Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 32

— Ну, правда? Тогда уж точно спрошу! — У Цзюньси тоже хотела узнать, как поживает Чжоу Юйхэ.

* * *

Пока одни оживлённо обсуждали новости, а другие знакомились, в класс вошла учительница, похожая на классного руководителя: в руках у неё была стопка квитанций и один лист бумаги. Шум в классе постепенно стих.

— Здравствуйте, ребята! Я ваша классная руководительница в десятом «Б», меня зовут Лу. Буду вести вас целый год. Сейчас я начну перекличку — кто услышит своё имя, подходит ко мне и не забудьте взять с собой уведомление о зачислении.

Учительница выглядела лет на тридцать пять–тридцать шесть: слегка растрёпанные волосы, светло-зелёный костюм, крупные очки, за которыми скрывался пронзительный взгляд.

Услышав, что пришла классная руководительница, все мгновенно замолчали и стали ждать её указаний. Почти все уже достали уведомления о зачислении и положили их на парты.

Учительница Лу начала сверять список с лицами учащихся.

— У Цзюньси.

Классная руководительница, конечно, знала эту чемпионку провинциальных вступительных экзаменов в старшую школу: заведующий учебной частью заранее предупредил её, что девочка сменила имя, и теперь следует использовать то, что значится в шанхайском свидетельстве о рождении.

У Цзюньси про себя подумала: «Какая оперативность у заведующего Классов! Я даже не успела заняться этим делом сама, а он уже всё уладил!»

Остальные ученики, вероятно, догадались, что перекличка идёт по рейтингу результатов экзаменов, и теперь с интересом разглядывали эту хрупкую, но очень красивую девочку — неужели она первая в классе?

У Цзюньси проигнорировала любопытные взгляды, взяла своё уведомление о зачислении и копию нотариального удостоверения и направилась к кафедре. Когда учительница Лу увидела копию нотариального документа, она на миг замерла, но тут же поняла: перед ней девочка, которая знает, как правильно оформлять дела. Быстро проверив уведомление, она протянула У Цзюньси платёжную квитанцию.

— Тань Цзя.

Следующей поднялась девушка с короткой, почти мальчишеской стрижкой — открытая и прямолинейная.

— Цао Цзянь.

Невысокий юноша с детской полнотой.

— …

— …

— Лян Лидун.

В классе было пятьдесят два человека, и на всю процедуру ушло около часа.

— Ладно, собирайте вещи и идите обедать. В два часа дня собираемся здесь снова — сразу едем на базу для военных сборов. Расходимся.

Учащимся этого выпуска повезло: их отправляли на новую базу для военных сборов, официально введённую в эксплуатацию только в этом году. Поэтому в инструкциях к уведомлениям о зачислении не было привычных требований брать с собой ведро, таз и прочие громоздкие предметы — всё необходимое база предоставляла в рамках пробного режима.

Хотя каждый знал номер своей комнаты в общежитии, после обеда никто туда не пошёл — все вернулись в класс, чтобы лучше познакомиться с одноклассниками.

Перед сборами У Цзюньси напомнила Ван Ци взять стельки, но потом вспомнила, что от них мало толку, и вместо этого купила в супермаркете дешёвые сверхтолстые прокладки. Положив их в тонкие армейские ботинки, она получила мягкую, упругую и очень удобную подкладку. Две упаковки хватило на двоих.

Когда автобус с классом У Цзюньси подъехал к тренировочной площадке, вокруг всё сверкало новизной. Проезжая мимо центральной площади базы, они увидели стройный отряд, выполняющий упражнения боевой гимнастики. У Цзюньси не знала, как именно называется этот комплекс, но чёткие, мощные движения безошибочно демонстрировали настоящий воинский дух.

Выдача формы, переодевание, инструктаж по дисциплине, показ, как правильно складывать армейское одеяло, уборка комнат — всё это заняло весь послеобеденный час.

Поскольку класс только сформировался, кроме тех, с кем уже были знакомы, ученики группировались по трое-четверо. Когда прозвучал свисток на ужин, все бросились к месту сбора, держа в руках котелки. Очередь в столовую выстраивалась отдельно для мальчиков и девочек, рассаживали за столы по росту. У Цзюньси оказалась в середине женской очереди, рядом с ней сидели в основном незнакомые девушки; пара из них училась в той же школе, но У Цзюньси лишь смутно их помнила.

Основное занятие на сборах — стойка «смирно». Неизвестно, был ли инструктор особенно строг или причина в другом, но У Цзюньси заметила: пока другие классы отдыхали, их продолжали тренировать; когда другие тренировались, их заставляли делать ещё больше. Особенно в первый день: мало того что стояли в стойке «смирно», так ещё и лягушачьи прыжки, заячьи прыжки — и всё это не на ровной поверхности, а специально по ступеням! Уже к концу дня десятый «Б» стонал от усталости.

Никто не ожидал таких нагрузок, поэтому мало кто привёз с собой мази от ушибов или растирки. Маленький пузырёк У Цзюньси ходил по кругу среди близких подруг. Ноги дрожали, подниматься и спускаться по лестнице было мучительно.

За всю свою жизнь — ни в прошлом, ни в настоящем — У Цзюньси никогда не испытывала такой усталости. Икры сводило судорогой, ноги болели сильнее, чем после целого дня восхождения в горы!

Видимо, энергии потратили слишком много: за ужином все ели жадно, не разбирая, что подают, и ни у кого не оставалось недоеденного.

Военные сборы действительно закаляют волю. Сначала строй был разрозненным, движения вялыми, лица — весёлыми и расслабленными. А теперь — чёткость, сила, серьёзность.

Конечно, все слышали о военных сборах, но личный опыт и рассказы — две большие разницы. Многие жаловались на трудности, кто-то плакал, кто-то упрямился, но в итоге выход был один — тренироваться!

Даже У Цзюньси, обладавшая зрелым сознанием, еле держалась на ногах. По сравнению с нынешними сборами, те, что она проходила в прошлой жизни, казались просто прогулкой — тогда хотя бы ноги были целы!

Но, глядя на эти юные, полные решимости лица, шагающие в ногу, выполняющие марш и парадный шаг, У Цзюньси чувствовала глубокое удовлетворение: результат становился всё заметнее.

Она и не подозревала, насколько насыщенными окажутся сборы — времени на отдых и разговоры почти не оставалось. Когда давали передышку, все спешили ухаживать за своими ногами, и сил на болтовню не хватало.

У Цзюньси задумчиво смотрела на своего инструктора: белокожий, аккуратный, внешне совсем не похожий на военного — но внутри, оказывается, железная воля.

— На месте шагом марш! Раз-два, раз-два, раз-два… Равнение направо, шагом марш!

Инструктор терпеливо повторял команды.

— Шаг!

Единым движением строй переходил от шага на месте к парадному шагу.

Этот момент У Цзюньси любила больше всего! Вспоминая грандиозные парады на площади в день национального праздника, она всегда замирала от восторга: мощь, дисциплина, единство — всё это заставляло её сердце биться быстрее. Такое чувство гордости, такое ощущение принадлежности к великой стране Хуа — редко выпадает возможность пережить подобное. Именно поэтому ей так нравилось наблюдать за строем.

Вечером треть времени уходило на тренировки, треть — на отдых, и треть — на песенные состязания между отрядами.

Для У Цзюньси, совершенно не умеющей петь, эти песенные баталии были настоящей пыткой — хотя, если честно, страдали не столько она, сколько окружающие. Господь, видимо, спрятал её музыкальный слух где-то далеко: чтобы спеть хоть одну мелодию без фальши, ей требовалось долгое время упорно тренироваться. Поэтому, хоть она и обожала слушать музыку, собственное неумение петь вызывало у неё глубокое раздражение. Во время песенных состязаний она всегда пела тихо — не из-за стеснения, а чтобы не пугать соседей по строю!

По вечерам все любили болтать и подшучивать над инструктором. Несмотря на юный возраст, ребята уже многое понимали, и темы для разговоров были самые разные. Особенно мальчишки, мечтавшие о военной службе, старались подружиться с инструктором и расспрашивали его о жизни в армии. Говорят, каждый мужчина в душе мечтает стать солдатом — даже если знает, что не пойдёт по этому пути, ему всё равно интересно узнать побольше.

За несколько дней тренировок связи между одноклассниками стали крепче. Возможно, одна из целей сборов — не только закалить характер, но и ускорить сближение. Ведь товарищи, прошедшие испытания вместе, всегда связаны крепче, чем просто знакомые.

В перерывах между занятиями всех мучила жажда, и половина класса бежала в мини-магазин за водой и напитками.

— Си-си, держи! — Лянь Мяо протянул У Цзюньси бутылку незамороженной минеральной воды. За время совместных занятий все вокруг уже запомнили её привычки.

Такие жесты не остались незамеченными романтично настроенными подростками, которые то и дело подозревали между ними нечто большее! Каждый раз, когда Лянь Мяо передавал ей что-то, класс начинал подначивать, и тихая У Цзюньси внезапно становилась знаменитостью.

На эти многозначительные взгляды она не обращала внимания. Лянь Мяо же каждый раз с гордостью заявлял:

— Это мой кумир! Совсем не такая, как вы, простые смертные!

От такой самоуверенности все только качали головами. Позже, благодаря объяснениям Лянь Мяо, стало известно, что У Цзюньси — самая младшая в классе, и поэтому все старались заботиться о ней. А она про себя только вздыхала: «Да я вам обоим в матери гожусь! Может, хватит уже смотреть на меня с таким сочувствием?»

Как бы ни было тяжело, все упорно продолжали тренировки — никто не хотел, чтобы их класс оказался хуже других. Ради этой чести каждый напрягался до предела, надеясь блеснуть на итоговом смотре.

И в последний день десятый «Б» оправдал ожидания — занял первое место! Вероятно, заслуга в этом принадлежала инструктору, который с самого начала укреплял мышцы ног: их парадный шаг получился особенно чётким и красивым.

После смотра все первокурсники школы №1 вместе исполнили упражнения боевой гимнастики — простой комплекс, освоенный за один послеобеденный час. Затем бесконечно отрабатывали синхронность и чёткость движений.

Неделя военных сборов закончилась. У Цзюньси не испытывала ни малейшей грусти — она с радостью покинула это место. Такие условия явно не для нежной кожи!

В тот же день после окончания сборов всех вернули в школу на классный час. По дороге домой почти никто не разговаривал — все вымотались и уснули прямо в автобусе, кое-где даже слышался храп. А сидевшая впереди учительница Лу с материнской нежностью смотрела на своих измученных детей.

Сегодня она сделала для них много фотографий. У Цзюньси тоже не упустила возможности: раз уж есть профессиональный фотограф под рукой, почему бы не воспользоваться? Она упросила учительницу сфотографировать не только их класс, но и весь курс. Большая часть её карманных денег ушла на фотоплёнку, но У Цзюньси считала это стоящим. После каждой съёмки она тщательно хранила негативы — ведь через десяток лет такую плёнку уже не купишь.

Проспав в дороге, ученики ожили, как только автобус подъехал к школе.

— Отлично поработали на сборах! — начала учительница Лу. — Неделя совместных тренировок… Подружились немного?

— Да! — ответили одни коротко и чётко.

— Да-а… — протянули другие лениво.

— Нормально… — буркнули третьи без особого энтузиазма.

— Зато загорели! — продолжала учительница, оглядывая класс. — Все стали здоровее, а мальчишки даже приобрели военную выправку.

— Ах, учительница, только не говорите про загар! — возмутились девочки, заметив, как потемнела их кожа.

— Когда же я снова стану белой? Какая неудача — забыла взять солнцезащитный крем!

— (*^__^*) Хихи… Я быстро темнею, но и белею быстро — мне не страшно!

— Ха-ха, теперь все — чёрненькие! Можно сниматься в рекламе чёрной зубной пасты!

— …………

Одно слово «загорели» раскрепостило весь класс: одни поддразнивали других, третьи весело комментировали со стороны.

— Ладно, ладно, успокойтесь! — перебила учительница Лу болтовню.

http://bllate.org/book/11721/1045972