Готовый перевод Rebirth of the Gu Family's Legitimate Daughter / Перерождение законной дочери дома Гу: Глава 12

— Дело ещё не выяснено, и Танхуа временно тоже подозреваемая. Благодарю бабушку за доброту, но Танхуа не смеет садиться.

Великая княгиня Чжаоян вздохнула и оставила её стоять.

Гу Танхуа молча стояла. Сегодняшнее дело необходимо прояснить до конца — она действительно была слишком небрежна… Но даже если бы всё повторилось заново, эта история, скорее всего, всё равно произошла бы.

За всю свою жизнь Гу Танхуа никому не причиняла зла и не хотела снова жить так, как в последние годы прошлой жизни — постоянно настороже. Это было слишком утомительно… Она и не предполагала, что даже в этом доме Гу найдётся тот, кто ненавидит её до такой степени, чтобы пойти на подобное… да ещё и таким неуклюжим способом.

Гу Чжу Юнь и Гу Чжу Шань жили во дворе вместе, поэтому пришли одновременно. По дороге Гу Чжу Юнь сильно волновалась:

— Что делать… Неужели вторая сестра довела дело до бабушки?

Гу Чжу Шань в душе радовалась этому. С самого начала она надеялась, что скандал разгорится: тогда она сможет утянуть Гу Чжу Юнь вниз, а сама утешит Гу Танхуа и завоюет её доверие. Однако госпожа Чэнь не стала разбираться сразу на месте, и даже если она сообщила об инциденте Великой княгине Чжаоян, Гу Чжу Шань ничего не могла предпринять.

Но она и представить не могла, что Гу Танхуа осмелится довести такое дело до самой Великой княгини. Разве не боится, что, если правда не выяснится, на неё выльют ещё больше грязи?

Однако… Гу Чжу Шань бросила взгляд на Гу Чжу Юнь. При её глупости и с учётом собственных подначек расследование точно приведёт к разгадке.

Хотя внутри она ликовала, внешне Гу Чжу Шань сохраняла спокойствие и успокаивала Гу Чжу Юнь:

— Ничего страшного. Ведь это всего лишь книга с повестями. Я же говорила: у второй сестры в покоях и раньше были такие книги. Всё это невозможно доказать.

Гу Чжу Юнь немного подумала и чуть расслабилась. Да, она будет отрицать всё до конца — какие могут быть доказательства? В конце концов, это всего лишь книга с повестями. Даже если… даже если правда вскроется, ничего особенного в этом нет. К тому же идея не была её, и план составляла не она. Если Гу Чжу Шань не волнуется, зачем ей паниковать?

Гу Таньхуа пришла в главный зал первой. Она думала, что Великая княгиня просто хочет поговорить с ней наедине — ведь раньше такое случалось не раз. Но, к своему удивлению, там уже находились госпожа Чэнь и Гу Танхуа. Вспомнив, как госпожа Чэнь специально задержала Гу Танхуа после занятий, Гу Таньхуа почувствовала ещё большее недоумение.

— Бабушка, госпожа Чэнь, вторая сестра.

Великая княгиня Чжаоян и госпожа Чэнь кивнули. Гу Танхуа подняла глаза и тихо поздоровалась:

— Старшая сестра.

Гу Танхуа почти не подозревала Гу Таньхуа: та была высокомерна не только с другими, но и с самой собой, и вряд ли соизволила бы заниматься подобными подлостями.

Когда Гу Танхуа подняла голову, Гу Таньхуа заметила на её лице следы засохших слёз и очень удивилась, но не успела ничего сказать — в зал вошли Гу Чжу Юнь и Гу Чжу Шань.

Лишних слуг из главного зала давно удалили. Великая княгиня Чжаоян окинула взглядом четырёх внучек и сказала:

— Только что Танхуа пришла ко мне в слезах, просить защиты. По словам госпожи Чэнь, дело в том, что домашнее задание Танхуа было заменено на нечто иное… Во дворе «Скромность и Почтительность» в тот день к работе Танхуа могли прикоснуться только вы, сёстры, и, конечно, госпожа Чэнь. Очевидно, госпожа Чэнь не могла подменить работу Танхуа, и я не верю, что Танхуа стала бы читать подобные книги. Но вы все трое — мои внучки, которых я растила с малых лет. Я никого не хочу подозревать…

— Всё это говорит лишь о моём недостаточном воспитании. Я даже не сумела научить вас самому главному — гармонии между сёстрами… — Великая княгиня тяжело вздохнула.

Гу Таньхуа нахмурилась и первой спросила:

— Бабушка, на что именно заменили задание второй сестры?

Великая княгиня махнула рукой:

— Не то, что положено знать благородным девицам… Есть ли у вас что-нибудь сказать по этому поводу?

У Гу Чжу Юнь сердце ёкнуло. Ведь это всего лишь книга с повестями! Почему бабушка так серьёзно к этому относится? И когда она велела купить книгу, выбрала самые безобидные рассказы — разве это может вызвать такое негодование у Великой княгини, что она даже не решается произнести название вслух?

В зале воцарилась тишина. Никто не заговаривал.

Гу Танхуа уже сказала всё необходимое. Она прекрасно понимала, что излишняя настойчивость может сыграть против неё, поэтому теперь просто стояла, опустив голову.

Гу Таньхуа, как всегда, смотрела свысока и не желала вступать в разговор.

Гу Чжу Юнь и Гу Чжу Шань, как обычно перед Великой княгиней, вели себя сдержанно и тоже молчали. Только Гу Чжу Юнь сжала кулаки под рукавами — руки её слегка дрожали.

Великая княгиня Чжаоян снова вздохнула:

— Ладно. Раз никто не желает говорить, не взыщите, что бабушка лишит вас последнего приличия. Я надеялась, что та, кто виновата, сама признается. Её накажут, как следует, и она загладит вину перед Танхуа. Кроме госпожи Чэнь, об этом знают лишь я и несколько старых нянь. Оступилась — исправься, и всё забудется… Но раз вы молчите, не пеняйте потом.

С этими словами Великая княгиня откинулась на спинку кресла, прищурилась и приняла весь свой величественный вид. Няня Цзиньсюй, её давняя служанка, ещё с императорского двора следовавшая за ней, сразу поняла, чего хочет хозяйка.

Няня Цзиньсюй сделала два шага вперёд:

— Барышни прекрасно знают: все выходы из дома подробно фиксируются у ворот. Пока вы шли сюда, я уже велела принести записи за последние два месяца. В книге, подложенной вместо работы второй барышни, есть дата печати — полтора месяца назад. Такие книги продаются в немногих местах, и продавцы хорошо запоминают покупателей… На этом позвольте закончить. Если барышни и дальше будут молчать, не взыщите, что я нарушу ваше достоинство.

Гу Чжу Юнь ещё больше разволновалась. Ей показалось, что где-то здесь кроется ошибка. Ведь ту книгу с повестями можно было купить много лет назад в любой лавке — разве она могла быть такой… особенной?

Не требовалось никаких дополнительных слов — все поняли, о чём идёт речь.

Для благородной девицы владеть запрещённой книгой — позор.

Няня Цзиньсюй взяла у служанки журнал записей и медленно пролистала его:

— За полтора месяца почти никто не покидал дом: только старшая барышня ходила за книгами, вторая барышня с господином и госпожой навещала родню матери, а третья и четвёртая барышни были в ювелирной лавке. Больше никто не выходил.

Гу Чжу Юнь облегчённо выдохнула. Значит, у Гу Таньхуа тоже есть подозрение! А у неё самого — меньше!

Гу Чжу Шань невольно нахмурилась. Она не знала, что Гу Таньхуа ходила за книгами. Значит, вся затея, возможно, провалится.

Едва она подумала об этом, как услышала голос Гу Таньхуа:

— В тот раз я ходила в книжную лавку Шэнь. Репутация этой лавки безупречна. Я провела там не больше получаса и сразу вернулась. Со мной была только Цюй Жань, а возил меня обычный кучер бабушки. Вы можете проверить, куда я ходила, сколько времени провела и не отходила ли от меня служанка… Я не намерена принимать на себя эту грязь.

С этими словами Гу Таньхуа презрительно взглянула на Гу Чжу Шань и Гу Чжу Юнь — её смысл был совершенно ясен.

Гу Танхуа не удивилась. Она и не подозревала Гу Таньхуа. Оставались только Гу Чжу Юнь и Гу Чжу Шань…

Гу Чжу Шань, будто испугавшись, тут же опустилась на колени:

— Бабушка, внучка всегда была робкой и никогда не посмела бы подменить задание второй сестры! Да и в последнее время я часто навещала вторую сестру в Саду Морозных Яблонь — я её очень люблю…

Гу Чжу Юнь, увидев, что Гу Чжу Шань опустилась на колени, тоже поспешно опустилась на колени. Поскольку слова няни Цзиньсюй не совпадали с тем, что она заказывала, Гу Чжу Юнь чувствовала себя уверенно:

— Бабушка, Чжу Юнь этого не делала…

— Хватит! — перебила Великая княгиня. — Цзиньсюй, продолжай.

— Слушаюсь, — ответила няня Цзиньсюй. — Расследование, конечно, утомительное, но несложное. В доме Гу действуют строгие правила: кто, когда и зачем выходил, всегда записано. Однако если мы начнём проверять всё официально, репутация барышень в доме окажется подмочена.

Поэтому осмелюсь спросить в последний раз: есть ли у барышень что сказать?

Гу Чжу Юнь, хоть и была не слишком наблюдательна, но не была трусихой. Однако слова няни Цзиньсюй напугали её до дрожи, и она дрожащим голосом заговорила:

— Чжу Юнь… Чжу Юнь просила Цюй Я, свою служанку, попросить её брата купить книгу… Но это были только повести! Ни капли запретного! И я вовсе не хотела навредить второй сестре… Прошу бабушку разобраться!

Гу Чжу Юнь поняла: раз Великая княгиня так возмущена, значит, книга связана с чем-то постыдным. А раз её покупку всё равно раскроют, лучше сейчас признать, что читала повести, чем потом обвинять в подмене задания запретной книгой.

Подумав, она добавила:

— Об этом знает и четвёртая сестра. Мы просто хотели подшутить над второй сестрой, но ничего не успели сделать…

Гу Чжу Шань мысленно возненавидела Гу Чжу Юнь: та оказалась слишком глупой и не выдержала давления. Но в целом результат устраивал — именно к этому она и стремилась.

Гу Чжу Шань поклонилась до земли и обратилась к Гу Чжу Юнь:

— Третья сестра, зачем так клеветать на младшую сестру…

— Довольно! — резко прервала Великая княгиня, открыв глаза. — Все замолчали!

Гу Чжу Шань немедленно замолчала. Улик против неё нет — пустые слова Гу Чжу Юнь никто не поверит. Сейчас главное — не выглядеть виноватой.

— Чжу Юнь, — спросила Великая княгиня, — кто именно покупал тебе книгу?

Гу Чжу Юнь, будто стоя на лезвии, ответила:

— Брат Цюй Я, служащий в конюшне. Он часто выходит за ворота, поэтому легко мог купить книгу. Цюй Я потом передала её мне… Бабушка, внучка виновата, что читала повести… Но клянусь, я не подкладывала второй сестре запретную книгу!

— Приведите брата Цюй Я сюда. Цзиньсюй, допроси его.

Цзиньсюй невозмутимо кивнула и вышла.

Великая княгиня Чжаоян откинулась в кресле, но её величие от этого не убавилось ни на йоту.

Госпожа Чэнь спокойно пила чай.

Гу Танхуа и Гу Таньхуа стояли: одна — смиренно опустив голову, другая — прямо, с явным нетерпением.

Гу Чжу Шань и Гу Чжу Юнь стояли на коленях. Гу Чжу Шань нервничала, но не боялась — она считала, что всё сделала чисто. Гу Чжу Юнь же дрожала от страха, особенно после того, как Гу Чжу Шань отрицала свою причастность. Но в то же время она чувствовала вину: ведь скоро её оправдают, и подозрение падёт только на Гу Чжу Шань. Конечно, её накажут за чтение повестей, но хотя бы не обвинят в злостном умысле против сестры…

Гу Чжу Юнь убеждала себя: она действительно не подкладывала запретную книгу. Если не она и не Гу Таньхуа, значит, остаётся только Гу Чжу Шань. Значит, она не ошиблась…

В этот момент из-за двери донёсся голос Цзиньсюй — брат Цюй Я прибыл, и начался допрос.

— Встаньте обе, — сказала Великая княгиня.

Гу Чжу Шань и Гу Чжу Юнь поднялись.

Через некоторое время Цзиньсюй вернулась и что-то шепнула Великой княгине на ухо. Та не изменилась в лице, но, когда служанка замолчала, строго посмотрела на Гу Чжу Юнь:

— Чжу Юнь, даю тебе последний шанс. Говори правду.

Гу Чжу Юнь только что встала, колени ещё болели, но эти слова заставили её снова упасть на колени:

— Бабушка, Чжу Юнь не лгала…

— Ты с самого начала велела Цюй Я попросить брата купить повести. Зачем они тебе были нужны?

— Чжу Юнь… Чжу Юнь хотела читать их сама… Внучка виновата, но…

— Упрямая дурочка! — разгневалась Великая княгиня. — Хорошо. С какого времени ты начала просить Цюй Я покупать тебе книги? И где сейчас эти повести?

http://bllate.org/book/11736/1047281