя героиней. Её возможности ограничены, и она может лишь по мере сил заботиться о друзьях и родных. Если встретит постороннего человека, которому действительно нужна помощь и который этого достоин — поможет, и только.

Эти бунтующие рабочие прекрасно понимают, что после передачи завода в частные руки он уже не имеет к ним отношения, но всё равно выбирают слабую цель и давят на неё.

Среди них, конечно, есть и те, чьё положение вызывает сочувствие, но требовать, чтобы посторонние расплачивались за их несчастья, — значит терять право на милосердие.

Поэтому Су Жуй совершенно спокойно могла предложить «подлый» план против этой толпы.

Лу Фэнъюнь улыбнулась. Только сейчас она поняла, что перед ней настоящая хитрюга. Кто посмеет её обидеть — тот горько пожалеет.

Лу Фэй с любопытством спросила:

— Что ты только что сказала маме?

Дэн Инсинь тоже подошла ближе. Чтобы увидеть такое выражение лица у сдержанной тёти Чжоу, должно было произойти нечто особенное.

Су Жуй загадочно улыбнулась:

— Один способ решить вопрос с зарплатой.

Лу Фэнъюнь позвала Чао Аньминя и повторила ему план. Его лицо, в отличие от её собственного, не озарилось радостью.

Разве это не значит, что ему придётся кого-то обидеть?

И вообще, сработает ли это?

Подумав, он понял, что других вариантов нет, и тут же вызвал У Ся.

Поскольку решение нашлось, У Ся не стала долго размышлять. Она потребовала тишины и объявила толпе:

— Вы пришли сюда ради решения вопроса с зарплатой. Теперь у руководства есть план: каждый получит компенсацию за разницу между стоимостью взятых товаров и полной зарплатой. Не пытайтесь отрицать — мы вместе с участковым полицейским участком уже собрали часть доказательств. Некоторые из вас уже сообщили, сколько кто взял. Полиция скоро начнёт беседы со всеми вами. Как только объёмы товаров будут подтверждены, зарплаты начнут поступать постепенно.

Кто-то уже сообщил?!

Толпа заволновалась, люди зашептались между собой.

В те времена видеонаблюдения не было, и установить правду можно было только через свидетелей и улики. Хотя с уликами было трудно, свидетелей хватало. Если один человек говорит, что другой взял десять единиц товара, это может быть ложью, но если трое или пятеро подтверждают одно и то же — доверия это заслуживает.

Правда, на самом деле У Ся просто пугала их. Сотрудничество с полицией было реальным, но информация о «частичных доносах» и «собранных доказательствах» была выдумана по указанию Чао Аньминя.

Сунь Сяохуа занервничала. Ведь именно она начала всё это, и многие точно видели, сколько она сама унесла.

Мать Чжао Куня спокойно сказала:

— Председатель У, не пытайтесь нас запугать. Все брали товары, и если кто-то начнёт доносить — сам окажется в беде.

Последние слова были адресованы тем, кто стоял позади неё.

Грех совершён коллективно — никто не посмеет первым донести.

У Ся хитро улыбнулась:

— Я ещё не договорила. Не волнуйтесь, мы проведём опрос в каждом доме и никого не пропустим. Беседы полиции будут конфиденциальными, имя доносчика не раскроют. В итоге количество взятых каждым товаров будет опубликовано. За каждый подтверждённый донос правительство выплатит награду — один юань за человека.

Сначала всех напугало, что полиция придёт домой, но как только услышали про награду, глаза многих загорелись.

Обход всех домов, конфиденциальность, публикация итогов — только небо, правительство и сам доносчик будут знать, кто сколько получил. Деньги скрыть невозможно.

Хоть тогда и царил хаос, но каждый помнил, сколько взяли соседи, особенно активные зачинщики. Легко заработать три-четыре юаня — раз плюнуть.

Лу Фэй чуть не лопнула от смеха:

— Это и есть твой совет маме? Заставить их доносить друг на друга — и ещё с наградой?

Дэн Инсинь тоже рассмеялась:

— Су Жуй, это же классическая стратегия «разделяй и властвуй»!

— Примерно так, — ответила Су Жуй. — Но это только первый ход. Впереди ещё комбинации.

Она объяснила свой план кратко и прямо, звучало это как чистая интрига. Председатель У лишь немного приукрасила формулировки, чтобы звучало приличнее.

Лу Фэй стала ещё любопытнее:

— Какие ещё комбинации?

Су Жуй подмигнула:

— Тайна великих стратегов не для посторонних ушей.

— Эй! — надулась Лу Фэй. — Раньше ты такой не была!

Су Жуй весело покачала головой:

— Ты же сама постоянно жаловалась, что я скучная. Вот теперь и «окрасилась» под окружающих.

Она ведь была совсем молодой. Просто сначала ей было непривычно здесь, жизнь казалась тесной и подавляющей — вот и держалась напряжённо. Сейчас же, когда обстоятельства стали спокойнее, и настроение расслабилось, она снова стала жизнерадостной.

Дэн Инсинь смотрела, как две подруги перебрасываются шутками, как дети, и не могла сдержать улыбки.

Участковый полицейский участок немедленно получил приказ и направил всех сотрудников на обход домов, как велела У Ся.

Раньше они уже пытались провести такие опросы, но безрезультатно. На этот раз, едва полицейские заходили в дом, некоторые сразу начинали рассказывать всё, что знали.

Хотя большинство всё ещё молчало.

Чао Аньминь получил первый список с данными примерно по тридцати людям. Он бегло просмотрел и добавил несколько имён от себя, после чего приказал вывесить объявление.

Полицейский прикрепил листок и сказал собравшимся:

— Сегодня опубликованы данные первой группы. Завтра и послезавтра вывесим остальных.

Тут же кто-то закричал, что цифры неверны — он столько не брал.

Полицейский нетерпеливо ответил:

— Тогда найдите сами, кто сможет подтвердить вашу версию. Но свидетели должны быть из числа тех, чьи счета уже проверены. Чтобы вы не сговаривались.

Толпа хлынула к доске, все искали свои имена.

Тот, кто заявил об ошибке, стал кричать в толпу:

— Все, у кого есть имена в списке, проверьте, правильно ли указано! И Ли Сы, мы всё время были вместе — ты должен подтвердить! Тогда рядом с тобой был Ван У, вспомни, кто ещё был с вами! Сначала подтвердите мне...

Если у одного человека ошибка — нужны минимум два-три «чистых» свидетеля. Как в цепной реакции: никто не хочет признавать чужие ошибки за свои.

Система наград раскрыла рты жадным, а ошибочные записи заставили других подталкивать знакомых к доносам и подтверждениям.

Все вдруг стали активно участвовать: кто-то сдавался сам, кто-то шёл группами, чтобы контролировать друг друга.

На этот раз Чао Аньминь внимательно проверил новый список и приказал вывесить его.

Во второй раз оказалось уже более ста имён, и лишь у нескольких были неточности. Первые награды тоже уже выплатили.

Примерно у половины людей всё прояснилось. Правила наград изменили: тех, чьи данные уже опубликованы, больше не включали в список на премии.

Остальные восемьдесят с лишним человек, наблюдавшие со стороны, остолбенели. Среди получивших деньги были и те, кого они хорошо знали. Оказывается, двух дней колебаний хватило, чтобы потерять два-три юаня.

Как и ожидалось, за пять дней эта головоломка, которая мучила уездную администрацию, была полностью распутана.

Правительству пришлось потратить более шестисот юаней на награды, но удалось вернуть товаров на сумму свыше трёх тысяч. В итоге средняя зарплата на человека составила менее тридцати юаней. С учётом денег, вложенных Лу Фэнъюнь в оборудование, и остатков в бюджете уезда, хватило даже на полное погашение долгов.

Дэн Инсинь рассказывала об этом отцу:

— Папа, разве Су Жуй не удивительная?

Отец Дэн всё время молчал, пока не сказал после долгой паузы:

— Действительно удивительная. В будущем тебе лучше держаться от этой девушки подальше.

— Почему, папа? — Дэн Инсинь очень хотела подружиться с Су Жуй и не понимала, почему отец возражает.

Отец Дэн вздохнул, глядя на свою почти тридцатилетнюю, но всё ещё детскую дочь:

— Инсинь, тебе уже немало лет, но порой ты остаёшься ребёнком — наивной и слишком привязанной к людям. С такой хитрой девушкой дружить тебе не подходит.

Он не стал говорить прямо о жестокости мира.

Наивной? Да где уж...

А вот в привязанности она признавалась.

Отец Дэн увидел протест в её глазах и мягко улыбнулся.

Он ведь знал свою дочь лучше всех. Хотя она раньше мало говорила, её мысли никогда не ускользали от его взгляда.

Что до поездки за границу — если бы четыре года назад она не пережила болезненного разочарования, разве уехала бы из дома на так долго...

Но теперь, к счастью, он чувствовал перемены в ней.

Она стала открытее, научилась смотреть вперёд и начинать заново.

http://bllate.org/book/11751/1048603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода