Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 26

На улице светлая вывеска гласила: «Пищевая мастерская Фэйжуй». Внутри — чистое, уютное помещение: вдоль стен тянулись две аккуратные полки, заставленные стеклянными банками с разнообразными соусами. У прилавка стояли деревянные ящики с перегородками, доверху наполненные семечками, арахисом и жареными бобами всевозможных вкусов. А у самого входа дымился огромный котёл, полный душистых горячих каштанов.

Покупателей было много. Мать Су Жуй смотрела на всё это с глубоким удовлетворением: её дочь так преуспела!

Особенно привлёк её внимание высокий, красивый юноша, который помогал одной женщине рассчитываться за покупки. Его открытая, солнечная улыбка излучала чистоту и доброту.

— Сяожуй, почему ты не сказала маме, что открываешь дело в городе? Я, конечно, не смогла бы особо помочь, но твой дядя работает в управлении по делам промышленности и торговли — он мог бы поискать тебе подходящее помещение и, наверняка, договориться о более выгодной цене, — с лёгким упрёком сказала мать Су Жуй, чувствуя, что дочь считает её чужой.

Су Жуй понимала её заботу и мягко улыбнулась:

— Мама, пока я занималась садом, помещение мне нашла тётушка Чжоу.

Всё это стало возможным благодаря помощи Лу Фэнъюнь. Благодаря ей Су Жуй избежала множества хлопот.

Теперь, когда она уже хорошо знала семью Лу и была связана с ними через Лу Фэна, Су Жуй вне работы называла Лу Фэнъюнь «тётушкой», а только при обсуждении деловых вопросов — «боссом». Какими бы тёплыми ни были их отношения в быту, на работе они всегда сохраняли профессиональную дистанцию.

Су Жуй подавала пример и работникам сада, постоянно напоминая Линь Лиго: нельзя забывать своё место. Каким бы доброжелательным ни был работодатель, он остаётся работодателем. Рабочий сначала обязан чётко выполнять свои обязанности, а уж потом — проявлять заботу о чём-то ещё. И даже тогда эта «забота» должна иметь границы; нельзя позволять себе вмешиваться в дела, которые тебе не поручены.

Услышав, что Лу Фэнъюнь помогла, мать Су Жуй немного смягчилась, но внутри всё равно чувствовала вину за то, что недостаточно заботилась о дочери.

— А тот парень у входа — твой сотрудник? — внезапно спросила она.

В мастерской работал всего один юноша.

— Это одноклассник Лу Фэй, Сюй Цяньцзинь. У него сейчас каникулы, вот и пришёл помочь, — пояснила Су Жуй.

Сюй Цяньцзинь происходил из состоятельной семьи и денег не нуждался, но с тех пор как узнал, что Су Жуй переехала в город, то и дело заглядывал к ней. Она не хотела, чтобы он работал задаром, прогоняла — он не уходил. В итоге Су Жуй согласилась взять его на временную работу: всё равно после начала учебного года он больше не сможет приходить.

За это время они стали хорошими друзьями.

— Так он ещё и студент… — разочарованно протянула мать Су Жуй.

Её дочери скоро исполнится восемнадцать. Раньше в этом возрасте уже можно было подавать заявление на регистрацию брака, но теперь, по слухам, с Нового года вступит в силу новый закон о браке: жениться можно будет только с двадцати лет для женщин и с двадцати двух — для мужчин.

Хотя дочь теперь самостоятельна и успешна, всё же одна женщина в большом городе уязвима. Без мужчины рядом её легко обидеть, да и многие дела решать труднее.

Поэтому, узнав, что Лу Фэнъюнь — жена военного и при этом сама строит карьеру, мать Су Жуй искренне ею восхищалась.

Су Жуй не придавала этим мыслям значения, но после ухода матери начала присматриваться к окружению в поисках подходящего жениха и даже попросила Ван Баоминя поискать кого-нибудь на работе.

Ван Баоминь, хоть и жил с трудной свекровью, относился к жене хорошо. Он знал, как она переживает за единственную дочь, и чувствовал вину: если бы не противодействие матери, он бы не отдал ребёнка на воспитание в деревню. Поэтому он пообещал жене обязательно найти достойного молодого человека для Су Жуй.

Теперь Су Жуй жила в городе, и Лу Фэн иногда навещал её. Правда, приходил он обычно после закрытия магазина, и кроме тётушки Ван никто его не видел.

— Я уже сказал маме, чтобы ты вернулась домой жить, — недовольно произнёс Лу Фэн, осматривая её пустоватый и скромный дворик.

Двор был отдельный, с замком на воротах, но ночью сюда легко мог проникнуть вор, особенно учитывая, что впереди располагается торговая точка — такие места всегда привлекают внимание.

После прошлого инцидента он не смел рисковать безопасностью Су Жуй.

— Тётушка Лу давно зовёт меня жить во дворце, — мягко возразила Су Жуй, — но мы ведь ещё не женаты. Если я сейчас перееду к вам, это плохо скажется на твоей репутации, особенно учитывая, что ты военный.

Она успокаивающе добавила:

— Да и тётушка Ван со мной, так что не волнуйся. В городе порядок, такого, как в прошлый раз, больше не повторится.

Тот случай в саду так и не был раскрыт. Дело числилось в полиции, и следствие продолжалось, но Су Жуй не питала больших надежд. Самое подходящее время для раскрытия преступления уже упущено; раны зажили, и шансов поймать злоумышленника почти нет.

Но она не собиралась из-за этого всю жизнь чего-то бояться.

Раз уж ей довелось переродиться, она твёрдо верила: за каждым поступком следует воздаяние. Зло обязательно накажется — просто ещё не настало время.

Заметив, что Лу Фэн молчит, она улыбнулась и потянула его за руку:

— Ты уже съел арахис и бобы, что я тебе прислала? Пойдём, попробуешь свежий острый перечный соус — у меня три вида: пряный, сладко-острый и огненно-жгучий. Выбери, какой больше нравится, и я наберу тебе с собой в университет.

Лу Фэн вдруг сжал её руки так крепко, что сердце его начало бешено колотиться.

— Я… мы… — запнулся он, весь красный от волнения.

Су Жуй сначала растерялась, но затем в голове мелькнула дерзкая догадка. Она опустила глаза, ожидая, что он наконец скажет то, что хочет сказать.

— Давай поженимся! — почти выкрикнул он, и тревога в его душе мгновенно улетучилась. — Я буду заботиться о тебе. Больше никто тебя не обидит и не заставит страдать.

Су Жуй подняла на него взгляд, их глаза встретились, и в груди разлилась сладкая теплота. Она растерялась, не зная, что ответить.

Лу Фэн притянул её к себе, к своей широкой и надёжной груди. Она прильнула ухом к его сердцу — оно стучало быстро и сильно. Глаза её наполнились слезами, и она обвила его руками.

Прошло немного времени, прежде чем она тихо прошептала:

— Хорошо.

За последние два месяца они редко виделись, но чувства между ними только крепли. Она готова была доверить свою жизнь этому мужчине, который спас её и любит.

— Тогда я прямо сейчас пойду писать рапорт на регистрацию брака! — счастливо засмеялся он, ещё крепче обнимая её и целуя в лоб с невиданной ранее полнотой счастья.

Что может быть радостнее того, что любимый человек согласен разделить с тобой всю жизнь?

***

К тому времени, как сезон абрикосов подошёл к концу, основной продукт — абрикосовый джем — уже не мог долго поддерживать продажи. Тогда Су Жуй начала постепенно выводить на рынок новый продукт — острый перечный соус.

Город Цзянхуай был важным транспортным узлом, через него проходили люди со всех уголков страны, и вкусы у них были разные. Су Жуй разработала несколько вариантов соуса: для любителей пряного, для тех, кто предпочитает жгучую остроту, и даже сладко-острый — на южный манер. Так она учла вкусы самой разной публики.

Новые соусы сразу стали хитом продаж. Первая же партия, как только поступала на полки, мгновенно раскупалась. Производство не успевало за спросом.

«Пищевая мастерская Фэйжуй» окончательно перестала быть просто лавкой с жареными семечками и превратилась в настоящий бренд. Уникальные вкусы, честные цены и разнообразные закуски сделали её знаменитой всего за месяц.

Когда Сюй Цяньцзинь уехал, тётушка Ван уже не справлялась одна. К тому же она была в возрасте и никогда не училась грамоте, так что Су Жуй не могла доверить ей вести учёт.

Пришлось нанимать ещё одну продавщицу. Сама же Су Жуй передала рецепт тётушке Ван, научила её готовить соус, и теперь та, приготовив партию, могла выйти в зал и помогать с продажами. Су Жуй полностью ей доверяла.

А сама тем временем разрабатывала новые рецепты соусов и закусок, каждые два дня наведывалась в туристическое агентство, чтобы проверить, как идут дела, и ещё успевала следить за сбором персиков в саду.

Хорошо, что Лу Фэнъюнь была компетентной и энергичной: и сад, и агентство работали чётко, по её плану, и Су Жуй не приходилось разрываться между всеми фронтами.

Мать Су Жуй часто навещала дочь. Видя, как успешно идёт бизнес и как дочь больше не нуждается в её помощи, она чувствовала себя увереннее в доме Ванов.

Однажды у входа в «Пищевую мастерскую Фэйжуй» Су Хунся заметила Чжуан Мэй и, убедившись, что это действительно она, подошла с фальшивой улыбкой:

— Ой, да это же невестка! Какая неожиданность!

Мать Су Жуй сначала удивилась, а потом нахмурилась:

— Старшая сестра, и правда, неожиданно.

Су Хунся была старшей дочерью свекрови, сестрой покойного мужа Су Жуй. Кроткая и тихая Чжуан Мэй немало пострадала от неё в прошлом. Именно Су Хунся сыграла главную роль в том, чтобы после смерти мужа выгнать их с дочерью из дома.

Если бы не Су Хунся и остальные родственники, Чжуан Мэй не пришлось бы выходить замуж второй раз и отправлять дочь в деревню на долгие годы унижений.

Вспомнив эту боль, мать Су Жуй похолодела внутри и едва сдержалась, чтобы не дать этой женщине пощёчину. Но хорошее воспитание взяло верх — она не опустилась до грубости.

Су Хунся внимательно оглядела её. За эти годы Чжуан Мэй почти не изменилась. Хотя она и не была красавицей, но выглядела моложаво. Наверное, поэтому после смерти мужа ей удалось выйти замуж за влиятельного человека.

— Невестка, ты пришла купить лакомства? — продолжала Су Хунся, нарочито мило улыбаясь. — Мама обожает этот острый соус. Когда будет время, зайди с Сяожуй проведать её. Она вас очень скучает.

Она говорила это без задней мысли: старуха Су, хоть и потеряла сына, но дочери по очереди ухаживали за ней, и жила она теперь в достатке. Давно забыла о Чжуан Мэй и Су Жуй — ведь у сына не было наследника, а значит, жена и внучка для неё — чужие.

Мать Су Жуй с трудом улыбнулась:

— Старшая сестра, вы, конечно, тётя Сяожуй, но Су Хуа умер уже семь-восемь лет назад. У меня теперь новая семья. Не стоит называть меня «невесткой» — мой муж услышит, и ему это не понравится.

Она напомнила ей: ведь именно они выгнали их из дома. А потом свекровь чуть не выдала Су Жуй замуж за старика из семьи Ду. После всего этого они даже не думали мстить, а тут снова начинаются манипуляции.

Су Хунся неловко усмехнулась:

— Ну да, конечно… Ты ведь счастлива: слышала, твой муж работает в управлении по делам промышленности и торговли. Сейчас в маленьких конторах зарплаты мизерные, а государственная должность — это надёжно.

Как и ожидала мать Су Жуй, Су Хунся не просто так проявляет внимание.

— Все должности в госструктурах надёжны, — спокойно ответила она, — но мой муж — обычный служащий, не лучше других.

Даже если бы он был важной фигурой, это всё равно не имело бы никакого отношения к семье Су.

Су Хунся мысленно фыркнула: как будто управление и мелкая контора — одно и то же!

Но у неё были свои планы, поэтому она не обратила внимания на холодность Чжуан Мэй и, выбирая товар, завела разговор:

— Работа сейчас не та, что раньше, особенно в наших маленьких учреждениях. Лучше уж открыть лавочку или торговать закусками — доход выше. Вот, например, эта мастерская: кто-то придумал гениальную идею — превратить обычные орешки и бобы в модные лакомства. Мы ведь тоже можем такое сделать! Вкус, конечно, не такой, но сойдёт. Я как раз хочу арендовать помещение и начать своё дело, но найти хорошую лавку сейчас непросто.

Она обернулась к матери Су Жуй и притворно вздохнула:

— У нас же есть общая кровь через Сяожуй. А твой муж как раз в управлении работает… Может, он посмотрит, нет ли свободных помещений?

Мать Су Жуй резко перебила её:

— Старшая сестра, ты ведь прекрасно помнишь, что я вышла замуж вторично лишь потому, что меня выгнали из дома. Если бы я могла хоть что-то решать, Сяожуй не пришлось бы все эти годы провести в деревне.

Она напомнила ей: ведь именно они вышвырнули их на улицу, а потом свекровь чуть не погубила девочку, выдав её замуж за старика. После всего этого они даже не думали мстить, а тут снова начинаются манипуляции.

Су Хунся натянуто рассмеялась:

— Да что ты говоришь! Всё это в прошлом. Ты же молодая женщина — рано или поздно тебе пришлось бы выходить замуж. Не было бы беды — не было бы и счастья.

Она думала, что можно стереть прошлое парой слов? Мать Су Жуй мысленно усмехнулась и отошла к другому прилавку, больше не желая с ней разговаривать.

Зная, что Чжуан Мэй всегда была кроткой, Су Хунся снова подошла:

— Мы всё-таки родственники. Су Хуа больше всего переживал за вас с матерью. Да и если бы мама не выгнала тебя тогда, ты бы не вышла замуж так удачно. Сяожуй уже взрослая, а старуха Су тебя не требует на содержание. Остаётся только я, старшая сестра. Неужели ты хочешь, чтобы Су Хуа с того света видел, как распалась наша семья?

Будто бы именно из-за того, что они выгнали её, Чжуан Мэй и получила счастье?

http://bllate.org/book/11751/1048585