Готовый перевод Rebirth of the Gu Family's Legitimate Daughter / Перерождение законной дочери дома Гу: Глава 11

Гу Чжу Шань взглянула на Гу Чжу Юнь и вдруг подумала: даже если Гу Таньхуа не станет помогать, ничего страшного — ведь есть Гу Чжу Юнь. И сразу несколько целей достигнёшь.

— Третья сестра, — подошла Гу Чжу Шань к ней с лёгкой улыбкой, — вышиваешь кошелёк?

Гу Чжу Юнь бросила на неё взгляд:

— Разве не видно? Да уж замучилась… Целыми днями сиди да вышивай… — пробормотала она себе под нос.

Гу Чжу Шань улыбнулась:

— А по-моему, такие кошельки и вовсе не обязательно шить.

Гу Чжу Юнь подняла глаза:

— Матушка велела вышивать — значит, буду вышивать. Легко тебе рассуждать, когда самой не надо!

Гу Чжу Шань не обиделась:

— Но ведь сегодня госпожа Чэнь тоже говорила: почитать родителей — правильно, но глупо слепо им угождать. Да и в будущем нам же не стать вышивальщицами — зачем тогда тратить время на эту ерунду?

Гу Чжу Юнь сперва внимательно слушала, но в конце вспыхнула:

— Что ты имеешь в виду?!

Мать Гу Чжу Юнь, наложница Кэ, сама была вышивальщицей.

Гу Чжу Шань будто только сейчас вспомнила об этом и поспешно извинилась:

— Прости меня, сестра, я совсем не то хотела сказать… — Глаза её наполнились слезами. — Прошу, не думай плохо обо мне… В конце концов, мы обе — нелюбимые дочери наложниц. Как я могу сознательно задеть тебя насчёт происхождения матушки? Ведь и моя собственная матушка тоже не из знатного рода.

Гу Чжу Юнь презрительно отвернулась:

— Если бы не наше положение незаконнорождённых, матушка не переживала бы так за моё будущее и не заставляла бы учиться вышивке. Говорит, что хоть какой-то промысел будет, если вдруг что случится…

Наложница Кэ с детства знала нужду. Ещё ребёнком помогала матери и сёстрам вышивать, позже благодаря своему мастерству попала в крупную вышивальную мастерскую и прокормила всю семью. Потом именно за это умение её заметила одна знатная госпожа и взяла в дом, где вскоре передали главе семьи Гу Чжиьяо в наложницы. Поэтому наложница Кэ особенно дорожила своим ремеслом, да и кругозор у неё был невелик — всё, чему она могла научить дочь, были те простые жизненные истины, которые сама почерпнула в бедности.

Гу Чжу Шань достала платок и промокнула уголки глаз:

— Мне так завидно смотреть на старшую и вторую сестёр… До возвращения второй сестры мы с тобой и старшей долго занимались вместе с госпожой Чэнь, но лишь старшая получала от неё похвалу раз или два. А вот вторая сестра вернулась — и в первый же день завоевала расположение госпожи Чэнь…

Гу Чжу Юнь нахмурилась:

— Госпожа Чэнь ведь не из тех, кто делит по рождению…

Гу Чжу Шань села рядом на каменную скамью и взяла руку Гу Чжу Юнь:

— Но, третья сестра, задумывалась ли ты, что сегодня утром во дворе «Скромность и Почтительность» вторая сестра вообще ничего не сказала, а госпожа Чэнь осталась довольна? Неужели не потому, что вторая сестра — законнорождённая дочь второй ветви? Иначе почему при первой же встрече госпожа Чэнь так тепло к ней отнеслась?

Гу Чжу Юнь замерла. Она припомнила: действительно, утром Гу Танхуа почти ничего не высказала по поводу спорного вопроса, лишь произнесла пару общих фраз, которые звучали разумно, но по сути ничего не значили.

Гу Чжу Юнь сжала губы и посмотрела на Гу Чжу Шань:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Гу Чжу Шань уловила перемену в тоне и горько усмехнулась:

— Сестра, не сердись… Просто я хотела поговорить со старшей, но она даже не пустила меня во двор. От служанки услышала, будто старшая расстроена из-за утреннего случая… Она — законнорождённая дочь старшей ветви, и ей остаётся только злиться у себя в покоях. А нам, дочерям наложниц, даже недовольство проявлять нельзя… Вот и думаю: всё дело в судьбе.

Гу Чжу Юнь с силой хлопнула недовышитым кошельком по каменному столику и фыркнула:

— Да уж, конечно, в судьбе!.. Вторая сестра вернулась меньше чем на месяц, а уже вся слава у неё. Через полмесяца в честь дня рождения бабушки устроят пир, чтобы весь Чжаочэн узнал, что вторая ветвь Гу вернулась, и у них есть законнорождённая дочь.

Если бы Гу Танхуа не была законнорождённой, разве смогла бы она так быстро завоевать любовь дедушки и бабушки? А они, незаконнорождённые, даже свободы такой не имеют — отец их и вовсе не замечает.

Гу Чжу Юнь вздохнула и снова взялась за иглу:

— Но что поделать? Она — законнорождённая, а мы — нет. Нам с ней не сравниться.

Гу Чжу Шань посмотрела на неё с досадой, но сдержалась и мягко сказала:

— Третья сестра, давай сыграем со второй сестрой шутку?

Она говорила игриво, как беззаботная девочка. Гу Чжу Юнь удивлённо взглянула на неё:

— Шутку? Какую?

— У госпожи Чэнь ведь задание было. Давай подменим работу второй сестры на роман! Пусть опозорится перед всеми… Всё равно там будут только мы с сёстрами да госпожа Чэнь. А старшая ведь тоже недовольна второй сестрой — так ей и отомстим!

Голос Гу Чжу Шань звучал так легко и невинно, будто она и правда просто капризничала. Гу Чжу Юнь колебалась, но кивнула. Ей и самой было неприятно, а если Гу Танхуа опозорится, старшая сестра Гу Таньхуа обрадуется — и тогда можно будет заслужить её расположение.

Гу Таньхуа была единственной законнорождённой дочерью Гу Чжиьяо. Мать её умерла вскоре после родов, поэтому отец относился к ней с особым вниманием и терпением.

Гу Чжу Юнь понимала: она всего лишь дочь наложницы. Если выйдет замуж, вряд ли станет первой женой в знатном доме. Но если Гу Таньхуа, любимая дочь отца и бабушки с дедушкой, скажет за неё пару слов…

Истории своей матери о бедной юности так напугали Гу Чжу Юнь, что она мечтала хотя бы не оказаться в доме ниже своего положения.

В конце концов, это же просто подмена работы на роман — ничего серьёзного…

Гу Чжу Юнь снова засомневалась:

— Но откуда взять роман? А вдруг вторая сестра захочет разобраться?

— Не захочет, — уверенно ответила Гу Чжу Шань. — Я часто бывала в Саду Морозных Яблонь и однажды видела у второй сестры романы в комнате. Она и так их читает — решит, что сама перепутала тетради.

Гу Чжу Юнь успокоилась и посмотрела на свою младшую сестру, которая была всего на полгода моложе. В душе у неё возникло смутное чувство тревоги, но она вспомнила: раньше Гу Чжу Шань даже уступила ей свой дворик без спора. Наверное, сегодня она просто очень расстроена?

Отбросив смутное беспокойство, Гу Чжу Юнь снова склонилась над вышивкой.

Через два дня наступило очередное занятие во дворе «Скромность и Почтительность».

Госпожа Чэнь велела им положить работы на стол у входа и начала урок. По окончании занятия она взяла четыре тетради и ушла.

У госпожи Чэнь было правило: работы писать не на отдельных листах, а в тетрадях из белой бумаги — так удобнее хранить.

Ещё через два дня госпожа Чэнь, с суровым лицом закончив урок, обратилась к Гу Танхуа:

— Вторая госпожа, останьтесь, пожалуйста. Мне нужно с вами поговорить.

Гу Танхуа нахмурилась. Она и раньше заметила, что сегодня госпожа Чэнь ведёт себя странно, но почему это касается именно её? Не успев додумать, она вежливо кивнула:

— Хорошо.

Гу Чжу Юнь кусала губы. Когда Гу Чжу Шань вывела её из двора, она всё ещё была взволнована и, оглядываясь на идущую впереди Гу Таньхуа, тихо спросила:

— Что имела в виду госпожа Чэнь?

— Очевидно, она нашла роман, но не хочет позорить вторую сестру при всех, — нахмурилась Гу Чжу Шань. Она не ожидала такого исхода. Если дело замнут, зачем тогда она всё затевала?

Заметив испуг Гу Чжу Юнь, Гу Чжу Шань притворно улыбнулась:

— Чего бояться, сестра? Это же пустяк. Просто… Какое у второй сестры счастье! Даже в такой ситуации госпожа Чэнь и бабушка берегут её достоинство как законнорождённой.

Гу Чжу Юнь сначала дрожала от страха, но слова сестры заставили её задуматься: да, Гу Танхуа — дочь второй ветви, и все будут щадить её репутацию. Значит, она не сможет похвастаться перед старшей сестрой?

Гу Чжу Шань тут же добавила:

— Лучше забудем об этом, сестра. Не стоит привлекать подозрения.

Гу Чжу Юнь кивнула.

Тем временем во дворе «Скромность и Почтительность» Гу Танхуа, увидев брошенную госпожой Чэнь тетрадь, покраснела от гнева и стыда. Она швырнула тетрадь на пол и опустилась на колени.

Госпожа Чэнь испугалась и поспешила поднять её.

Гу Танхуа поклонилась до земли:

— Госпожа, Танхуа не потерпит такого оскорбления и клеветы! Прошу вас немедленно пойти со мной к бабушке и разобраться в этом деле.

Госпожа Чэнь удивилась, но кивнула. Она и сама не верила, что вторая госпожа могла читать подобные книги. А теперь, видя решимость Гу Танхуа, она почувствовала облегчение: если бы та предпочла замять дело, пришлось бы пересматривать своё мнение о ней.

Гу Танхуа и госпожа Чэнь отправились в покои великой княгини Чжаоян. После доклада служанки их впустили.

Великая княгиня удивилась, но прежде чем она успела спросить, Гу Танхуа уже стояла на коленях, с красными от слёз глазами:

— Бабушка…

Великая княгиня велела служанкам поднять внучку, но та упорно не вставала, лишь глубоко поклонилась.

Княгиня растерялась и обратилась к госпоже Чэнь:

— Госпожа, что происходит?

Госпожа Чэнь вздохнула и протянула книгу. Служанка передала её княгине. Та раскрыла том наугад, увидела содержимое и резко захлопнула его, хлопнув по столу:

— Что это за мерзость!

Госпожа Чэнь пояснила:

— На прошлом занятии я дала задание. На следующем занятии девицы сдали работы, и я унесла их домой. Там обнаружила, что работа второй госпожи… превратилась в этот… запрещённый роман. Я вспомнила весь путь от школы до дома и уверена: никто не мог подменить работу второй госпожи. Поэтому сегодня и решила спросить у неё лично.

Гу Танхуа заговорила:

— Танхуа чиста перед собственной совестью. Вот почему я попросила госпожу Чэнь прийти со мной к вам, бабушка, чтобы вы защитили мою честь. Четырнадцать лет я провела в провинции, вернулась в Чжаочэн меньше чем на два месяца. Хотя отношения с сёстрами пока не очень близкие, я всегда уважала старших и заботилась о младших. Не понимаю, какая из сестёр так меня ненавидит, что дошла до такого… до такого позора!

Великая княгиня и госпожа Чэнь помолчали. Гу Танхуа права: в классе были только они четверо. Если с её работой что-то случилось, виновны только три другие.

— В других случаях, — продолжала Гу Танхуа, — я бы не стала тревожить вас, бабушка, ради семейных распрей. Но здесь речь о моём достоинстве! Я не приму такого позора и не позволю родителям прослыть плохими воспитателями.

Именно поэтому она так решительно пошла к великой княгине. Госпожа Чэнь всё равно рассказала бы ей обо всём. Если бы Гу Танхуа предпочла замять дело, пострадала бы не только её репутация, но и честь родителей.

Слёзы катились по её прекрасному лицу, делая её ещё более трогательной. Великая княгиня побагровела от гнева: как могут дочери рода Гу совершать такие низкие поступки!

— Цзиньсю, — резко сказала великая княгиня Чжаоян, — позови сюда старшую, третью и четвёртую госпож! — Служанка тут же кивнула и выбежала.

Великая княгиня посмотрела на Гу Танхуа и смягчила голос:

— Тань-эр, вставай скорее. Пол холодный. Что случилось — разберёмся.

Гу Танхуа поняла, что пора остановиться, и позволила служанке Цицяо поднять себя. Опустив голову, она скромно встала в стороне. Великая княгиня предложила ей и госпоже Чэнь сесть, но Гу Танхуа вежливо отказалась.

http://bllate.org/book/11736/1047280