Готовый перевод Rebirth of the Gu Family's Legitimate Daughter / Перерождение законной дочери дома Гу: Глава 13

— Я… я… — Гу Чжу Юнь побледнела, словно сникла вся, и рухнула на колени. Не поднимая головы, она глубоко поклонилась и сквозь слёзы прошептала: — Чжу Юнь виновата… Поначалу я и правда хотела лишь пошутить со второй сестрой, используя книжку с историями. Запретная книга не имеет ко мне никакого отношения… Четвёртая сестра, ты же сама знаешь! Ведь именно ты первая это предложила!

Она потянулась и схватила подол платья Гу Чжу Шань.

Та немедленно упала на колени:

— Бабушка, госпожа Чэнь, старшая сестра! Чжу Шань чиста перед совестью!

— Ты… ты… — Гу Чжу Юнь дрожала всем телом, но не могла вымолвить ни слова. Она никак не ожидала, что кроткая, застенчивая Гу Чжу Шань, которая обычно еле дышала от страха, осмелится всё отрицать!

— Третья госпожа, — обратилась няня Цзиньсюй, — брат Цюй Я только что признал: вы впервые попросили его купить книжку с историями. Раньше такого не было. Он подтвердил, что вы действительно заказали именно книжку с историями, но перепутал её, когда передавал Цюй Я… Лишь позже он понял свою ошибку. Однако, будучи мужчиной, не имел доступа во внутренние покои и не мог сообщить об этом.

Гу Чжу Юнь широко раскрыла глаза… Неужели всё именно так!

Теперь она поняла: нельзя совершать злодеяния — за каждым поступком следит Небо!

Но почему же Гу Чжу Шань тоже сделала плохое, а теперь легко вышла сухой из воды?

— Третья госпожа, — продолжала няня Цзиньсюй, и её голос стал строже, — хотя запретная книга действительно не связана с вами напрямую, вы всё же совершили три прегрешения. Во-первых, вы, не считаясь со своей репутацией, поручили служанке общаться с посторонним мужчиной — это первый проступок. Во-вторых, вы подменили работу второй госпожи, а когда вас уличили, вместо раскаяния стали обвинять четвёртую госпожу. Это неуважение к наставнице и клевета на сестру — порок характера. Признаёте ли вы свои ошибки?

Отношение няни Цзиньсюй отражало волю самой Великой княгини Чжаоян. Гу Чжу Юнь прекрасно понимала: теперь уже ничего не изменить.

— Чжу Юнь виновата, — прошептала она, оставаясь на коленях. — Прошу бабушку дать мне ещё один шанс.

Затем она обратилась к Гу Танхуа:

— Старшая сестра… младшая сестра признаёт свою вину. Не смею просить прощения у бабушки и сестры, прошу лишь, чтобы вы не гневались из-за меня и не навредили своему здоровью.

В этот момент Гу Чжу Юнь думала лишь об одном: чтобы Великая княгиня не отказалась от неё окончательно. Иначе… как простая дочь наложницы, признанная «порочной» главной хозяйкой дома, без поддержки отца и беспомощной матери… неужели ей суждено повторить судьбу своей матери и стать простой вышивальщицей?

Видя отчаяние на лице Гу Чжу Юнь, Великая княгиня Чжаоян вздохнула и перевела взгляд:

— Чжу Шань, вставай.

Гу Чжу Шань поняла: опасность миновала.

Затем Великая княгиня обратилась к Гу Танхуа:

— Танхуа, а как ты считаешь, что следует сделать?

Гу Танхуа опустила глаза на Гу Чжу Юнь, которая с надеждой смотрела на неё.

— Третья сестра изначально лишь хотела пошутить со мной, старшей сестрой. Она не собиралась причинять вред с помощью запретной книги. Сестра ещё молода, а я, как старшая, не должна держать на неё зла.

По сути, Гу Танхуа простила Гу Чжу Юнь, сняв с неё обвинение в клевете на сестру — хотя бы частично. Но остальные проступки…

Гу Танхуа знала: вопрос Великой княгини был лишь формальностью. Решение уже принято. Лучше проявить благоразумие и сделать вид, что всё забыто.

К тому же… Гу Танхуа бросила взгляд на слегка расслабившуюся Гу Чжу Юнь и стоящую рядом Гу Чжу Шань. Ей казалось, что за этим стоит не только одна Гу Чжу Юнь. У неё почти не было общения с третьей сестрой, и даже если она выделялась перед госпожой Чэнь, вряд ли это могло вызвать такую ненависть.

Почему Гу Чжу Юнь вдруг решила навредить именно ей? И эта запретная книга… разве могло так случайно получиться, что слуга перепутал её?

Без всяких доказательств, лишь по интуиции.

Но сколько бы она ни сомневалась, без улик говорить об этом было нельзя. По крайней мере, сейчас.

Великая княгиня Чжаоян осталась довольна ответом Гу Танхуа. Такая послушная и разумная девочка — разве можно не одобрить? Жаль только, что ни одна из воспитанниц, живших под её крышей, не сравнится с этой.

— А ты, Чжу Шань?

Гу Чжу Шань, конечно, тоже поспешила выразить сестринскую привязанность.

Великая княгиня кивнула:

— Чжу Юнь нарушила правила, неуважительно отнеслась к наставнице и причинила вред сёстрам. Хотя сёстры простили тебя, наказание всё же необходимо. Отправляйся в малый храм предков и перепиши сто раз все тексты, заданные госпожой Чэнь, а затем ещё сто раз — буддийские сутры для подношения перед алтарём. Есть ли у тебя возражения?

Гу Чжу Юнь не была глупа — какие возражения? Лучше уж переписывать в храме, чем быть отправленной в поместье.

Когда её увели, Гу Чжу Юнь вдруг вспомнила о скором дне рождения Великой княгини. Если она проведёт всё это время в храме, то пропустит праздник… Все сразу поймут, что она в опале… Сжав кулаки, она решила: будет писать день и ночь, но ни за что не пропустит торжество бабушки!

«Гу Чжу Шань! — мысленно поклялась она. — Когда я вернусь, тебе не поздоровится!»

Гу Чжу Юнь увезли в малый храм предков. Великая княгиня Чжаоян сказала няне Цзиньсюй:

— Отправь прочь служанку Цюй Я и её брата.

Няня Цзиньсюй кивнула.

— Танхуа, тебе пришлось нелегко, — обратилась Великая княгиня к Гу Танхуа. — Но мне очень понравилось, что ты не стала молчать. Некоторыми вещами можно пренебречь, но другие терпеть нельзя. Ты умеешь различать важное и неважное — я рада.

Гу Танхуа не могла принять столь высокую похвалу:

— Вначале я лишь боялась, что отец и мать будут обвинены в плохом воспитании дочери. Я поступила слишком опрометчиво.

— Твой отец и мать отлично тебя воспитали… — сказала Великая княгиня. — Раз тебе пришлось пережить несправедливость, я должна тебя вознаградить. Есть ли у тебя желание?

— Это всего лишь шалость между сёстрами. Как я могу просить награду у бабушки? Напротив, я обеспокоена, что потревожила ваш покой.

— В таком случае… пусть бабушка исполнит одно твоё желание. Когда-нибудь, если захочешь чего-то, приходи ко мне. Пока это в моих силах — даже звезду с неба достану.

Обещание Великой княгини было чрезвычайно весомым. Гу Танхуа на мгновение замерла, затем улыбнулась:

— Тогда внучка заранее благодарит бабушку!

Её озорная улыбка ещё больше расположила к ней Великую княгиню. Пусть даже она и не воспитывалась в этом доме — всё равно она настоящая дочь рода Гу.

— Я всегда говорила вам с детства: сёстрам, будь вы рождены от законной жены или наложницы, следует жить в согласии. В нашем роду и так мало девочек — вы должны поддерживать друг друга. Шутки между сёстрами допустимы, но если перейти черту — это ранит чувства.

Великая княгиня взглянула на трёх девушек и тяжело вздохнула:

— Ладно, подумайте об этом хорошенько.

Когда девушки ушли, Великая княгиня потерла виски и сказала госпоже Чэнь:

— Простите, госпожа Чэнь, вынуждена была показать вам такое зрелище.

Госпожа Чэнь покачала головой:

— Это я должна извиняться… Мне стыдно, что за столько лет не смогла воспитать из них настоящих благородных девиц.

— Великая княгиня, — добавила она после паузы, — всё это время, пока я сидела здесь, я думала об одном. Приняла решение… Больше не буду приходить в ваш дом.

Великая княгиня удивилась.

— За эти годы я всегда была благодарна за ваше гостеприимство и искренне стремилась воспитать ваших дочерей в духе истинных благородных девиц… Но, увы, мне это не удалось.

Великая княгиня с сожалением согласилась отпустить госпожу Чэнь.

Няня Цзиньсюй лично проводила госпожу Чэнь и, вернувшись, доложила:

— Госпожа Чэнь уже дома, Ваше Высочество. Не волнуйтесь — за её частной школой присмотрят, никто не посмеет её обидеть.

Великая княгиня кивнула и спросила:

— Цзиньсюй, неужели я слишком их балую? Как могут благородные девицы совершать подобные поступки…

Няня Цзиньсюй мягко утешила её, но Великая княгиня махнула рукой:

— Ладно, позови вторую госпожу. Она, верно, уже в тревоге.

Сун Ванжу действительно волновалась. Управляя хозяйством дома, она сразу узнала, что Великая княгиня вызвала всех девушек в главный зал, но не знала подробностей. Даже служанка Цичжу из покоев Гу Танхуа ничего не могла сказать.

Во время разбирательства служанки ждали снаружи и ничего не слышали. Лишь Цюй Я, увидев, как её брата привели во двор, а потом как за Гу Чжу Юнь пришли несколько нянь, поняла с ужасом: неужели раскрылась история с книжкой?

Вскоре девушки вышли. Цичжу поспешила к Гу Танхуа, и только когда они свернули на дорожку к Саду Морозных Яблонь, она спросила:

— Госпожа… что случилось?

Гу Танхуа лишь сжала губы:

— Расскажу, когда вернёмся.

Вернувшись в покои, Гу Танхуа рассказала служанкам всё.

Цичжу возмутилась:

— Почему третья госпожа так поступила? Вы же ничем её не обидели!

Гу Танхуа усмехнулась:

— Именно так…

Цицяо, глядя на выражение лица госпожи, спросила:

— Госпожа подозревает, что за этим стоит не только третья госпожа?

Гу Танхуа покачала головой:

— Нет, она точно причастна. Но кто именно предложил эту затею — другой вопрос…

Цицяо нахмурилась:

— Но… вы же ни с кем не ссорились…

Цичжу фыркнула:

— Цицяо, не будь такой наивной! Даже если госпожа никого не обижает, это не значит, что другие не завидуют ей… Ах, госпожа слишком совершенна — вот и грех!

Гу Танхуа и Цицяо не удержались и рассмеялись.

— Неудивительно, что по дороге вы не отвечали четвёртой госпоже, — заметила Цицяо. Обычно Гу Танхуа хотя бы вежливо поддерживала разговор.

— Мы не ссоримся с людьми, но это не значит, что мы слабы и позволяем себя унижать… Пусть это послужит нам уроком. В следующий раз, — голос Гу Танхуа стал холоднее, — если кто-то ещё посмеет напасть на нас, у неё не будет такого счастливого исхода.

Цичжу скривилась:

— А… Великая княгиня ничего не заподозрила?

Цицяо строго посмотрела на неё:

— Что ты говоришь! Так нельзя отзываться о старших!

Гу Танхуа лишь улыбнулась и промолчала.

Теперь, независимо от того, какова истинная картина, дело закрыто.

Улик нет — значит, остаётся только принимать реальность. Даже если бы улики нашлись, Великая княгиня всё равно не стала бы копать глубже.

Дело не в том, чтобы кого-то прикрыть. Просто дальнейшее расследование бессмысленно. Все они — дочери рода Гу, а Великая княгиня очень ценит гармонию между сёстрами. Гу Чжу Юнь всё равно ждёт наказание, но если виновной окажется только она, это можно списать на детскую шалость. А если втянуть ещё и Гу Чжу Шань — ситуация усложнится.

А Великая княгиня этого не хочет. В худшем случае это может повредить отношениям между первой и второй ветвями рода.

Гу Танхуа уже знала, что Великая княгиня вызвала её мать — вероятно, чтобы обсудить этот инцидент.

Но она всё ещё не понимала: какую выгоду получат Гу Чжу Юнь и Гу Чжу Шань, если она потеряет лицо? Ведь это трудоёмкое и бесполезное занятие…

— Зато, госпожа, — улыбнулась Цицяо, — Великая княгиня обещала вам исполнить любое желание! Это ведь большая удача.

Действительно, обещание самой Великой княгини, тёти императора, — это огромная милость…

Жаль только, что воспользоваться им будет непросто.

Гу Таньхуа откинулась на кушетку и спросила Цюй Жань:

— Скажи, зачем Гу Чжу Юнь это сделала? Была ли Гу Чжу Шань замешана?

Цюй Жань опустила голову:

— Старшая госпожа…

http://bllate.org/book/11736/1047282