×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение: Дочь крестьянина с золотыми руками

Автор: Цзиньсюй Сяосяо

Аннотация:

Жизнь полна несчастий!

Целых двадцать восемь лет она упорно трудилась, наконец вырастила младшего брата и даже купила квартиру в городе. Но внезапная авария оборвала всё — её душа переродилась в ином мире.

Из-за неё погибла лучшая подруга, а сама она оказалась в теле деревенской девчонки, которую собственный дед жестоко избил до смерти прямо в свинарнике!

Действительно, нет предела неудачам — они становятся всё хуже и хуже!


Отец — простодушный тихоня, мать — слабовольная, да ещё и с кучей детей на руках. А вокруг — целая стая отвратительных родственников, которые то и дело орут «урод», «подкидыш» и без конца строят козни, чтобы продать её.

«Ну ладно, раз вы решили, что я безобидная кошка, так знайте: тигрица не шутит!» — разъярилась Сяо Яо. Одной хитростью и ядовитой змеёй она не только расстроила планы мерзких деда с бабкой, но и навсегда лишила их надежды на выгоду.

Её перерождение было несчастливым, жизнь после него — тоже. Единственное утешение — небеса одарили её личным пространством.

С таким невероятным пространством в кармане и опытом прошлой жизни она не сомневалась: сумеет создать в этом отсталом древнем мире собственное процветающее царство!


Всё шло гладко, но кто бы мог подумать: спасла нищего мальчишку — и он прилип к ней намертво! «Что за напасть! Ты теперь всю жизнь за мной ходить будешь?» — возмущалась она. «Болезненный нищий превратился в жвачку, от которой никак не отлипнешь!» А потом выяснилось: этот «нищий» на самом деле — высокомерный императорский сын! И не просто сын…

Как только дела пошли в гору и появились деньги, сразу же объявилось множество «родственников» и «старых знакомых». Не только тот самый мальчишка, но и какой-то «дядя» явился: «Я твой отец!» — заявил старик.

«Да ну тебя! Мой отец сейчас мирно спит рядом с мамой, а ты откуда вылез, старый мошенник?» — фыркнула она.

Стоило ей разбогатеть — все вокруг начали кружить вокруг неё, стараясь угодить. Кто искренен, кто притворяется — она всё видит своими острыми глазами.

Жизнь скучна, дни однообразны. Раз уж они хотят играть роли — пусть играют. Она с удовольствием понаблюдает за их уродливыми выходками.

Роман с единственным возлюбленным. Героиня — решительная и сильная, герой — хитроумный и расчётливый. Присутствует личное пространство, сельское хозяйство, дворцовые интриги и семейные дрязги.

* * *

Пролог. Клятва сбылась

— Яо-Яо, сюда, сюда!

Едва Сяо Яо открыла стеклянную дверь кофейни «Юйлянь», как тут же раздался громкий оклик её лучшей подруги Ду Юнь.

— Юньцзы, сколько лет живёшь в городе, а характер всё такой же прямолинейный! — засмеялась Ли Лин, потянув Ду Юнь обратно за столик. На ней было чёрное обтягивающее платье, а волосы были завиты в модные рыжеватые локоны. — Кажется, только Цянцзы тебя и терпит!

— Да ладно тебе! Это называется открытость! Открытость, понимаешь? Цянцзы повезло жениться на мне — это ему в нескольких жизнях награда!

Ду Юнь гордо выпятила грудь, не обращая внимания на насмешки.

— Открытость? Скорее, истеричка! — парировала Ли Лин. — Слушай, мужчины любят нежных и покладистых. Не дави слишком сильно на своего Цянцзы, а то вдруг однажды не выдержит и бросит тебя. Тогда будешь плакать!

— Бросит?! Пусть попробует! Если он осмелится меня бросить, я его кастрирую! — Ду Юнь сверкнула глазами, совершенно не обеспокоенная.

— Ладно-ладно, ты самая крутая! — Ли Лин закатила глаза. За все эти годы она прекрасно поняла: пока мужчина влюблён, он готов вознести женщину на небеса; но стоит чувствам остыть — он станет безжалостным. Об этом лучше не говорить вслух.

— Линцзы, ты зря волнуешься, — вмешалась Сяо Яо, усаживаясь за стол. — Для Цянцзы Юньцзы — настоящий клад. Даже если бы ты потребовала у него жизни, он никогда и пальцем не посмел бы против неё поднять!

— Именно! — подхватила Ли Лин. — Но всё же, Юньцзы, тебе пора остепениться. Найди себе хорошего мужчину и выйди замуж, как Ду Юнь с Цянцзы. Это же так здорово!

— Да, Юньцзы, так больше нельзя, — добавила Сяо Яо, хотя и знала, что уговоры бесполезны.

Восемь лет назад Ли Лин встретила красивого мужчину, который начал за ней ухаживать: цветы, машина, ежедневные проводы... В девятнадцать лет, только-только расцветая, она не смогла устоять перед таким вниманием. Но в итоге он бросил её ради богатой наследницы, а вместе с разбитым сердцем она потеряла ребёнка и больше не могла иметь детей.

С тех пор Ли Лин изменилась. Мужчины сменяли друг друга: миллиардеры и нищие красавцы, одни за другими. Целых восемь лет она играла в любовь, но внутри давно умерла.

Как подруги, они отлично понимали её боль. Физические раны можно залечить, но душевные — только она сама должна исцелить. Иначе однажды она просто не выдержит и сломается.

Ли Лин, Ду Юнь и Сяо Яо родились в один год, росли вместе, учились в одной школе и в юности вместе уехали из деревни Ляньхуа на заработки в город. Двадцать с лишним лет дружбы — не кровные сёстры, но ближе родных!

Когда они впервые приехали из глухой горной деревушки в этот шумный мегаполис, каждая мечтала о светлом будущем. Но теперь, оглядываясь назад, Сяо Яо понимала: они были наивны. За блестящим фасадом небоскрёбов скрывалось столько эгоизма, жестокости и равнодушия! Двенадцать лет борьбы в этом городе изменили их всех. Они уже не те наивные девчонки, полные надежд. Только когда собирались втроём, могли позволить себе быть настоящими.

— Хватит обо мне, — сказала Ли Лин, пряча грусть за улыбкой. — А ты, Яо-Яо? Тебе уже двадцать восемь, а ты ни разу не встречалась с парнем! Перестань думать только о деньгах. У Сяо Хая всё устроено: работа есть, квартира куплена. Теперь подумай о себе! Заведи бойфренда, поженись, роди ребёнка — будь как Ду Юнь!

— Опять за своё! — Сяо Яо вздохнула. Каждый раз, когда заходила речь о замужестве, Ли Лин обязательно переводила разговор на неё. Она действительно никогда не задумывалась о браке: сначала нужно было обеспечить брата, потом накопить на жильё.

За эти годы она видела столько расставаний и предательств, да и пример Ли Лин был перед глазами. Поэтому страсть к любви в ней давно угасла. Впрочем, ей и в одиночестве неплохо: есть брат, есть две верные подруги. Зачем рисковать ради чего-то такого зыбкого, как любовь?

Она усмехнулась про себя: как же странно — сама боится любви, а подруге желает найти счастье.

— Хватит вам обеим! — вмешалась Ду Юнь, хлопнув по столу. — Следующей неделей начинаю организовывать вам свидания! До тридцати лет я обязательно выдам вас замуж! Наряжайтесь красиво и не смейте прогуливать! Кто не придёт — с той я порву дружбу!

Она так громко стукнула чашкой, что та треснула, и кофе потёк по блюдцу.

— Кстати, на днях на антикварной улице я нашла настоящую находку — фарфоровую чашу эпохи Мин! Продала — сразу сто тысяч заработала! Хотите со мной сходить?

— Конечно! Нам всё равно нечего делать, погуляем!

Сяо Яо взяла сумочку, и вместе с Ли Лин потащила Ду Юнь к выходу.

— Эй, вы опять тему меняете! Я серьёзно насчёт свиданий!.. Подожди, Линцзы, ты что сказала? Сто тысяч?! За одну перепродажу?! Да разве такое бывает?

— Честно-честно! Если совру — пусть меня прямо сейчас сбьёт машина!

— Фу-фу-фу! Не говори таких слов! Всё время так клянёшься, а вдруг сбудется? У меня и денег-то не хватит на похороны!

Ду Юнь сердито ткнула пальцем в Ли Лин. Такие слова нельзя произносить вслух!

— Ладно, пошли уже! — Сяо Яо и Ли Лин переглянулись и, показав за спиной Ду Юнь знак «окей», усадили её в машину.

Спорткар плавно тронулся, а внутри три подруги весело болтали, не замечая, что за ними следом едет чёрный «Мерседес».

— Ого, как здесь оживлённо! Прямо как на нашей ярмарке! — воскликнула Ду Юнь, едва ступив на антикварную улицу.

Сяо Яо слышала о «находках» — покупке подделки за бесценок или настоящей редкости за копейки, — но никогда не участвовала. Сейчас цены на антиквариат заоблачные, а риск огромен: заплатишь немало, а окажется подделка. Вместо прибыли — полный крах.

Для неё такие «находки» были просто азартной игрой.

Поэтому она решила просто погулять и посмотреть, не собираясь ничего покупать.

Сяо Яо всегда была практичной. В жизни она всё просчитывала до мелочей: каждый рубль должен работать, каждая покупка — окупаться. Даже в чувствах она рассуждала рационально: раз любовь может причинить боль — лучше вообще не пробовать. Ли Лин, напротив, была слишком эмоциональной и потому часто страдала. А Ду Юнь — беспечной: для неё главное — радость здесь и сейчас, даже если ради этого придётся потратить все сбережения.

Иногда Сяо Яо завидовала характеру Ду Юнь. Возможно, именно потому, что та «не заморачивалась», она была самой счастливой из них троих.

Они неторопливо шли по улице, заглядывая в лавочки, пока вдруг Сяо Яо не остановилась как вкопанная. Потянув подруг к маленькому прилавку, она присела на корточки.

За прилавком сидел старик с белой бородой и морщинистым лицом. Он покуривал из длинной трубки, выпуская клубы дыма. Перед ним на грязной тряпке лежали три браслета — точнее, три красные нитки, на каждой из которых висело по три подвески в форме полумесяца из неизвестного материала. Причём все девять подвесок были абсолютно одинаковыми: форма, размер, изгиб — всё до миллиметра совпадало.

Сяо Яо взяла их в ладонь. Прохлада камня приятно отдавалась в коже, и она не могла оторваться.

— Яо-Яо, ты правда хочешь это купить? Выглядит совсем обычно! — Ду Юнь взяла один браслет и долго вертела в руках, но так и не нашла в нём ничего особенного.

— Ничего страшного, если Яо-Яо нравится — купим, — улыбнулась Ли Лин и спросила старика: — Дедушка, сколько стоит?

— Сто тысяч! — дрожащим голосом ответил старик, постучав трубкой по земле.

— Сто тысяч?! Да вы что, грабите?! Такие штуки в любом ювелирном магазине пачками продаются! — возмутилась Ду Юнь. — Яо-Яо, если хочешь — куплю тебе целую связку в магазине под домом!

Этот старикан, наверное, думает, что мы дуры! За подделки требует сто тысяч! Он вообще понимает, сколько это денег?!

http://bllate.org/book/11734/1047083

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода