Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 34

С самого детства У Цзюньси избегала холодной и грубой пищи: мороженое старалась есть как можно реже, а холодный душ не принимала вовсе. В прошлой жизни она об этом не знала — в жару с удовольствием лакомилась мороженым и холодными напитками (ведь мамин магазинчик всегда был полон таких вкусностей) и обожала освежаться под ледяным душем.

Теперь же У Цзюньси взяла одеяло, намочила пятно от крови, намылила хозяйственным мылом и начала стирать. Кровь уже немного засохла, но девушка замочила ткань в горячей воде — и вскоре всё отстиралось. Хорошо, что месячные только начались, выделений было совсем немного.

— Ай-ай, сестрёнка, зачем ты принесла одеяло вниз? — удивилась няня Ся, увидев, как У Цзюньси вышла во внутренний садик с одеялом в руках.

— Э-э… Сегодня такой чудесный день, решила проветрить одеяло на солнышке, — соврала та, не краснея, хотя сердце колотилось. Взглянув на ясное небо, она решила: раз уж вынесла одно, стоит заодно высушить и всю постель.

— О, понятно! Положи-ка его сюда, я сама развешаю.

— Нет-нет, это я сама сделаю! А ты лучше зайди в мою комнату и принеси остальное. Только я ещё не распаковала.

У Цзюньси не хотела, чтобы кто-то увидел это маленькое влажное пятнышко. Девушка явно стеснялась!

— Ладно, тогда ты пока развесь это одеяло, а я поднимусь и всё разберу. Тебе не надо больше ничего делать! — сказав это, няня Ся побежала наверх.

У Цзюньси нашла укромное местечко и повесила простыню. После этого возвращаться в комнату не стала — живот всё ещё слегка ныл, и ей захотелось выпить тёплого имбирного чая с бурой сахарной патокой. Она направилась на кухню.

Глядя на огромную кухню, У Цзюньси невольно презрительно скривилась: площадь этой кухни даже больше, чем спальня в их новой квартире! Несколько лет прожив в таком просторе, к концу года придётся снова ютиться в тесноте… Ну да ладно, привыкнуть можно — ведь раньше уже жили в таких условиях.

Весь день У Цзюньси внимательно следила за своим состоянием и была очень довольна: видимо, её указания няне Ся регулярно готовить отвары для восполнения крови действительно помогли. Сейчас боли почти не чувствовалось — лишь лёгкий дискомфорт, вполне терпимый! Несмотря на небольшую боль внизу живота, настроение у девушки было превосходным: ведь теперь она сможет избавиться от прежних мучительных болей! Как тут не порадоваться?

К тому же теперь рядом лучшая подруга, и за развитием тела нужно следить особенно тщательно. Сама по себе У Цзюньси относилась к тому типу людей, которые быстро темнеют на солнце, но ещё быстрее становятся белыми. Кожа у неё была очень нежной. Что дошло до абсурда — эта бархатистая кожа досталась ей в наследство от папы Вана! У Ван Ци и её младшего брата кожа явно унаследована от мамы Ван — с лёгким загаром, хотя и очень здоровая. Сначала У Цзюньси думала, что только Ван Ци получила материнский цвет кожи, но со временем стало ясно: чем старше становились дети, тем больше их кожа приобретала этот тёплый оливковый оттенок.

В воскресенье сёстры собрали немало вещей для школы. Одежды взяли мало — ведь в понедельник выдадут форму. Зато прихватили матрасы, целую пачку вешалок, семейные объёмы геля для душа и шампуня (раньше брали пробники, которых хватало ненадолго) и несколько новых книг, которые ещё не успели прочитать. У Цзюньси также упаковала чернила, бумагу, кисти и точильный камень — за все эти годы она ни на минуту не забрасывала каллиграфию и по выходным продолжала заниматься с двумя своими первыми учителями.

* * *

Школьная жизнь началась — и свободного времени сразу не стало. Девять предметов — китайский, математика, английский, обществознание, история, география, физика, химия, биология — сменяли друг друга без передышки. Не отставали и внеклассные мероприятия: спортивные соревнования, фестивали искусств, недели культуры и прочее.

За этот год с У Цзюньси произошло многое.

Сейчас апрель 2001 года. У Цзюньси давно переехала в город S. Папа Ван всё чаще сталкивался с трудностями на заводе — случались даже стычки и ссоры. Мамину лавочку намекнули закрыть: руководство завода заявило, что теперь на территории предприятия торговать нельзя, ведь вокруг уже полно магазинчиков, кафе и служб доставки.

Семья Ван оказалась на грани финансового кризиса. Мама Ван становилась всё более раздражительной, постоянно ворчала на папу за его вспыльчивость: «Люди говорят одно слово — а он уже орёт! Неужели не понимает, что за нами семья?»

Тем не менее У Цзюньси всё это время не прекращала писать. У неё уже скопились немалые сбережения: за эти годы она издала несколько книг. Поскольку ей ещё не исполнилось восемнадцати, контракты подписывал только папа Ван, но даже он не знал точного размера её доходов.

Однажды У Цзюньси решила серьёзно поговорить с родителями — ведь многие вещи знали только она и папа.

— Пап, может, тебе стоит уволиться прямо сейчас? — без предисловий сказала она.

— Ты с ума сошла?! Куда он денется после увольнения? Идти на другой завод простым рабочим? Да ты совсем спятила! — взорвалась мама Ван, не дав папе и слова сказать.

— Успокойся! Мы же просто обсуждаем варианты. Зачем так орать?

— И ты тоже рехнулся! Слушать ребёнка?! Ей сколько лет вообще? Что она понимает в жизни?

— Если не понимаешь — молчи и слушай внимательно. Либо уходи спать, если не хочешь участвовать в разговоре.

— Я… Вы… Ладно, делайте что хотите! — мама Ван, вне себя от злости, плюхнулась на диван и отвернулась.

— Пап, сколько у вас сейчас сбережений? — У Цзюньси бросила взгляд на затихшую маму и продолжила разговор с отцом.

— Хм… За последние годы многое пришлось потратить. Осталось около 150 тысяч. Большая часть — дивиденды от дяди Фу, которые ушли на погашение ипотеки. В начале этого года мы как раз полностью рассчитались.

Итак, у папы Вана примерно 150 тысяч, а у самой У Цзюньси — около 850 тысяч, заработанных исключительно на продаже бумажных книг. Пару изданий разошлись особенно хорошо, принеся основной доход.

— Пап, а ты не думал заняться собственным делом?

— А? Чем именно? Я ведь во всём поверхностно разбираюсь. Самостоятельно начинать — слишком сложно! — папа Ван хоть и мечтал когда-то о своём бизнесе, но теперь чувствовал себя неуверенно.

— А как насчёт фермерского хозяйства? — У Цзюньси предлагала это не наобум. Она помнила, что родные холмы и поля в 2012 году всё ещё были нетронутыми, значит, сейчас точно существуют. Можно не сажать там сливы, а выбрать более востребованные культуры: личи, лонган, лох, персики, сливы — всё это прекрасно растёт на их родине. На ферме можно разводить кур, уток, гусей, а на отдельном участке — свиней. Сама У Цзюньси не знала, как за этим ухаживать, но родители могут пройти обучение.

— Ферма? Разводить птицу и скот? — папа Ван с недоумением посмотрел на дочь.

— Да. Разве у нас на родине нет своего холма и нескольких участков земли?

— Есть, конечно, но давно за ними не ухаживали — часть земель даже сдают в аренду соседям.

— Пап, разве ты в детстве не держал скотину? До переезда в Шанцунь у нас же был пруд и ручей возле старого дома?

— Ха-ха, помнишь?! Да, точно! — папа Ван оживился при воспоминаниях о родных местах.

— Вот именно! Можно организовать там ферму и посадить фруктовые деревья. Личи и лонган у нас отлично приживаются.

Папа Ван задумался: опыт детства по уходу за животными, знание закупочных цепочек на заводе — всё это могло пригодиться. А мама Ван, услышав подробности, тоже загорелась идеей: ведь она из деревни, и разведение птицы — её конёк! Теперь она внимательно слушала диалог отца и дочери.

— Если земли не хватит, можно арендовать у соседей или обменять участки.

— Это… Надо хорошенько подумать, — папа Ван всегда смотрел на город как на единственную возможность, и мысль вернуться в деревню казалась ему странной.

— Но дороги там ужасные — как ездить туда-сюда?

— Не волнуйся! Сейчас эпоха экономического роста. Наш край такой красивый — скоро станет туристическим центром. Дороги обязательно построят! — У Цзюньси знала наверняка: через пару лет в их районе начнут прокладывать широкие шоссе. А после 2005 года город Y превратится в туристическую жемчужину провинции G благодаря озеру Цяньдаоху, которое станет источником воды для многих производителей минеральной воды. Туда потянутся новые инвестиции и люди.

— Может, пока не увольняться, а записаться на курсы? Изучить управление или животноводство. Главное — разобраться самому, чтобы потом тебя не обманули.

— Да, ты права! — папа Ван вспомнил, как дорожают мясо и овощи, и понял: в этом деле есть прибыль. А его связи с поставщиками в городе H обеспечат сбыт — ведь продукты первой необходимости всегда в цене.

— Эй, дорогой, мне кажется, сестрёнка права! Мы же умеем этим заниматься. Если чего не знаем — научимся! — радостно подхватила мама Ван.

— Да, звучит реально. Но действовать надо осторожно. Сначала нужно узнать, сколько это всего стоит. Посчитаем расходы: проверим состояние наших земель у дяди Цяо, запишемся на курсы, изучим рынок, определим, сколько голов скота можно содержать, какие саженцы нужны для сада… Пока не будем считать деньги — сначала оценим реальность проекта.

Пока папа Ван погрузился в расчёты, У Цзюньси и мама Ван переглянулись и тихо вышли. Девушка лишь предложила идею — реализовывать её предстояло родителям.

Через два дня папа и мама Ван уже активно обсуждали план. Папа записался на курсы в городе H и теперь каждый день уезжал рано утром, возвращаясь поздно вечером. К счастью, они пока жили в H, не тратя время на дорогу. Младшие дети тоже остались с ними, хотя, скорее всего, этим летом вернутся в город S учиться.

Прошло полгода. Родители были полностью поглощены подготовкой к новому делу, а старшие дети учились и не могли особо помочь — только присматривали за малышами, чтобы не добавлять родителям хлопот.

У Цзюньси, уже в десятом классе, кроме учёбы, загрузила несколько своих произведений на известный литературный сайт прошлой жизни. Доходы оказались весьма приличными, и у неё быстро собралась преданная читательская аудитория. Многие тексты она заранее написала и проверила, поэтому просто отправляла их из черновиков — ежедневно заходить в сеть не требовалось.

Часть её сбережений, конечно, пойдёт на развитие фермы. При мысли о том, как уменьшится её «золотой запас», У Цзюньси стало немного больно… Но это лишь усилило её желание зарабатывать ещё больше!

* * *

— Эй, Чудак, останешься на лето? — Линь Лань, покачивая головой, подошла к столу Ци Ляньфэна, который всё ещё программировал.

Линь Лань познакомилась с Ци Ляньфэном в университете. Они стали партнёрами благодаря общим интересам. Хотя им было всего по второму курсу, они уже начали свой бизнес, беря заказы на разработку. В их кругу они уже успели зарекомендовать себя, хотя большинство людей ещё не осознавали потенциал интернета.

— А? А, да… Надо съездить домой. Заодно изучу рынок в городе S, — Ци Ляньфэн устало потер виски.

— О! Это даже к лучшему. Город S такой перспективный — наша компания должна быть именно там!

— Но… есть ли у тебя особая причина ехать? — Линь Лань была удивлена: обычно Ци Ляньфэн редко навещал родных, чаще приезжал лишь под конец каникул.

— В этом году мой двоюродный брат поступает в выпускной класс. Родные попросили меня «провести профилактическую беседу». Да и самому давно не виделся с ним.

http://bllate.org/book/11721/1045974