Готовый перевод Rebirth: This Time, I Will Love You Well / Перерождение: На этот раз я буду любить тебя по-настоящему: Глава 8

Как только Бай Цзицян увидела рассадку, подготовленную организаторами, её лицо тут же исказила гримаса недовольства. На самом деле, повод был невелик: просто всякий раз, когда она появлялась на пресс-конференциях вместе с Чжан Хэ, она непременно должна была сидеть справа от него. Ведь они снялись в стольких фильмах, что эта причудливая привычка давно стала общеизвестной в индустрии.

Проблема, конечно, была пустяковой — но именно на её обычном месте теперь сидела Се Шуанци. Бай Цзицян прекрасно понимала, что так решили организаторы, однако именно поэтому ей так захотелось затмить Се Шуанци. Ведь все вокруг постоянно их сравнивали и неизменно твердили: мол, в отличие от Се Шуанци — «рождённой с золотой ложкой во рту» — Бай Цзицян от природы лишена аристократической грации. Поэтому в этом фильме Се Шуанци досталась роль нежной и кроткой дочери чиновника, а Бай Цзицян — циничной, вспыльчивой владелицы бизнеса.

Когда она впервые увидела сценарий, ей сразу захотелось отказаться. Но ради огромного гонорара и ещё одного шанса заявить о себе на международной арене она всё же согласилась. К тому же в картине её героиня и благородная барышня Се Шуанци из-за главного героя, которого играл Чжан Хэ, становились заклятыми соперницами.

Полагаясь на многолетнюю слаженность с Чжан Хэ, Бай Цзицян решила показать всем, чья актёрская игра по-настоящему выше.

Внутри она была дерзкой и самонадеянной, но внешне умела отлично притворяться. Особенно после того, как узнала, что Се Шуанци, в отличие от неё, всегда говорит прямо и открыто. Это лишь подлило масла в огонь — Бай Цзицян захотелось специально спровоцировать её. Лучше всего, если Се Шуанци вспыхнет с полуслова! С таким темпераментом будет совсем несложно оклеветать её, используя собственное актёрское мастерство.

Подумав немного, Бай Цзицян подошла к Се Шуанци и вежливо попросила поменяться местами. На самом деле, рассадка была вполне логичной: режиссёр сидел крайним справа, затем следовали Се Шуанци, Чжан Хэ и Бай Цзицян. Такое расположение позволяло главному герою сидеть между двумя актрисами, игравшими его возлюбленных, и одновременно чётко разделяло первую и вторую роли по статусу — ведь рядом с режиссёром сидела Се Шуанци как первая актриса.

Теперь же Бай Цзицян, руководствуясь лишь своей привычкой, хотела занять место первой актрисы и тем самым поставить Се Шуанци в неловкое положение.

Именно этого и добивалась Бай Цзицян. Увидев смущённое выражение лица Се Шуанци, она ни за что не собиралась отступать, сохраняя при этом вежливую улыбку и мягкий, извиняющийся взгляд.

Се Шуанци, понимая, что Бай Цзицян не сдастся, бросила быстрый взгляд на Чжан Хэ, надеясь, что он вмешается. Ведь они встречались впервые, и отказывать в первой же просьбе было бы невежливо. А вот если бы Чжан Хэ, будучи главным героем, мягко попросил Бай Цзицян передумать, это решило бы всё. В конце концов, скандал между первой и второй актрисами на пресс-конференции никому не пойдёт на пользу.

Однако по неподвижному лицу Чжан Хэ и даже одобрительному взгляду Се Шуанци поняла: ждать от него помощи бесполезно.

Подумав ещё немного, она улыбнулась обоим и сказала:

— Подождите немного. Мне нужно обсудить кое-что с режиссёром насчёт пресс-конференции. После этого, конечно же, вы получите то, чего хотите.

Бай Цзицян, услышав желаемый ответ, наконец произнесла:

— Простите меня, пожалуйста. Просто мне физически некомфортно сидеть слева от Ахэ. Надеюсь, вы не сочтёте это за трудность.

Се Шуанци покачала головой с дружелюбной улыбкой и направилась к режиссёру, который в это время обсуждал детали мероприятия с ведущим. Побеседовав пару минут о порядке выступлений, она как бы между делом заметила:

— Ведущий стоит слева. Может, вам лучше сесть крайним слева? Вам ведь чаще всего придётся взаимодействовать именно с ним.

Режиссёр задумался и согласился: действительно, если между ним и ведущим окажутся трое актёров, это будет неудобно. Он кивнул и попросил организатора быстро переставить таблички до начала мероприятия. В итоге рассадка изменилась: теперь крайним слева сидел режиссёр, за ним — Се Шуанци, затем Чжан Хэ и Бай Цзицян.

Когда Се Шуанци вернулась из туалета, где подправила макияж, она с удовлетворением увидела, что таблички уже переставлены, и спокойно заняла своё новое место — второе слева.

Се Шуанци считала, что нашла идеальное решение. Однако она не знала, что Бай Цзицян изначально планировала именно благодаря этой замене оказаться рядом с режиссёром. Она хотела, чтобы журналисты увидели: второстепенная актриса сидит на месте первой, а потом намекнуть прессе, что именно она и Чжан Хэ были изначально утверждены продюсерами на главные роли, тогда как Се Шуанци получила свою роль лишь потому, что другие актрисы не подошли по графику. Таким образом, Бай Цзицян надеялась стать центром внимания.

Но Се Шуанци, хоть и согласилась на просьбу, хитро изменила порядок рассадки. Теперь Бай Цзицян по-прежнему осталась на месте второй актрисы. Она почувствовала себя униженной: в их первой встрече Се Шуанци уже не пожелала уступить. Очевидно, та специально против неё!

После этих небольших инцидентов пресс-конференция наконец началась. После краткого представления ведущий предоставил слово журналистам, которые почти все вопросы адресовали Се Шуанци.

Фильм, в котором снималась Се Шуанци, назывался «Поклонница театра». История разворачивалась в эпоху Республики и повествовала о знаменитом актёре Фан Циньсине, которого полюбили две женщины: кроткая благородная дева Му Фанфэй в исполнении Се Шуанци и властная владелица бизнеса Юань. Хотя Юань была страстной и решительной, Фан Циньсин предпочёл нежность и понимание Му Фанфэй. Обозлённая Юань подстроила ужасный скандал: ночью Му Фанфэй якобы провела в постели с неизвестным мужчиной, и её родители застали их врасплох. Из-за этого позора Му Фанфэй заперли дома, и её отношения с Фан Циньсином оборвались. Вскоре её выдали замуж. А Юань, не успев порадоваться, была убита в тёмном переулке по приказу своего давнего делового врага. Фан Циньсин до самой смерти оставался одиноким, вспоминая лучшие моменты прошлого.

В этой картине Се Шуанци предстояло сыграть Му Фанфэй — тихую, сдержанную девушку, которая выражает чувства не словами, а взглядами и жестами. Её героиня почти не говорила, и актрисе приходилось передавать внутренний мир исключительно через мимику. Это было куда сложнее, чем играть привычные ей яркие и экспрессивные роли.

Журналистов очень заинтересовал выбор Се Шуанци — ведь это её первый проект после возвращения на экраны, и роль требует особого мастерства. Они засыпали её вопросами: почему она выбрала именно этот фильм, как работала над образом, что думает о сценах с партнёрами.

Бай Цзицян тем временем сидела в стороне, злясь всё больше. В начале конференции ей и Чжан Хэ задали пару формальных вопросов, а потом внимание прессы полностью переключилось на Се Шуанци и режиссёра. В конце концов журналисты начали спрашивать даже о личной жизни Се Шуанци — планирует ли она заводить детей — и так и не вернулись к Бай Цзицян.

Несколько раз она пыталась вклиниться в диалог, но безрезультатно. В итоге всю вину она вновь свалила на Се Шуанци, завистливо наблюдая, как та сияет под вспышками камер.

Наконец один из репортёров спросил:

— Госпожа Се, почему вы выбрали именно эту роль?

Бай Цзицян тут же схватила микрофон и опередила Се Шуанци:

— Позвольте мне ответить за неё. Дело в том, что когда мы обе решили сниматься в этом фильме, я захотела попробовать что-то новое и выбрала роль Юань, которая совершенно не похожа на мои прежние образы. Поэтому госпожа Се получила роль Му Фанфэй. Конечно, она тоже с радостью приняла вызов. Верно?

Се Шуанци молча кивнула, не желая вступать в перепалку.

На самом деле, слова Бай Цзицян ясно давали понять: Се Шуанци досталась роль, которую та не выбрала сама, а получила лишь потому, что Бай Цзицян первой сделала свой выбор.

Эта выходка наконец привлекла внимание журналистов к Бай Цзицян, и она с удовольствием принялась блестеть перед камерами.

Однако Се Шуанци не понимала всех этих мелочных расчётов. Ведь в прошлой жизни, после замужества с Ань Ели, вокруг неё постоянно ходили слухи. Особенно скандальными были сплетни о её романах с другими мужчинами — даже те, что имели под собой реальные доказательства, Ань Ели старался замять. Но репутация Се Шуанци всё равно пострадала. Тогда все её мероприятия отменили, бренды разорвали контракты, и этот фильм, уже вызвавший большой интерес у общественности, без колебаний отказались снимать с её участием. Поэтому в прошлой жизни она никогда не играла в «Поклоннице театра» и не сталкивалась с этими людьми. Теперь же ей приходилось полагаться только на собственные силы, чтобы выпутываться из передряг.

Она не знала, что впереди её ждут ещё множество сюрпризов и потрясений.

* * *

После пресс-конференции организаторы отправили Се Шуанци домой на машине. Она прислонилась к спинке сиденья, отдыхая с закрытыми глазами, как вдруг автомобиль резко затормозил. Не успев среагировать, Се Шуанци ударилась лбом о спинку переднего сиденья.

Потирая покрасневший лоб, она спросила:

— Что случилось?

Водитель посмотрел вперёд сквозь лобовое стекло и ответил:

— Кажется, мы кого-то задели.

Се Шуанци испугалась. Вместе с водителем она вышла из машины, прикрыв лицо шляпой. Сначала она подумала, что водитель просто устал и ему показалось — ведь до резкого торможения она ничего не слышала. Но, осмотрев передние колёса, увидела там маленькую белоснежную лисью собаку, прижавшуюся к земле и дрожащую от страха.

Водитель уже пытался привлечь внимание щенка, издавая всяческие звуки, но тот упрямо прятал мордочку между лапами и не реагировал.

Глядя на роскошный автомобиль, специально выведенный для привлечения внимания прессы, и на Се Шуанци, присевшую рядом с собакой, водитель только вздыхал. «Боже упаси, чтобы завтра в новостях не появилось чего-нибудь странного», — думал он.

Се Шуанци наблюдала за попытками водителя и поняла: щенок слишком напуган. Она осторожно протянула палец и слегка ткнула его в заднюю лапку, тут же убрав руку.

Собачка, кажется, наконец осознала, что опасность миновала. Она подняла голову и большими влажными глазами посмотрела на Се Шуанци. Водитель снова стал звать её, но щенок будто не слышал — он не отрывал взгляда от Се Шуанци. Та осторожно проверила, нет ли агрессии, и, убедившись, что всё в порядке, взяла малыша на руки.

Щенок был явно совсем крошечным — всего несколько месяцев от роду. Как он оказался один на дороге? Его одинокий и растерянный вид почему-то напомнил Се Шуанци Ань Ели в тот день, когда он болел. От этого воспоминания в её сердце вдруг вспыхнула нежность. «А что, если забрать его домой? Пусть будет компаньоном для любимого мужа», — подумала она, представляя, как Ань Ели играет с собачкой. Эта картина показалась ей очаровательной.

После пресс-конференции режиссёр устроил ужин для всей команды, чтобы все получше познакомились. А потом случился этот инцидент с щенком. Поэтому Се Шуанци вернулась домой почти в час ночи. Зайдя в квартиру, она увидела тёплый свет в спальне и почувствовала, как по телу разлилось тепло.

Спрятав щенка за спину, Се Шуанци тихо переобулась и вошла в спальню. Ань Ели сидел, прислонившись к подушкам, и читал книгу при мягком свете лампы. Его спокойный, добрый вид заставил сердце Се Шуанци забиться сильнее. Перед ней был мужчина, терпеливо ожидающий возвращения любимой жены. Сколько ночей в прошлой жизни он так же сидел здесь, дожидаясь её, пока она предавала его доверие?

От этих мыслей ей стало больно. Раньше она никогда не замечала, насколько Ань Ели прекрасен — умён, добр и невероятно глубок. С каждым днём он открывал перед ней всё новые грани своей души. И даже десяти жизней ей было бы мало, чтобы по-настоящему узнать этого человека.

http://bllate.org/book/11726/1046437