Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 35

— А? Двоюродный братец? Неужели тот самый мальчишка, который при каждом вашем общении в чате сыплет кучей пустых словечек? — Линь Лань покраснела от неловкости. Однажды она случайно заметила на экране компьютера Ци Ляньфэна всплывающее окно сообщений: оно безостановочно мигало, привлекая внимание. Любопытствуя, она подошла поближе и, убедившись, что Ци Ляньфэн не возражает, прочитала весь диалог. Оказалось, что двоюродный братец отправил подряд около пятисот сообщений, прежде чем Ци Ляньфэн снизошёл до одного-единственного ответа. Такой стиль общения показался Линь Лань странным, но ещё более удивительным было то, что восемьдесят процентов переписки занимали рассказы о повседневной жизни — особенно о девочке по имени У Цзюньси.

— А? Ах да, это он. Парнишка чересчур активный, но, к счастью, есть кто-то, кто может его немного придержать, так что мы спокойны.

Ци Ляньфэн вспомнил, как тот двоюродный братец то и дело присылает фотографии с подробными пояснениями, и лишь безнадёжно вздохнул. Но, говоря о снимках, он невольно вспомнил ту самую девочку. Сначала она показалась ему смутно знакомой, а потом он вдруг понял: это та самая девушка, которая нашла его маленького двоюродного брата Су Аньяна в книжном городе. Позже он узнал, что именно эта У Цзюньси — человек, которого Лянь Мяо так уважает.

По мере того как Ци Ляньфэн всё глубже узнавал жизнь Лянь Мяо, он неизбежно стал знакомиться и с этой девушкой. Фотографии, записи в соцсетях, разговоры — всё чаще и чаще возвращались к ней. В какой-то момент Ци Ляньфэн даже начал волноваться: не влюбился ли Лянь Мяо безответно и не отвлечётся ли из-за этого от учёбы? Однако после нескольких осторожных проверок он успокоился: Лянь Мяо всегда относился к ней как к младшей сестре. В их семье, кроме старшей кузины Чжао Нин, других девочек не было, да и та была с ними не очень близка, так что неудивительно, что Лянь Мяо захотелось иметь кого-то, кого можно было бы опекать. К тому же, судя по выражению глаз на фотографиях, характер у девочки действительно хороший. Более того, именно она стала одним из главных стимулов для Лянь Мяо усердно учиться: он не хотел, чтобы «младшая сестра» им пренебрегла.

Хотя Ци Ляньфэн никогда с ней не общался, он знал о ней почти всё.

В этот самый момент он даже не подозревал, что незаметно для себя начал относиться к этой «сестрёнке» куда серьёзнее, чем считал. Он думал, что раз она — сестра Лянь Мяо, значит, и для него тоже младшая сестра. А поскольку Лянь Мяо постоянно упоминал У Цзюньси, у Ци Ляньфэна сложилось ощущение, будто она уже давно живёт рядом с ним.

— Ага, так это и есть та самая легендарная сестрёнка? — Линь Лань, конечно, знала о ней немало.

— Вообще-то, она потрясающе способная! Гораздо круче меня. Если бы она не скромничала, то уж точно стала бы настоящей знаменитостью. Редко встретишь девушку, которая одновременно отлично учится, прекрасно занимается спортом, красива, элегантна и при этом такая сообразительная. Жаль только, что ещё слишком юна… Иначе я бы обязательно с ней познакомилась — может, она и стала бы моей будущей девушкой!

Линь Лань мечтательно улыбнулась.

— Ты что несёшь?! — Ци Ляньфэн нахмурился, услышав слово «девушка», и в груди мгновенно вспыхнуло раздражение.

— Ладно-ладно, поняла, поняла! Это же твоя сестрёнка, не волнуйся, — Линь Лань, заметив недовольство Ци Ляньфэна, решила, что он просто не хочет, чтобы кто-то посягал на «его сестру».

— …Хм… — Хотя слово «сестрёнка» тоже вызывало странное чувство, всё же оно было куда приятнее, чем «девушка».

— Хи-хи! Слушай, Ци Ляньфэн, в нашей школе полно красавиц — и среди первокурсниц, и среди старшекурсниц. Почему ты ни на одну не обращаешь внимания? — Линь Лань поддразнила его. Сама она, конечно, тоже неплоха, но всё же не пользуется такой популярностью, как этот парень с чуть ли не каменным лицом.

Она повернулась и взглянула на его черты, от которых, по слухам, «можно совершить преступление». Как жаль, что такой красавец — да ещё и отличник! — так холоден к девушкам. Конечно, он не грубит, но явно избегает любых контактов. Простая трата такого ценного ресурса!

— Бери себе, если хочешь! — Ци Ляньфэн даже не оторвался от работы.

Линь Лань осталась сидеть с выпученными глазами. «Ты думаешь, люди — вещи? „Бери себе“? Как именно „брать“? Научи!» — мысленно возмутилась она.

— Ладно, ладно, я больше не буду! Но скажи честно, когда ты собрался домой?

— В течение недели после начала каникул. После моего отъезда, если что — пиши.

— А? Уже так скоро?

— А ты думал, чем я сейчас занимаюсь? — Ци Ляньфэн бросил на неё раздражённый взгляд.

— Хе-хе… Ну, мы же лучшие друзья, верно? Ха-ха… — Линь Лань неловко улыбнулась, категорически отказываясь признавать, что переложила большую часть работы на него.

Ци Ляньфэн молча уставился на неё так пристально, что Линь Лань чуть не покрылась испариной, и только потом спокойно отвернулся, продолжая работу.

— Фух… — Линь Лань облегчённо выдохнула, прикладывая ладонь к груди. «Ужас какой…»

Тем временем Лянь Мяо тоже был близок к окончанию второго курса старшей школы. Из-за предстоящего третьего года и семья, и школа начали нервничать. Хотя парень учился отлично, все боялись «вдруг что-то пойдёт не так». Поэтому Ли Юньцин решила позвать племянника старшего поколения, чтобы тот поделился опытом.

На самом деле, успехи Лянь Мяо были впечатляющими: он постоянно входил в первую двадцатку лучших по школе, так что шансов не поступить в университет практически не было. Ему казалось, что звать старшего брата ради «советов» — совершенно лишнее: они и так регулярно общались онлайн обо всём на свете. Но, с другой стороны, он давно не видел брата — почему бы и нет?

Как только закончились занятия во втором классе старшей школы, Ци Ляньфэн отправился в обратный путь в город С.

— Ну когда же он прилетит? Уже который час… Неужели рейс задержали?.. — Лянь Мяо бормотал себе под нос, не отрывая взгляда от выхода из зала прилёта.

С каждым новым пассажиром он всё больше нервничал, метаясь из стороны в сторону и совершенно забыв про своё обычное спокойствие.

Наконец он почувствовал чей-то силуэт прямо перед собой и поднял глаза.

— Брат! Ты приехал! — радостно воскликнул Лянь Мяо и тут же лёгким ударом кулака стукнул Ци Ляньфэна по плечу.

— Ага. Пошли, сначала домой, — ответил тот.

— Отлично! Мама уже ждёт нас снаружи! — Лянь Мяо, как преданный щенок, засеменил следом, кружа вокруг брата без остановки.

Уже закончив второй курс старшей школы, У Цзюньси заметно повзрослела: её рост достиг 163 сантиметров — и это было для неё самым большим поводом для радости. Ведь ей всего пятнадцать, и расти ещё есть куда!

За последние два года папа и мама Ван всё своё время посвятили птицеферме. После первоначальных трудностей дела пошли в гору. Особенно помогло то, что у папы Вана в городе Y были обширные связи. Всё, что нужно было сделать, получалось легко и быстро. Сначала они переживали из-за рентабельности, но потом папа Ван встретил старого однокурсника, работающего в управлении сельского хозяйства и лесного хозяйства города Y. Разговорившись, они пришли к выводу, что птицеферма — перспективное дело. Папа Ван попросил товарища познакомить его со специалистом, и с тех пор буквально «приклеился» к этому эксперту, мечтая удвоить количество часов в сутках. Хотя вначале было нелегко, труды окупились: уже с прошлого года начали продавать кур, уток и гусей, и бизнес пошёл в гору. Теперь папа Ван постепенно расширял производство, добавив свиноводство. За год рынок сбыта уверенно наладился, и все первоначальные затраты уже окупились.

Видя такой успех, родители работали с ещё большим энтузиазмом. Сейчас они усиленно занимались организацией дел, чтобы в будущем не приходилось постоянно находиться в городе Y. Пока основную нагрузку нес папа Ван, а мама Ван, заботясь о двух детях, большую часть времени проводила дома, лишь изредка наведываясь на ферму.

Наблюдая, как дела семьи улучшаются, У Цзюньси чувствовала себя спокойнее и могла сосредоточиться на своих делах. Она продолжала писать романы, зарабатывать деньги и учиться — жизнь текла размеренно и радостно.

Её учёба, как и раньше, оставалась на высоте: она постоянно входила в пятёрку лучших учеников школы. Конечно, находились мальчишки, которые ею интересовались, но почти всех их «обрабатывал» Лянь Мяо, из-за чего многие уже решили, что У Цзюньси и Лянь Мяо — пара. Это даже вызвало подозрения у Ван Ци, и сёстры долго беседовали на эту тему, пока У Цзюньси, совсем охрипнув, не убедила Ван Ци, что между ними ничего нет.

А тем временем сумма на её «чёрном» счёте неуклонно росла, и маленькая скупчиха У Цзюньси была в прекрасном настроении. Она уже начала откладывать деньги, решив, что как только ей исполнится восемнадцать, сразу купит квартиру. Ведь цены на жильё, как известно, будут только расти, особенно после 2008 года, когда район S, где она жила, превратится в один из самых комфортных жилых массивов города. По её расчётам, к восемнадцати годам на эти деньги можно будет купить две квартиры в местном жилом комплексе.

Решив жилищный вопрос, можно будет спокойнее смотреть в будущее — ведь главное, чтобы было место, где можно обосноваться. А если дела на ферме продолжат идти так же успешно, стоит посоветовать папе Вану тоже инвестировать в недвижимость — пусть будет приданое для дочерей и приличный «капитал» для сыновей.

Мечты прекрасны, но реальность сурова. Пока что У Цзюньси нужно усердно трудиться!

Однако больше всего её радовало то, как изменились родители. У них появилась цель, любимое дело — и это сразу отразилось на их настроении и внешнем виде. Видя, как они счастливы в своей занятости, У Цзюньси наконец смогла немного расслабиться.

Но самым большим счастьем для неё стало то, что дядя Чэн Цзюньдун, которого она в детстве обманула, заставив папу Вана поверить, будто тот надёжный друг, теперь почти исчез из их жизни. После переезда из города H связь с ним становилась всё реже и слабее. У Цзюньси всегда знала, что папа Ван слишком доверял этому «дяде Чэну», считая, что раз однажды спас ему жизнь, тот навечно станет ему благодарен и предан.

В этом вопросе У Цзюньси больше доверяла маме Ван. Родители из-за Чэна часто спорили. Но потом папа Ван записался на курсы, начал учиться, и у него постоянно не хватало времени: работа, семья, рынок — всё требовало внимания. Когда дядя Чэн приходил к нему, папа Ван почти всегда был занят, и разговоры не клеились. Со временем такие визиты стали происходить всё реже, и дядя Чэн перестал появляться.

Когда папа Ван однажды предложил дяде Чэну присоединиться к фермерскому бизнесу, У Цзюньси чуть с сердечным приступом не упала! К счастью, дядя Чэн, узнав, что несколько ближайших лет придётся жить в глухой деревне, отказался — терпеть такой «подвиг» он не собирался.

Так что У Цзюньси с огромным удовольствием наблюдала, как этот «негодяй» уходит из жизни папы Ван. Ведь в прошлой жизни мама Ван не раз говорила, что дядя Чэн — человек ненадёжный, да ещё и из числа бывших уличных хулиганов. Кто знает, сколько искренности было в его дружбе? А папа Ван тогда перевёз всю его семью в город H, заботился о жене и детях Чэна, считая его настоящим братом… А в итоге? На швейной фабрике папы Вана Чэн тайком продавал оборудование и отгружал товары без разрешения, карманя комиссионные.

«Не хочу об этом думать. Чем больше вспоминаю, тем злее становлюсь», — У Цзюньси тряхнула головой, отгоняя мрачные мысли.

Теперь, во время летних каникул, мама Ван вчера уехала с папой Ваном на ферму — обсуждать поставки яиц и строительство свинарника.

В доме в городе S остались только четверо детей и горничная, которая готовила и следила за порядком. Парк за их жилым комплексом только начали благоустраивать и пока не пускали туда посетителей, но в десяти минутах ходьбы находилась площадь, где можно было запускать воздушных змеев.

— Младшая сестрёнка, пойдём на площадь запустим змея? — У Цзюньси обратилась к Ван Вэнь, которая была полностью поглощена телевизором.

— ………… — Малышка даже не шелохнулась, не услышав вопроса.

— Младшая сестрёнка~! — У Цзюньси повысила голос.

http://bllate.org/book/11721/1045975