Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 27

Значит, и моя заслуга тут есть, — подумала Су Хунся. — Совсем не грех попросить её об одолжении.

Мать Су Жуй кипела от злости и с трудом удерживалась, чтобы не бросить в лицо: «Наглецка!» Но, вспомнив, что это магазин её дочери, решила не устраивать сцены — вдруг навредит делу.

Она стояла здесь лишь затем, чтобы Су Хунся не заметила, как она заходит во внутренние помещения: а то ведь снова придумает, как использовать дочь в своих интересах.

Но теперь терпение иссякло окончательно.

Мать Су Жуй окинула взглядом зал — посетителей было немного — и тихо, но резко проговорила:

— Су Хунся, тебе понадобились мы с дочерью — и ты вдруг вспомнила про родство? Решила кровные узы вспомнить? Нам с дочерью не к лицу лезть в ваши родственники. Мы никогда не просили помощи у вашего дома Су. Я сама растила дочь — и ничего не должна вам. А теперь, хорошо у нас или плохо, это вас уже не касается. Если бы Су Хуа мог видеть тебя с того света, он бы точно знал, чего ты стоишь. Ты сама прекрасно это понимаешь.

Су Хунся опешила. Если бы не надежда использовать её в своих целях, она бы никогда не стала так унижаться перед матерью Су Жуй.

К тому же, по воспоминаниям Су Хунся, Чжуан Мэй всегда была тихой, безвольной женщиной, которая даже громко говорить не умела. В те времена, когда их выгнали из дома, она лишь плакала, опустив голову. Кто бы мог подумать, что, когда жизнь наладится, характер тоже окрепнет?

Женщина, вынужденная одна растить ребёнка, рано или поздно учится быть сильной. А если дочь достигла таких высот, мать и вовсе начинает жить по-новому.

С этими словами она развернулась и направилась в магазин.

Су Хунся пришла в себя и, быстро сообразив, подбежала к прилавку, схватив за руку девушку:

— Куда она пошла? Та женщина, что только что стояла со мной?

Девушку звали Мэн Сяоци. Она отвечала за расчёты и, улыбаясь, показывала две ямочки на щеках:

— О ком вы?

Только что несколько покупателей расплачивались, и она, стоя у самого входа, не услышала разговора между Су Хунся и Чжуан Мэй и не заметила, как та исчезла.

Су Хунся замахала руками:

— Да та самая, что вошла со мной! Чжуан Мэй! Она здесь работает?

Если та откажется помочь с поиском помещения, можно было бы заполучить хотя бы рецепт отсюда.

Она ведь готова платить — разве Чжуан Мэй откажется?

Мэн Сяоци задумалась:

— Вы про тётю Чжуан? Она мама нашей хозяйки. Иногда заходит — наверное, пошла к Су Жуй.

Лицо Су Хунся исказилось от изумления:

— Ваша хозяйка — Су Жуй?

Мэн Сяоци кивнула с улыбкой и занялась следующими покупателями, взвешивая им семечки и принимая оплату.

Су Хунся была поражена до глубины души. Она отлично знала, насколько знаменит сейчас «Фэйжуйский пищевой цех» в городе Цзянхуай. Говорили ещё и о туристическом агентстве «Фэйжуй» — скорее всего, оба предприятия принадлежат одной компании.

Никогда бы она не подумала, что те самые мать и дочь, которых они когда-то изгнали из рода Су, добьются такого!

И разве Су Жуй сейчас не должна жить у деревенских родственников?

В голове Су Хунся пронеслась череда мыслей. Она взглянула на пакет с перцовой пастой и арахисом в руке и с досадой подумала, не зайти ли всё-таки внутрь. Но Чжуан Мэй явно окрепла духом, и теперь, если идти к Су Жуй, та может всё испортить.

Решив вернуться через несколько дней, когда матери не будет рядом, Су Хунся с тяжёлым сердцем расплатилась и ушла.

Зайдя к старухе Су, она увидела, как та, слушая радио, весело напевает себе под нос. Значит, бабушка ещё ничего не знает о том, чем занимаются Чжуан Мэй с дочерью.

А ведь Су Хунся часто навещала её и точно знала: те двое не могли вернуться домой.

Теперь она не знала, стоит ли рассказывать бабушке правду.

— Хунся, — открыла глаза старуха Су, — ты подумала над моим предложением?

— Мама, о чём речь? — рассеянно спросила Су Хунся, погружённая в свои мысли.

Старуха нахмурилась. Обычно старшая дочь самая сообразительная, а сегодня делает вид, будто ничего не понимает. Голос её стал резче:

— Я же просила поговорить с мужем насчёт усыновления одного из ваших сыновей в семью твоего покойного брата. Неужели боишься поднять этот вопрос?

Прошло уже почти восемь лет с тех пор, как её сын умер, а наследника у него так и не осталось. От этой мысли ей становилось горько.

У старшей дочери два сына, у второй — один, у младшей — две девочки. Естественно, она положила глаз на первенца Су Хунся.

Су Хунся внутренне съёжилась. Она уже пробовала заговаривать об этом с мужем, но тот сразу же отрезал: «Ни за что!» У них и так всё хорошо, зачем отдавать сына чужой семье?

Да ещё и мёртвому брату, который никому ничем не поможет. Единственное, что могло бы соблазнить, — дом старухи и, возможно, часть имущества покойного. Но этого явно недостаточно, чтобы лишиться ребёнка.

Пусть Су Хунся и была жадной, но понимала: такой сделки лучше не заключать.

Видя, что дочь молчит, старуха Су холодно произнесла:

— Все вы думаете только о моём имуществе, а чуть нужно что-то отдать — сразу отказываетесь.

— Мама, что вы такое говорите! — Су Хунся попыталась уйти от ответа. — Су Хуа умер так давно… Как теперь усыновлять ребёнка?

А потом добавила с фальшивой теплотой:

— Да и Дабао с Сяобао — ваши родные внуки. Вы сами их растили. Разве они хуже настоящего внука? Они обязательно будут вас уважать и заботиться о вас.

Старуха действительно любила внуков, и если удастся оттянуть решение, пока она жива, то после её смерти всё равно ничего нельзя будет унести в могилу.

— Я уже старая, скоро в землю лягу, — проворчала старуха. — Не надеюсь на особую заботу. Но хочу, чтобы мой внук носил фамилию Су. Тогда дом и деньги достанутся ему. А если нет — всё достанется Чжуан Мэй с дочерью. Им-то легко!

Она не была глупой и прекрасно понимала расчёты дочерей. Ведь кроме дома и сбережений, которые принадлежали ей и покойному мужу, всё остальное — имущество сына. А после её смерти оно автоматически перейдёт к Су Жуй.

…

Когда Чжуан Мэй вошла в помещение, настроение у неё было явно испорчено. Су Жуй отложила работу и радостно окликнула:

— Мама, вы пришли!

Увидев улыбку дочери, Чжуан Мэй постепенно успокоилась.

— Только что в магазине встретила твою тётю Хунся, — сказала она, опасаясь, что родственники могут навредить дочери. — Если она придет к тебе, ограничься вежливостью. Больше ничего ей не обещай и не давай.

Су Жуй кивнула. У отца было три сестры: старшая — Су Хунся, вторая — Су Хунмэй, младшая — Су Хунъянь. Вместе со старухой Су все они были далеко не ангелами.

Достаточно вспомнить, как легко они вышвырнули мать и дочь из дома сразу после смерти Су Хуа.

Если уж говорить о вежливости, то лучше вообще не иметь с ними дел. Нынешнее состояние — лучшее из возможных.

Чжуан Мэй, видя, как послушна дочь, невольно почувствовала вину:

— Ты достигла всего сама, своим трудом. Мама гордится тобой и очень рада. Я-то сама ничем не блещу, но благодаря тебе везде чувствую себя уважаемой. Если твои тёти узнают, каких высот ты добилась, наверняка начнут лезть со своими просьбами. Я не хочу вас ссорить, но знай: твои тёти — люди непростые, а бабушка — властная и жёсткая. Если они станут тебя донимать, не обращай внимания. Ведь с тех пор, как ушёл твой отец, связь с роднёй почти оборвалась.

Су Жуй понимала, что после смерти отца они с матерью жили в доме Су впроголодь, и злость Чжуан Мэй была вполне оправданна. Она мягко успокоила её:

— Мама, что вы такое говорите? Я ваша дочь — вы имеете полное право пользоваться всем, что у меня есть. Да и родственников я давно забыла. Хотя последние три года мы и не жили вместе, но вы каждый раз присылали мне посылки — я всегда чувствовала, что вы обо мне помните.

За эти годы никто из тёток и бабушки не дал ей ни копейки, ни куска хлеба.

Су Жуй не испытывала к ним ненависти, но и не считала роднёй — просто чужие люди.

Чжуан Мэй улыбнулась, взяла дочь за руку и, отбросив дурные мысли, сказала:

— Мама пришла по важному делу.

— Делать бизнес — тяжело, да ещё и девушке одной, — продолжила она. — Я подумала, не познакомить ли тебя с одним молодым человеком. Он работает в управлении по делам торговли, очень перспективный и, говорят, красивый. В выходные зайди домой пообедать — сможете познакомиться.

Су Жуй нахмурилась:

— Мама, у меня уже есть жених.

Лу Фэн уже подал рапорт о браке, но его вернули — оказывается, ей ещё нет восемнадцати. Только теперь Су Жуй осознала, насколько молода.

Она не знала, как объяснить это матери: ведь в её представлении жениться в восемнадцать — это почти ранний брак.

А тут мать вдруг решила устраивать свидание!

Чжуан Мэй удивилась:

— Это тот самый Сюй Цяньцзинь?

Если так, то неплохо: парень учится, в будущем будет обеспеченным.

— Нет, — Су Жуй выдернула руку. Ей было неприятно, что мать самовольно назначает встречу, даже не посоветовавшись с ней.

— Тогда кто-то из деревни? — встревожилась Чжуан Мэй. — Нет, это недопустимо! Брак — дело родителей. В твоём возрасте легко ошибиться в людях. Какой хороший муж может быть у деревенского парня?

— Я не умею выбирать людей? — голос Су Жуй стал холодным. — Так вы тогда, отправляя меня в деревню, тоже думали: «Я же забочусь о ней, а те люди наверняка будут хорошо относиться к ребёнку»?

Без малейшего учёта чувств дочери, под предлогом «ради твоего же блага» или «у меня нет выбора», отдали её чужим. Думали, что денег хватит, и ей будет хорошо.

А теперь снова решили, что хороший муж — это всё, что ей нужно для счастья?

Хорошее настроение было окончательно испорчено.

Упоминание деревни ранило Чжуан Мэй:

— Прости меня за Ду Цзя. Я тогда слишком мало заботилась о тебе. Но тот молодой человек из управления — действительно хороший выбор.

Она с жаром добавила:

— Когда ты выйдешь замуж за городского парня, я смогу присматривать за тобой и не допущу, чтобы кто-то тебя обижал.

Если же ты уедешь в деревню, там снова может повториться история с семьёй Ду.

Дочь просто не понимает, насколько важно иметь поддержку со стороны родного дома!

Сама Чжуан Мэй выросла в благополучной семье, её баловали родители. Но однажды случилась беда — семья разорилась, и характер её стал робким.

У неё был старший брат, но он в юности ввязался в драку и убил человека. Сейчас он сидел в тюрьме.

Когда бабушка услышала эту новость, она упала в обморок, а дедушка получил удар и вскоре умер.

В то время Су Жуй было всего три-четыре года. Су Хуа работал учителем, и в стране только вводили политику «одна семья — один ребёнок». Если бы Чжуан Мэй родила второго, Су Хуа лишился бы работы.

Из-за этого свекровь, мечтавшая о внуке, постоянно придиралась к ней. Конфликт вспыхнул именно на этой почве.

Тогда они ещё жили вместе со старухой Су, и сёстры Су Хуа по очереди приходили домой и издевались над Чжуан Мэй. Та чувствовала себя виноватой — ведь её семья опозорила мужа, — и поэтому молчала, терпела.

К счастью, Су Хуа любил жену и, получив служебную квартиру, вскоре выделился из общего дома.

Своим маленьким домом они обрели покой: сёстрам стало неудобно часто наведываться к брату, а Су Хуа всячески поддерживал жену, и со временем она почти забыла о своей родне.

Но счастье продлилось недолго — Су Хуа умер.

Без поддержки со стороны родственников мать и дочь вскоре были изгнаны из дома Су.

Если бы у неё был куда вернуться, она бы никогда не вышла замуж второй раз и не отправила бы дочь в деревню.

Чжуан Мэй терпела всё эти годы, оставаясь женой Вана, только ради того, чтобы у дочери был надёжный родной дом, куда можно было бы вернуться после замужества.

Ведь даже такая успешная женщина, как Лу Фэнъюнь, в итоге проиграла из-за слабой родни. Сейчас у неё и деньги, и положение, но многие всё равно указывают пальцем: мол, она из деревни, её родственники — простолюдины.

Как бы ни была сильна женщина, без хорошей родни ей не обойтись.

— А если я выйду замуж за деревенского парня, старого, бедного и без будущего, — холодно спросила Су Жуй, — вы тогда откажетесь от меня как от дочери?

http://bllate.org/book/11751/1048586