× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Бинь чувствовал, что с дочерью сейчас серьёзные проблемы: она не здоровается при встрече, почти не разговаривает — неужели свекровь так её воспитывает? А теперь ещё и стала бросаться предметами в людей!

Неважно, делает ли она это из детской шалости или по какой-то другой причине — от такой привычки обязательно нужно избавляться.

Он взял на руки упрямую дочку, усадил к себе на колени и, глядя прямо ей в глаза, спросил:

— Нюньнюнь, зачем ты кинула тётю? Ты понимаешь, что так делать нельзя?

Чтобы заставить дочь признать вину, сначала нужно было помочь ей осознать, что поступок был неправильным.

Фан Юэ немного успокоилась и даже почувствовала, что сама преувеличила ситуацию. Обратившись к мужу, она сказала:

— Ребёнок просто поиграть захотел — чего тут искать? Сама же говорит, что всё в порядке.

Бросила и бросила — ведь никто не пострадал, да и важная особа не пострадала. Теперь Фан Юэ жалела, что ударила дочку.

Дэн Инсинь подняла глаза и с удивлением посмотрела на неё.

Если ребёнок совершает неприличный поступок при людях, мать может в гневе его отругать — это ещё можно понять.

Но сейчас её слова уже звучали неправильно.

Когда другие говорят «ничего страшного», они просто проявляют доброту и не обижаются на ребёнка. Но разве взрослый человек может относиться к чужой доброте как к чему-то само собой разумеющемуся?

Су Жуй тоже нахмурилась. Даже если Нюньнюнь сейчас не специально это сделала, взрослым нельзя так направлять ребёнка. Неужели старшая невестка, считающая себя выше других, не понимает таких простых вещей?

Лу Бинь сердито взглянул на жену, снова развернул к себе упрямое личико дочери и строго сказал:

— Скажи папе, зачем ты кинула тётю? Почему не хочешь извиниться?

Нюньнюнь заплакала от обиды:

— Буду кидать! Буду кидать! Нюньнюнь её не любит!

Су Жуй тоже почувствовала себя обиженной. Она ведь всего лишь улыбнулась девочке — откуда такая ненависть?

Вспомнив произошедшее, она решила, что вряд ли этому научила её Фан Юэ…

Почему же Фан Юэ её недолюбливает? Су Жуй вспомнила рассказ Лу Фэй и кое-что поняла.

Та даже свекровь не уважает, не то что свояченицу.

Услышав, что дочь действовала намеренно, лицо Фан Юэ сразу потемнело, и она закричала:

— Ты что за ребёнок такой?! Не нравится — и можно бросаться? Тебе, что ли, порка нужна?

В душе она злилась на мужа: зачем он снова поднимает этот вопрос, когда всё уже прошло? Из-за него она теперь выглядит глупо.

Нюньнюнь спряталась в объятиях Лу Биня и зарыдала:

— Мама не любит Нюньнюнь! Мама тоже бросалась подушкой в меня!

Говорят, дети — зеркало родителей. Неудивительно, что Нюньнюнь начала повторять поведение взрослых.

Лу Фэнъюнь была вне себя от ярости:

— Фан Юэ, ты вот так и воспитываешь ребёнка?

Фан Юэ чувствовала себя до слёз обиженной:

— Да я же не всерьёз её бросала! Как будто я её не люблю…

Лу Бинь с болью прижимал к себе дочь.

Ребёнок почти всё время живёт у бабушки по материнской линии, а жена лишь изредка забирает её домой. По сути, она не может считаться хорошей матерью, да ещё и часто срывается на ребёнка. Неудивительно, что теперь и дочка, столкнувшись с неприятностями, начинает злиться на окружающих.

☆ Глава 68. Путаница добра и зла

— Не плачь, Нюньнюнь. Скажи тёте, почему ты её не любишь? — Су Жуй была озадачена: что же такого она сделала, чтобы вызвать такую неприязнь?

Су Жуй спрашивала с улыбкой, поэтому Нюньнюнь не боялась. Она посмотрела на папу и запинаясь объяснила:

— Мама — жена папы… Папа только маму целует и обнимает… А Нюньнюнь совсем не замечает и не целует… — Слёзы покатились по щекам девочки. — Нюньнюнь любит второго дядю… Но у второго дяди теперь будет жена… Значит, он тоже не будет любить Нюньнюнь.

Она не любит маму, поэтому не любит и жену второго дяди.

Она помнит: вчера, когда папа упомянул эту женщину, второй дядя сразу ушёл и бросил её одну.

А теперь эта женщина станет женой второго дяди — Нюньнюнь её очень ненавидит.

Лу Фэнъюнь задрожала от гнева:

— Вы вообще… как вы могли при ребёнке… Как вы вообще смеете быть родителями?!

Услышав слёзные жалобы дочери, Лу Бинь был полон раскаяния. Он — несостоявшийся отец, не сумевший подать хороший пример, и позволил своей маленькой дочери получить душевную травму.

Дэн Инсинь подошла и помогла свекрови сесть.

Су Жуй тоже вздохнула. Ребёнку три года — возраст, когда уже начинает понимать. Каждый день видеть перед собой родителей, которые игнорируют тебя, но постоянно проявляют нежность друг к другу… Какую боль должен испытывать такой малыш, чтобы возникли такие искажённые представления?

Лу Фэнъюнь сердито уставилась на молчащую Фан Юэ:

— Не надо вам больше забирать ребёнка! Оставьте её мне! Живите спокойно своей жизнью!

— Мама! — Фан Юэ не собиралась отдавать дочь свекрови и злобно посмотрела на Су Жуй. Всё из-за неё — напрасно вмешалась!

Нюньнюнь тоже не хотела оставаться и плакала, требуя бабушку по матери.

Сердце Лу Фэнъюнь похолодело.

Лу Бинь крепко обнял дочь и с сожалением сказал:

— Мама, мы знаем, что не лучшие родители. Но сейчас у ребёнка столько проблем в душе — я просто не могу оставить её здесь. Позвольте нам забрать Нюньнюнь. После этого случая мы обязательно будем лучше заботиться о ней. Я попрошу Фан Юэ взять дочь к себе, а сам буду чаще проводить с ней время.

Он давал обещание за обещанием.

Дэн Инсинь смотрела на него и чувствовала горечь в сердце.

— Тётя Чжоу, — сказала она, — ребёнок ещё мал. Хорошо, что мы узнали о проблеме сейчас — её ещё можно исправить. Если же насильно оставить Нюньнюнь здесь, между ней и родителями навсегда останется обида, разве нет?

Лу Фэнъюнь немного успокоилась и, обдумав слова Дэн Инсинь, замолчала.

— Тётя, — добавила Су Жуй, помогая Лу Биню, — любовь родителей — это то, что никто другой дать не может. Нюньнюнь ещё маленькая. Просто поговорите с ней — она обязательно всё поймёт.

Фан Юэ, однако, не оценила их участия:

— Не надо притворяться доброй! Сегодня бы ничего не случилось, если бы не ты! — обратилась она к свекрови: — Моя дочь будет со мной! Никто не имеет права отбирать её у родителей! Это запрещено законом!

Свекровь, хоть и бабушка, но не может забрать ребёнка у родителей. Поэтому Фан Юэ и не собиралась унижаться перед этой деревенской свекровью.

— Фан Юэ! — Лу Бинь сердито посмотрел на жену. — Сегодня Су Жуй совершенно ни при чём! Мы сами плохо воспитывали дочь. Ты ведь образованная женщина — как ты можешь путать добро и зло?

Если бы он не считал Фан Юэ избалованной, не согласился бы отдавать дочь бабушке. Из-за этого девочка отдалилась от родителей, перестала с ними разговаривать и превратилась в того, кем стала сейчас.

Но главная вина всё же лежала на нём самом — он был слишком невнимателен и не заметил изменений в дочери.

Не давая жене возразить, он поднял дочь и сказал Су Жуй:

— Искренне извиняюсь перед тобой. У моей жены характер поострее — надеюсь, ты не станешь принимать её слова близко к сердцу.

Су Жуй кивнула. Она заранее была готова ко всему и, конечно, не обидится.

Просто не ожидала, что та окажется такой неразумной — во всём винит других, а себя оправдывает.

Если бы Су Жуй стала спорить, Фан Юэ приготовила бы целую тираду в ответ.

Но та просто холодно кивнула, приняв упрёк мужа, — и это ещё больше разозлило Фан Юэ.

Раз Су Жуй молчит, ей не за что зацепиться.

Поэтому она обрушилась на мужа:

— Лу Бинь, что значит «не принимать близко к сердцу»? Кто она такая? Ещё даже в дом Лу не вошла, а уже лезет в чужие дела!

Лу Бинь холодно посмотрел на жену.

Фан Юэ тут же замолчала.

Она знала мужа: хоть обычно он и мягкий, но упрям по натуре. Раз разозлился — гнев не скоро утихнет.

Несколько лет назад из-за семейных дел она уже выводила его из себя. Тогда он смотрел точно так же. Она это хорошо помнила.

Если бы не беременность Нюньнюнь, Лу Бинь, возможно, бросил бы её и вернулся в этот городок.

А теперь он злится из-за невестки, которая даже не вступила в семью!

Фан Юэ возненавидела Су Жуй, не осознавая, что всё началось именно с неё самой.

Лу Бинь больше не обращал на неё внимания и сказал матери:

— Мама, мы уходим. За ребёнка не волнуйтесь. Когда подрастёт, обязательно привезу её надолго.

Затем он взглянул на Дэн Инсинь, на лице которой читалась искренняя тревога, вздохнул и, дойдя до двери, поднял заранее собранный чемодан и, не оглядываясь, вышел.

Фан Юэ окончательно опозорилась и, не попрощавшись ни с кем, быстро последовала за ним.

Лу Фэнъюнь с тяжестью в сердце долго сидела на диване, молча.

Дэн Инсинь тоже молчала.

Су Жуй, которую только что обругали, чувствовала себя хуже всех.

Дэн Инсинь немного посидела и ушла.

— Не принимай слова старшей невестки близко к сердцу, — сказала Лу Фэнъюнь, боясь, что это повлияет на отношения Су Жуй с младшим сыном. — Они с мужем почти весь год живут в Пекине и редко приезжают. В будущем просто избегай встреч с ней.

Су Жуй подумала и ответила:

— Настроение старшей невестки меня не волнует. Мы ведь не будем жить вместе, так что она не повлияет на мою жизнь.

Хотя… если ребёнок останется с такой матерью, кому известно, к добру ли это?

Даже если удастся устранить разногласия между родителями, чему хорошему научится девочка у такой матери?

Лу Фэнъюнь тоже думала о внучке, но ничего не могла поделать.

Су Жуй больше не стала поднимать эту тему. Она пришла к свекрови не для светской беседы.

— Тётя, сегодня утром секретарь Цао звонил в туристическое агентство. Сказал, что хочет обсудить с вами вопросы продовольственного завода.

Настроение Лу Фэнъюнь стало ещё тяжелее. Дело не только в заводе, но и в самой Су Жуй — она сразу поняла, что та пришла по делу.

Интересно, как эти двое вообще встречаются? Оба такие серьёзные — разве их совместная жизнь не будет скучной?

— Поняла, — сказала Лу Фэнъюнь, не желая обсуждать эти вопросы, и перевела разговор: — В саду Ма Тао очень старается, всё берёт на себя, мне не нужно беспокоиться. Туристическое агентство тоже работает нормально. Слышала, твой продуктовый магазин процветает. Раз бизнес идёт хорошо, не обязательно всё делать самой — найми людей, пусть помогают. Ты ещё молода, стоит больше времени уделять отдыху.

В прошлой жизни Су Жуй «сыграла в ящик» именно из-за безрассудства. В этой жизни она хотела просто жить рядом с любимыми людьми. Но Лу Фэнъюнь говорила с добрыми намерениями, поэтому Су Жуй просто кивнула, не углубляясь в разговор.

Видя, что свекровь не настроена обсуждать завод, Су Жуй немного посидела и ушла.

Вернувшись в магазин, она увидела, как тётушка Ван встревоженно потянула её за руку:

— Жуй! Наконец-то ты вернулась! Случилась беда!

☆ Глава 69. Переманивание работников

— Что случилось, тётушка Ван?

Магазином в основном занималась тётушка Ван, а мать Су Жуй периодически приходила помочь.

В последнее время дела шли отлично, особенно в туристическом агентстве. С приближением праздников и длинных выходных на Национальный день она усиленно работала над новыми маршрутами и уже подписала контракты с несколькими внешними курортами.

Су Жуй сосредоточила все силы именно на этом.

Тётушка Ван взволнованно заговорила:

— Сегодня рабочие с заднего двора вообще не пришли! Я подумала, может, дома что-то случилось, и пошла к ним. А их семьи сказали, что больше не позволят им здесь работать!

— Тётушка Чжао? — спросила Су Жуй. — У неё кто-то умер?

— Нет! Да что ты! — Тётушка Ван запнулась от волнения. — У тётушки Чжао всё в порядке! Но и она, и У Янь сказали, что больше не будут здесь работать!

Глаза Су Жуй стали холодными.

В этом месяце был Праздник середины осени, и несколько дней назад она хотела сделать подарки сотрудникам — испечь для них лунные пряники. Тогда одна из работниц, Чжао Жун, пришла к ней и сказала, что её родственник при смерти, и попросила зарплату авансом.

Су Жуй, не задумываясь, согласилась — всё-таки работница у неё уже несколько месяцев.

Тётушка Ван тоже знала об этом, поэтому сегодня и пошла проверить.

Как же так получилось, что они вдруг уходят?

Даже если решили уволиться, должны были предупредить заранее, чтобы она успела подготовиться.

Ещё не конец месяца, а они получили полную зарплату и исчезли без предупреждения — это уж слишком нехорошо.

В этот момент Мэн Сяоци запыхавшись вбежала в магазин:

— Госпожа Су, беда!

Тётушка Ван подхватила её:

— Сяоци, что случилось?

Мэн Сяоци указала на улицу:

— На соседней улице открылся новый магазин, точь-в-точь как наш! Продают те же семечки и прочее, даже вкус такой же!

http://bllate.org/book/11751/1048600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода