Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 33

— Заселитесь в свои комнаты, а потом можете сразу отправляться домой. Отдохните как следует эти два дня. В понедельник приходите бодрыми — именно тогда раздадут учебники. После этого уже не будет времени бездельничать: начнётся настоящая учёба.

— Ладно, не буду вас задерживать. Остальное обсудим на классном часе в понедельник. Расходитесь.

— До свидания, учительница!

Учительница Лу смотрела, как ученики по одному покидают класс. Дождавшись, пока все уйдут, она проверила окна, двери и электроприборы и, убедившись, что всё в порядке, выключила свет и закрыла за собой дверь учебного корпуса.

— Си-си, в какой ты комнате живёшь? Я — в двести пятой! — с воодушевлением спросила Чжун Юй, которой раньше никогда не приходилось жить в общежитии. По дороге она без умолку расспрашивала У Цзюньси обо всём, что касалось проживания в школе.

— А я — в двести третьей. Нам совсем рядом!

Девушки были лучшими подругами ещё с девятого класса, и теперь, оказавшись в старшей школе, продолжали быть неразлучными. Их чемоданы всё это время несли Лянь Мяо и бывший староста класса Лян Лидун.

Компания шла от учебных корпусов к жилому блоку, попутно осматриваясь и знакомясь с окрестностями. Всё здание школы — учебные корпуса, лаборатории, административный блок — было соединено крытыми переходами, так что добраться куда угодно можно было, не выходя на улицу. Ближе всего к общежитию располагался корпус для первокурсников, и до него вели несколько дорожек. У Цзюньси и её друзья выбрали самый короткий путь: через главный переход между учебным и административным корпусами.

Вскоре они добрались до общежитий для первокурсников: мальчики жили в корпусе Е, девочки — в корпусе D. Здания стояли напротив друг друга, между ними был небольшой садик с каменными скамейками и цветочными клумбами.

— Ну всё, пришли! Давайте нам наши вещи, — сказала У Цзюньси, заметив, что цель уже близко.

Два джентльмена тут же передали им сумки.

— Си-си, если понадобится помощь — просто позови. Мы тоже на втором этаже, — сказал Лянь Мяо, не упуская возможности проявить заботу о девушке, которую давно считал своей.

— Хорошо, спасибо! Тогда мы пойдём наверх. Ах да, вы можете сразу идти домой — папа, скорее всего, приедет только после пяти. Не нужно меня ждать.

— А? А я-то думал немного с тобой поболтать! После всей этой военной подготовки я вымотался до предела, и мы даже нормально не поговорили, — недовольно протянул Лянь Мяо.

— Сначала хорошенько отдохни. Увидимся в понедельник — это ведь то же самое. Разве ты не устал после этих сборов?

— Ладно уж. Тогда мы пойдём.

— Пока!

Чжун Юй и У Цзюньси поднялись на второй этаж. Комната двести третья находилась сразу справа от лестницы. Подходя к двери, У Цзюньси заметила, что та распахнута настежь.

На лестничной площадке Чжун Юй попрощалась и направилась в свою комнату.

У Цзюньси вошла внутрь. В комнате уже были две девушки. Она их узнала, но имён не знала. Похоже, остальные соседки уже успели познакомиться и, разговаривая, распаковывали вещи. Услышав шаги, все одновременно обернулись к двери.

— Ага? Ты У Цзюньси? Ты тоже здесь будешь жить? — спросила полноватая девушка. У Цзюньси помнила её как очень весёлую и жизнерадостную — ещё во время военной подготовки часто слышала её смех. Она знала лишь, что другие звали её «Овечкой», но настоящее имя было ей неведомо.

— Овечка? — с улыбкой воскликнула У Цзюньси.

— Э-э… Серьёзно? Мой прозвищный кличок уже распространился и сюда? — скривилась девушка. У Цзюньси подумала, что прозвище вполне подходит: у неё были кудрявые короткие волосы, очень напоминающие овечью шерсть.

— Хе-хе… Да, довольно метко, — сдерживая смех, ответила У Цзюньси.

— Ладно, видимо, мне с этим прозвищем теперь не расстаться. Меня зовут Линь Янтянь: Линь — как два дерева, Ян — как солнце, Тянь — как спокойствие.

— Привет, я Чжу Цзиньли: Цзинь — как «роскошная Китайская империя», Ли — как «красивая».

Её голос был мягкий, а манеры — скромные и милые.

— А я… — начала было представляться У Цзюньси, но её перебила Линь Янтянь.

— Ты У Цзюньси! В нашем классе, наверное, нет человека, который бы тебя не знал. Можно звать тебя Си-си?

— Конечно! А вас — Овечка и Цзиньли? — с лёгкой насмешкой спросила У Цзюньси, которой нравились прямые и открытые люди.

— Отлично! — хором ответили девушки, и все трое засмеялись.

— Ах да, Си-си, живи рядом со мной! Как раз места для троих есть.

У Цзюньси осмотрела комнату: три деревянные кровати, аккуратные и удобные. Снизу у каждой — шкафчик и письменный стол с маленькой книжной полкой над ним и серо-белым стулом. Санузел разделён на две отдельные кабинки — душ и туалет — и расположен на балконе. Балкон выложен светло-голубой плиткой, отчего там было особенно светло. Над умывальником шла длинная нержавеющая полка для зубных щёток, стаканчиков и мыльниц, а над ней — зеркало во всю длину полки.

У Цзюньси сразу отметила, насколько хороши условия проживания — по сравнению со школой из её прошлой жизни это была настоящая роскошь. Даже в 2010-х годах большинство школ не могли похвастаться таким оборудованием.

— Да, здесь действительно замечательно! — воскликнула она и поставила чемодан на стол, достав полотенце, чтобы протереть поверхности.

— Абсолютно согласна! Это же рай по сравнению с моей средней школой — там было просто ад! — с энтузиазмом подхватила Линь Янтянь и принялась рассказывать, какие ужасные условия были у неё в прошлом.

— Говорят, с этого года школа вообще будет оборудовать все комнаты именно так! Так что все три года мы будем жить в комфорте. Если после этого мы не станем усердно учиться, я сама себе не прощу!

— Да, я тоже слышала. Всё новое — установили прямо во время каникул. Поэтому, когда мы зашли, ещё чувствовался запах свежего ремонта. Хорошо, что мы сразу открыли окна и дверь — проветрили немного, — добавила Чжу Цзиньли, делясь услышанными слухами.

— Вот почему всё такое новенькое, — пробормотала У Цзюньси, протирая деревянную поверхность кровати сверху донизу. Мебель была чистой — пыли почти не было.

— Ого, вас уже столько собралось? Я Ли Цин, тоже буду здесь жить, — раздался голос у двери. Говорила девушка с северным акцентом — по произношению было сразу ясно, что она с севера Китая.

— А, это У Цзюньси. Я — Линь Янтянь, а это — Чжу Цзиньли, — тут же представила всех Линь Янтянь, радостно указывая на каждую.

«Какая активная Овечка!» — с улыбкой подумала У Цзюньси, наблюдая за её оптимизмом и доброжелательностью. Она кивнула новенькой в знак приветствия.

Позже пришли ещё двое: одна — Ян Сюань, высокая и застенчивая; другая — У Юньфан, темнокожая и молчаливая.

У Цзюньси, Линь Янтянь и Чжу Цзиньли первыми закончили распаковку и пошли вниз, в кладовку на первом этаже, чтобы получить вёдра, вешалки, одеяла и прочие предметы первой необходимости. Вернувшись, они разобрали также швабру, ведро и метлу, которые полагались на комнату. Все вместе ещё немного прибрались и распределили ключи: их было четыре, остальные могли сделать дубликаты по желанию или обходиться без них.

У Цзюньси уходила последней. Убедившись, что уже пора, она отправилась искать Ван Ци — её комната находилась этажом выше, в триста одиннадцатой, недалеко от лестницы.

Подруги встретились у школьных ворот и стали ждать папу Ван Ци, рассказывая друг другу о том, как прошли сборы.

48. Последнее обновление...

Утром состоялся смотр после военной подготовки, днём девушки устраивались в общежитии. У Цзюньси, измученная до костей, едва села в машину, как тут же закрыла глаза. В слегка покачивающемся автомобиле она быстро уснула.

— Эй, сестрёнка, просыпайся, мы дома! — тихонько потрясла её Ван Ци, когда машина подъехала к дому.

— Мм… угу… — пробормотала У Цзюньси и снова погрузилась в сон.

— Сестрёнка! Мы приехали! — повысила голос Ван Ци.

— Приехали? — У Цзюньси, моргая, потерла глаза кулаками и, убедившись, что действительно дома, нетвёрдой походкой вышла из машины и плюхнулась на диван, чтобы продолжить спать.

Папа Ван, улыбаясь, наблюдал за милой сценой и последовал за дочерьми в дом, неся их рюкзаки. Увидев, как крепко спит младшая дочь, он понял, что та совершенно вымотана. Он накинул на неё лёгкое одеяло, включил вентилятор и оставил её отдыхать до ужина.

Младшая сестра и брат вели себя тихо, не мешая У Цзюньси спать, и смотрели мультики.

Когда на кухне запахло едой, У Цзюньси сама проснулась. Пока ещё оставались силы, она быстро приняла душ — тщательно вымылась с головы до ног. Вышла как раз к ужину. Обычно семья ужинала ровно в шесть, но сегодня уже почти восемь. Хорошо, что детям в пять часов дали немного рисовой каши с фаршем, да и фруктов с десертами было вдоволь — никто не голодал.

Растянувшись на мягкой и уютной постели, У Цзюньси с облегчением вздохнула: «Дома всё-таки гораздо лучше! Жёсткая кровать в общежитии так и норовит спину продавить». Хотя тело всё ещё ныло, боль стала терпимой. Она решила провести эти два дня в полном безделье — ни о чём не думать и ни о чём не беспокоиться.

В субботу днём она немного поиграла с младшим братом, а когда тот начал зевать, отправилась в свою комнату — хоть немного полежать.

Сквозь дремоту У Цзюньси почувствовала лёгкую боль в животе. Это было не то чтобы позыв в туалет, поэтому она просто перевернулась на другой бок и снова заснула. Однако боль не утихала, а, наоборот, чуть усиливалась, хотя и не становилась мучительной. Весь день она провела в этом странном состоянии — то боль стихала, то возвращалась. У Цзюньси недоумевала: точно не аппендицит и не отравление. «Я же всегда была здорова!» — думала она. Решила подождать: если к вечеру ничего не изменится, сходить к врачу.

Но к удивлению, вечером боль исчезла сама собой. У Цзюньси предположила, что просто простудилась, и больше не придала этому значения.

На следующий день она горько пожалела о своей забывчивости. «Как же я могла забыть об этом?!» — воскликнула она про себя, увидев на цветастой простыне пятнышко крови. Щёки её вспыхнули от смущения. «Тысячу раз себя ругаю!» — мысленно бранила она себя и, быстро вскочив, побежала в комнату мамы Ван за прокладками, после чего устремилась в ванную.

Принимая душ, она продолжала ругать себя за глупость: «Ведь вчера боль была явным предупреждением! Как я могла этого не понять?!» Но, впрочем, нельзя было винить её слишком строго: в прошлой жизни менструация началась внезапно и болезненно — живот скрутило так, что слёзы текли рекой. В тот день дома никого не было, и она осталась одна на третьем этаже, без возможности позвать на помощь.

Боль длилась с самого обеда до трёх часов дня, пока не ослабла настолько, что У Цзюньси смогла доползти до кухни и выпить горячей воды. Только вечером, принимая душ, она осознала, что повзрослела! Хотя мама Ван никогда не объясняла дочерям подобных вещей, кое-что стало ясно после того, как у Ван Ци случился первый цикл и из-за этого возникли неловкие ситуации. Тогда мама кое-что рассказала старшей дочери, а та, покупая прокладки, получила в подарок брошюрку. Именно из неё У Цзюньси и узнала, что у женщин бывает такое.

«Какой же я была наивной и невинной!» — вспоминала она своё прошлое «я».

Глядя на начинающую формироваться грудь, она удивлялась: «Как я могла не догадаться?!» Но тут пришли подруги, и У Цзюньси перестала размышлять об этом. Нужно было срочно стирать простыню.

У Цзюньси всегда серьёзно относилась к своему здоровью. В прошлой жизни месячные мучили её до невозможности — каждый раз она плакала от боли. Сначала она пробовала лечиться у традиционных врачей и принимала БАДы, потом перешла на западную медицину и пила аминокислоты, но безрезультатно. В итоге приходилось глотать обезболивающие, несмотря на риск привыкания — без них было просто невозможно.

Эта адская боль прекратилась лишь к двадцати пяти годам: теперь цикл сопровождался лишь лёгкими спазмами, и таблетки были не нужны. У Цзюньси считала, что организм просто окончательно сформировался.

http://bllate.org/book/11721/1045973