Готовый перевод Rebirth: This Time, I Will Love You Well / Перерождение: На этот раз я буду любить тебя по-настоящему: Глава 9

Се Шуанци долго стояла у кровати, пока Ань Ели наконец не поднял на неё глаза. Он ласково улыбнулся — брови и ресницы мягко изогнулись, будто месяц в тихом озере, — и тихо сказал:

— Ты вернулась. Устала?

Се Шуанци невольно опустилась на колени прямо на постель, заложив руки за спину, и прильнула к нему, целуя прохладные губы Ань Ели. Тот не шевелился, позволяя ей целовать себя. Они оба погрузились в этот безмолвный, совершенный поцелуй — пока щенок, спрятанный за её спиной, не заерзал от беспокойства. Только тогда Се Шуанци очнулась. Она торопливо вытянула руки и поднесла собачку к лицу Ань Ели:

— Сюрприз! Я привела его домой — он так похож на тебя!

Перед Ань Ели внезапно предстал белоснежный щенок фокстерьера, размером всего с две сложенные ладони. Он с нежностью смотрел на Се Шуанци, которая весело болтала сама с собой, и радовался тому, что даже любимое ею животное напоминает его. Хотя это всего лишь собака, Ань Ели решил, что сумеет принять её.

Сначала Се Шуанци хотела искупать щенка и только потом устраивать его в доме. Но, подумав, решила: малыш и так пережил сегодня столько потрясений и явно напуган — лучше покормить его и дать спокойно отдохнуть. Утром она вымоет его и отвезёт к ветеринару. Щенок, похоже, не слышит: чтобы привлечь его внимание, нужно было сначала дотронуться до него рукой. Он почти не издавал звуков, разве что тихо поскуливал «у-у-у». Возможно, он был ранен — и, может быть, ему больно.

Се Шуанци взглянула на своё ещё не снятое короткое вечернее платье и на макияж, который не успела смыть, торопясь домой. Она решила сначала привести себя в порядок, а кормление поручить Ань Ели. Однако, вспомнив, что ему трудно передвигаться из-за ноги, она вышла из спальни, завернула дрожащего щенка в большое полотенце и принесла из кухни стакан молока комнатной температуры.

Убедившись, что собачка плотно укутана и видна лишь её голова, Се Шуанци протянула Ань Ели и молоко, и щенка:

— Накорми его как следует. Поручаю тебе!

И, не дожидаясь ответа, отправилась в ванную.

Когда она вернулась, то увидела следующую картину: при тусклом свете ночника Ань Ели сидел на кровати, одной рукой держа завёрнутого в полотенце щенка, а другой — поднося к нему молоко. Малыш не вырывался, спокойно пил.

Се Шуанци в очередной раз подумала про себя: они действительно очень похожи — обоим хватает совсем немного, чтобы быть счастливыми.

Накормив щенка, Се Шуанци забрала у Ань Ели стакан и уложила малыша на однотонный диванчик в спальне, где уже была расстелена большая простыня. Она аккуратно сняла полотенце, сложила его пополам и накрыла им собачку, затем погладила мягкую шерстку. Видимо, устав или почувствовав их доброту, щенок вскоре закрыл большие чёрные глаза, похожие на виноградинки, и заснул.

Всё это время Ань Ели смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Стрелки часов уже перевалили за час ночи. Несмотря на усталость, Се Шуанци согрела ладони и осторожно начала массировать ноги Ань Ели.

Холод, исходящий от кожи, вызвал у неё чувство вины. Она колебалась, но всё же сказала:

— Прости, что заставила тебя так долго ждать. В следующий раз не надо меня дожидаться. Ты ведь так долго сидел — кровообращение в ногах снова нарушилось.

Глаза Ань Ели потемнели:

— Мне и так стыдно, что не могу встретить тебя. Я обязан дождаться твоего возвращения — только тогда я спокоен.

— Ты такой упрямый, — вздохнула Се Шуанци и замолчала, продолжая массаж.

Когда они наконец легли в постель и погасили свет, прошло ещё полчаса.

Се Шуанци обняла тонкую талию Ань Ели и задумалась, сколько ещё времени у неё останется провести в их уютном гнёздышке до отъезда на съёмочную площадку. Считая минуты, она постепенно погрузилась в сон. Ань Ели, слушая её ровное дыхание, тоже медленно заснул.

На следующее утро первым делом Се Шуанци, проснувшись в объятиях Ань Ели, проверила, как поживает их новая находка.

Она чуть приподняла голову и увидела: белый щенок всё ещё лежал на диванчике, укрытый полотенцем, и с широко раскрытыми глазами наблюдал за ними.

Се Шуанци дружелюбно улыбнулась ему и снова уютно устроилась в объятиях мужа. Почувствовав её движение, Ань Ели открыл глаза и, прищурившись, нежно поцеловал её:

— Доброе утро.

— Доброе утро. Вставай, сегодня повезём его к врачу.

Се Шуанци первой оделась и вышла из спальни. Ань Ели неторопливо сел, взял приготовленную накануне одежду и начал одеваться. Каждый вечер Се Шуанци заранее раскладывала всё необходимое на следующий день — прямо под рукой. Ань Ели надевал свободную рубашку, медленно застёгивая пуговицы. Его прищуренные глаза и мягко изогнутые в улыбке губы выражали спокойствие и умиротворение.

До свадьбы Ань Ели во всём проявлял скрытую, но явную настороженность: из-за своей ноги он боялся допустить ошибку, которая дала бы повод насмешкам. Поэтому он всегда был предельно осторожен, стараясь не дать никому возможности сказать, что после травмы он стал никчёмным.

Но теперь, благодаря заботе Се Шуанци, он постепенно становился всё более расслабленным. В её присутствии он мог позволить себе сбросить эту вечную бдительность. Именно Се Шуанци дарила ему это чувство безопасности.

Оделся, подтянул к себе инвалидное кресло, легко пересел в него и, взяв на руки щенка, направился в гостиную.

Се Шуанци уже возилась на кухне, готовя завтрак. За последние дни она многому научилась у матери — теперь могла без посторонней помощи справиться с приготовлением всех трёх приёмов пищи. Особенно ей нравилось кормить Ань Ели — в такие моменты она чувствовала глубокое удовлетворение.

Ань Ели смотрел, как она суетится, и не мешал. Он поставил щенка на пол, чтобы тот мог свободно играть, и сам покатился в ванную. На зубной щётке уже была выдавлена паста, а рядом лежал станок для бритья. Се Шуанци всегда была так внимательна к мелочам — именно в этих, казалось бы, незначительных деталях он ощущал тепло и заботу своей жены.

— Муж, ты готов? Завтракать! — раздался голос Се Шуанци.

Ань Ели ускорил движения.

На столе стояли четыре вида закусок, которым её научила мать, и густая, блестящая каша, аппетитно пахнущая и вызывающая желание есть.

Перед щенком тоже стояла маленькая миска с молоком.

Се Шуанци с удовольствием наблюдала, как двое — большой и маленький — с аппетитом едят. Насмотревшись, она и сама взяла ложку.

В ветеринарную клинику они приехали рано утром, поэтому там почти никого не было. Се Шуанци узнала об этой клинике через своего агента: многие знаменитости компании держали собак и высоко отзывались о заведении, особенно подчеркивая, что здесь никогда не разглашают личную информацию клиентов. Поэтому она смело привезла сюда мужа и щенка, чтобы проверить, в чём дело с малышом.

Сотрудники клиники оказались действительно воспитанными: увидев их, лишь вежливо улыбнулись, не разглядывая пристально.

В кабинете их встретила молодая, но доброжелательная женщина-врач. Увидев Ань Ели и Се Шуанци, она с улыбкой сказала:

— Опять пришли с малышом?

Это привело обоих в недоумение. Они переглянулись, и Се Шуанци пояснила:

— Мы подобрали его вчера вечером на дороге.

Врач кивнула с пониманием:

— Этот щенок был здесь вчера.

Се Шуанци сразу подумала, что он потерялся, и поспешно спросила:

— Можно связаться с его хозяевами?

Врач с сочувствием покачала головой:

— Его, скорее всего, выбросили. Даже если найдёте владельцев — толку не будет.

Увидев их растерянность, она добавила:

— Вчера сюда пришла молодая пара. Они проверили щенка — оказалось, он глухой от рождения и почти не издаёт звуков. Девушка была явно недовольна.

Сердце Се Шуанци сжалось от жалости. Теперь всё стало ясно: малыш не реагировал на игры, потому что ничего не слышит.

Она погладила ещё грязную шерстку и объяснила врачу, что щенок чуть не попал под машину и нуждается в осмотре, а также в ванне и стрижке.

Услышав, что серьёзных повреждений нет, они забрали щенка, теперь уже чистенького и белоснежного, домой.

Так в квартире Ань Ели появился новый член семьи. Се Шуанци назвала его Сяо Ее. Ань Ели счёл имя странным и попытался возразить, но Се Шуанци парировала одной фразой:

— Почему нельзя? Я люблю его так же, как и тебя!

Протест был отклонён. С тех пор Сяо Ее официально обосновался в их доме.

Хотя щенка принесла Се Шуанци, странное дело: через несколько дней выяснилось, что он обожает только Ань Ели. Когда Ань Ели уезжал на встречи в офис, Сяо Ее начинал метаться по дому, тревожно взвизгивая. Се Шуанци не могла его успокоить. Тогда щенок, намотав несколько кругов, подходил к двери и ложился, упираясь лбом в полотно.

Се Шуанци поняла: поскольку он не слышит, он таким образом хотел почувствовать первым, когда дверь откроется. Как только дверь шевельнётся — он сразу это заметит. Глядя на такое поведение, она чувствовала одновременно боль и бессилие.

Если Ань Ели был дома, Сяо Ее полностью игнорировал Се Шуанци, цепляясь за его ноги и даже следуя за ним в кабинет. Если Се Шуанци пыталась снять щенка с колен мужа, тот смотрел на неё огромными, влажными глазами — беззвучно, но пронзительно. Такой взгляд заставлял Се Шуанци чувствовать себя виноватой, и она возвращала его обратно. Лишь тогда Сяо Ее отводил глаза, клал голову на лапы и закрывал их, будто отдыхая.

Раздражённая таким поведением, Се Шуанци ворчала, что сама себе нашла соперницу в любви.

Ань Ели же искренне полюбил этого щенка. В его беспомощном взгляде он видел себя самого — того, кто только что потерял мать в аварии и остался один. Именно Се Шуанци подарила ему новую жизнь. И именно она подарила новую жизнь Сяо Ее. По сути, человек и собака были похожи судьбой.

Многократно Ань Ели замечал: когда он работает, Сяо Ее лежит у него на коленях и внимательно следит за каждым движением Се Шуанци. На самом деле, щенок тоже очень любил хозяйку. Его безмолвные взгляды были попыткой ласково пообщаться с ней. Кроме Ань Ели, Сяо Ее быстро понял: такой способ особенно эффективен с хозяйкой. Только Се Шуанци считала, что эти глаза обвиняют её в жестокости.

http://bllate.org/book/11726/1046438