Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 25

— Эти свекровь с невесткой — прирождённые враги, так бывает в любом доме, — сказала Чжан Лань, не видя в этом ничего особенного. — Когда ты выйдешь замуж, мы с твоим отцом здесь долго задерживаться не станем. Как только накопим достаточно денег, сразу переедем в уездный город к тебе. Если родной дом будет рядом, твоя свекровь, как бы ни была придирчива, всё равно не посмеет слишком тебя обижать.

У Сунь Яомэй был старший брат, но много лет назад он погиб во время охоты вместе с отцом — их загрыз дикий кабан. С тех пор отец Сунь дома больше ни слова не произнёс и во всём стал полагаться на жену.

Чжан Лань уже немолода, а в деревне, где еды и питья впрок не хватает, женщине под сорок родить ребёнка почти невозможно. Поэтому вся её забота и любовь сосредоточились на единственной дочери.

Видя, что дочь молчит, она занервничала:

— Такое выгодное женихство предлагают, а ты отказываешься? Неужели хочешь выйти за кого-нибудь из соседней деревни и всю жизнь прозябать в глуши?

Сунь Яомэй поспешно замотала головой — она точно не желала провести жизнь в деревне, превратившись со временем в старую крестьянку.

Последние слова матери больно ударили её прямо в сердце. В конце концов, Су Жуй, хоть и стала управляющей сада, но разве это что-то особенное? По сути, она всего лишь «главная крестьянка». А вот если Сунь Яомэй выйдет замуж в уездный город, а потом сумеет уговорить мужа перебраться в город Цзянхуай, то станет настоящей горожанкой!

Ладно, пусть будет так. Ведь тот солдатик из её мечты — всего лишь иллюзия. В реальности она и мечтать не смела, что когда-нибудь выйдет за такого человека.

…

Благодаря лотку Су Жуй с абрикосовым джемом поток туристов из города не иссякал. После того как слава о саде разнеслась повсюду, начали приезжать даже оптовые покупатели. К моменту окончания сезона абрикосов все деревья оказались полностью обобранными.

Хотя в саду туристов больше не было, деревня Далинь уже успела сформировать уникальную систему сельского туризма. Люди продолжали приезжать: по выходным целыми семьями наслаждались деревенской жизнью и отведали дичи. Власти даже добавили ещё один автобус на маршрут, так что теперь два автобуса регулярно курсировали между городом, уездом и деревней, чтобы удобнее было туристам.

Когда абрикосы закончились, Су Жуй перевезла оставшийся джем в офис туристического агентства в городе. Цена за баночку составляла шесть мао, и запасы уже подходили к концу.

В период ожидания созревания персиков сад Лу Фэнъюнь простаивал.

Но другие садоводы в радиусе десятков километров оказались в затруднительном положении. Увидев пример семьи Лу, владельцы садов один за другим стали обращаться к Лу Фэй с просьбой о сотрудничестве.

Они сами пробовали привлечь туристов, но кроме Цзянхуая в уездных деревнях людей не находилось. А связи Лу Фэй в городе уже были налажены, поэтому им ничего не оставалось, кроме как обратиться к ней.

Лу Фэй легко справлялась с делами своего собственного сада, но управление чужими бизнесами далось ей труднее. В такой ситуации единственным человеком, способным принять решение, оставалась Су Жуй.

На самом деле всё решалось просто: чтобы получить доступ к клиентской базе агентства, владельцы садов должны были выполнить требования Су Жуй. Она подготовила договор с чёткими условиями: кто согласится следовать правилам — сотрудничаем, кто нет — не настаиваем.

В нынешней непростой экономической обстановке хозяева садов метались, как муравьи на раскалённой сковороде, и были готовы на всё. Им было совершенно всё равно, придётся ли наводить порядок или обучать персонал — главное, чтобы продавать урожай. Поэтому Су Жуй сразу же заключила контракты с тремя хозяйствами.

Сборщики плодов, массово производимые сельскохозяйственной академией, тоже стали пользоваться большим спросом.

Су Жуй понимала, что джем имеет слишком короткий срок годности, да и абрикосы можно использовать не только для него. Поэтому, пока цены были низкими, она закупила большое количество фруктов и стала сушить из них цукаты. Это было не ново, но хотя бы разнообразило ассортимент.

Кроме того, у неё появился новый источник поставок для джема: владельцы садов, которые завалили склады урожаем и не знали, как его реализовать, охотно продавали фрукты крупному покупателю по очень низкой цене.

Также Су Жуй сняла в городе помещение за пятнадцать юаней в месяц. За магазином находился двор с тремя комнатами: одну она использовала как склад для хранения фруктов и джема, вторую — как мастерскую, а третью разделила на две маленькие комнатки для жилья.

Она наняла двух местных женщин для производства джема, а тётушка Ван тоже переехала в город и стала присматривать за торговлей. Зарплату тётушке Ван Су Жуй повысила до двадцати пяти юаней — столько же получали обычные городские работники.

У тётушки Ван не было ни родных, ни близких, поэтому она с радостью приняла предложение Су Жуй. Переехать в город для неё было настоящим счастьем.

Ремонт помещения и закупка полок обошлись в пятьдесят юаней, первая партия фруктов, специй и банок — ещё более чем в сто, а годовой договор аренды с депозитом потянул на двести с лишним. После всех этих трат четыреста юаней, заработанные Су Жуй за первый месяц в туристическом агентстве, практически полностью исчезли.

К счастью, от продажи джема осталось ещё более двухсот юаней — этого хватило бы на некоторое время.

Поскольку магазин переехал в город, Лу Фэй, занятая делами агентства, больше не могла участвовать в производстве джема. Она забрала свою часть прибыли от сада и официально вышла из бизнеса. Таким образом, магазин окончательно стал личным предприятием Су Жуй.

Су Жуй потратила оставшиеся деньги на закупку семечек, бобов, арахиса, каштанов и других снеков. В мастерской она обжарила их с разными вкусами, а также использовала остатки цукатов и миндаль от производства джема, чтобы приготовить маринованные закуски. Ассортимент магазина сразу же значительно расширился.

Хотя сейчас не самое подходящее время года для сухих закусок, на рынке практически не было никаких сладостей и лакомств. Поэтому новая продукция разлеталась как горячие пирожки.

В те времена выбор продуктов был крайне скуден, а разнообразных снеков и вовсе не существовало. Некоторые товары всё ещё требовали продовольственных талонов.

Государство как раз начало активно поддерживать частный бизнес, и вскоре талоны должны были исчезнуть. Су Жуй решила воспользоваться этим моментом и как можно скорее внедрить на рынок всё, что только возможно, опередив конкурентов.

Ведь в каждой эпохе рождаются талантливые люди. Единственное её преимущество перед другими — знание будущего.

Как только она обосновалась в городе, отправилась в универмаг за хозяйственными товарами. Там неожиданно встретила Чжан Лань с дочерью и ещё одну пару — мать с сыном.

Сунь Яомэй и молодой человек рядом с ней несли множество пакетов. Увидев Су Жуй, она радостно поздоровалась, будто между ними никогда и не было размолвки:

— Сяо Жуй! Давно не виделись! Ты приехала в город погулять?

Су Жуй взглянула на нарядную Сунь Яомэй и сухо ответила:

— Просто купить кое-что.

Сунь Яомэй была одета в новую одежду, а Су Жуй, как всегда, в своём обычном наряде. Подняв подбородок, Сунь Яомэй улыбнулась:

— Слышала, ты стала старшей в саду? Какая ты молодец!

Она нарочно сказала «старшая», а не «управляющая», но Су Жуй не стала её поправлять.

Сунь Яомэй не обратила внимания на холодность подруги и, сладко улыбаясь, обняла руку Чжао Куня:

— Сяо Жуй, познакомься — это Чжао Кунь, а это его мама. Мы собираемся пожениться в октябре.

Она бросила взгляд на покупки Су Жуй — туалетную бумагу и полотенца — и самодовольно усмехнулась.

Её приданое и свадебный подарок — самые большие во всей деревне! Су Жуй, хоть и имеет городскую мать, всё равно осталась в деревне. При этой мысли в душе Сунь Яомэй вспыхнуло чувство превосходства.

Су Жуй внимательнее взглянула на Чжао Куня. Ростом он был чуть выше метра семидесяти, кожа светлая, что придавало его обычной внешности черты интеллигентности.

Чжао Кунь подумал, что Сунь Яомэй просто встретила подругу, и вежливо кивнул ей. Его мать же окинула Су Жуй оценивающим взглядом с ног до головы, после чего отошла к соседним прилавкам.

Чжан Лань улыбнулась:

— Как здорово, что мы случайно встретились! Есть одно дело, о котором я хотела поговорить с тобой, Сяо Жуй. Когда Яомэй выйдет замуж, нам очень хотелось бы, чтобы ты, как её лучшая подруга, стала подружкой невесты. Вы ведь три года дружили, не стоит из-за прошлого становиться чужими.

Ведь Су Жуй теперь имеет влияние в саду, и, возможно, в будущем ещё понадобится её помощь. Нельзя было позволить отношениям окончательно испортиться.

Сунь Яомэй подхватила мать:

— Да, Сяо Жуй, прости меня, пожалуйста. Я тогда плохо себя повела и дома много раз об этом думала. Я искренне раскаиваюсь. Ты обязательно должна согласиться!

Чжао Кунь, увидев, как Сунь Яомэй жалобно надула губки, почувствовал, будто в груди у него защекотало, и ему захотелось немедленно прижать её к себе.

Когда они только познакомились, Чжао Кунь сначала не обратил внимания на деревенскую девушку. Но его мать убедила его: коллега по работе — тётушка Сунь Яомэй — уверяла, что, хоть девушка и из деревни, её семья умеет зарабатывать, а так как у них больше нет сына, вся забота сосредоточена на дочери. Чжао Куню стало интересно, особенно когда Сунь Яомэй начала делать вид, что не замечает его. Он буквально заболел ею.

К тому же отец Чжао, мастер цеха, услышал слухи, что завод может закрыться. Поскольку вся семья работала на одном предприятии, родители забеспокоились: если завод прогорит, сыну будет сложно найти хорошую невесту. Поэтому они решили побыстрее женить его.

Сунь Яомэй, хоть и из деревни, была единственной дочерью, и её семья умела зарабатывать. Всё имущество в будущем перейдёт зятю. Так что мать Чжао с радостью согласилась на этот брак.

Мать Чжао тем временем безразлично бродила по магазину, про себя презирая манеры Сунь и её дочери. «Всё-таки деревенщины, — думала она, — из-за такой ерунды устраивают целую драму».

Подружка невесты?

Су Жуй насмешливо посмотрела на них:

— Поздравляю тебя с помолвкой. Но насчёт роли подружки — лучше найдите кого-нибудь другого.

Сунь Яомэй заранее ожидала отказа и слегка усмехнулась:

— Сяо Жуй, не спеши отказываться. На свадьбе будут коллеги Чжао Куня с завода. Он работает на известном пищевом комбинате в уезде, там много молодых парней. Я познакомлю тебя с ними. Тебе ведь тоже пора задуматься о замужестве — тебе всего на несколько месяцев меньше меня. А твоя мама далеко, так что тебе самой нужно позаботиться о своём будущем.

Она говорила с таким видом, будто проявляла великодушие.

На самом же деле она думала, как бы устроить Су Жуй неловкость. Ведь на свадьбах молодёжь особенно любит дразнить подружек невесты.

— Не трудись, — всё так же спокойно ответила Су Жуй.

Чжан Лань ещё не успела ничего сказать, как мать Чжао резко вмешалась:

— Мы ведь не просим тебя даром! Получишь красный конверт с пятью юанями и красивый красный мешочек. Только потому, что вы подруги, мы и обратились именно к тебе. Желающих быть подружкой — хоть отбавляй!

Су Жуй презрительно усмехнулась:

— Тогда оставьте свой красный конверт и мешочек кому-нибудь другому.

После стольких отказов Сунь Яомэй наконец разозлилась:

— Сяо Жуй, ты теперь, конечно, зарабатываешь, но пять юаней — это немало! Разве ты не говорила, что в деревне голодно живётся? Эти деньги равны месячному содержанию, которое тебе присылает мать!

Мать Чжао презрительно фыркнула: «Деревенская девчонка, выращенная на пять юаней, осмелилась важничать передо мной?»

Чжан Лань неловко улыбнулась, не желая окончательно ссориться:

— Мы слышали, что в саду сейчас много работы. Если Сяо Жуй не может быть подружкой — ничего страшного. Но на свадьбу Яомэй всё же приходи, выпьешь бокал свадебного вина.

С этими словами она поспешила увести свою компанию.

Су Жуй не придала этому значения — приходить или нет, решит в зависимости от настроения.

Когда все дела наладились, прошло уже полмесяца. С момента последней встречи с Лу Фэном прошло полтора месяца.

За это время они один раз разговаривали по телефону. Лу Фэн говорил немного, но каждое его слово было наполнено заботой. Особенно когда слышишь только голос, но не видишь человека, чувства становятся ещё сильнее.

До начала учебного года оставался меньше месяц, а Лу Фэй предстояло поступать в выпускной класс. У неё не будет времени заниматься туристическим агентством, но слава о нём уже разошлась, и больше не требовалось активной рекламы.

После окончания сезона сбора урожая Лу Фэнъюнь не могла сидеть без дела. Она отправила Лу Фэй делать летние задания и сама взяла управление агентством в свои руки.

Доход Лу Фэй от агентства временно перешёл к матери — но это уже было их семейное дело.

Первый ажиотаж прошёл, и поток туристов стабилизировался.

Су Жуй наняла нескольких компетентных сотрудников и вместе с ними разработала новые туристические маршруты. Агентство расширило свою деятельность и больше не ограничивалось только сбором урожая.

Лу Фэнъюнь отвечала за организацию персонала и транспорта, а Су Жуй приезжала раз в два дня. Остальное время она проводила в своей мастерской, экспериментируя с рецептами соусов: кроме абрикосового, она начала делать томатный соус, арахисовую пасту, острый перечный соус… Именно это направление она считала главным для будущего бизнеса.

Мать Су Жуй узнала, что дочь переехала в город, только после того, как та уже обустроилась.

http://bllate.org/book/11751/1048584