Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 31

В большой семье Ван даже при покупке квартиры с предоставлением прописки не хватало квот на регистрацию. Пришлось обратиться к братьям Фу — может, они что-нибудь придумают. Как именно те решили вопрос, так и осталось тайной: когда папа Ван захотел узнать подробности, братья Фу лишь ответили, что всё почти улажено и можно уже переводить прописку. При этом будет два паспорта учёта: один — с папой Ваном в качестве главы домохозяйства, другой — с мамой Ван.

Изначально, если бы сразу купили две квартиры, проблема не возникла бы. Но в нынешнем положении семья Ван ещё не могла позволить себе такую роскошь, поэтому пришлось просить помощи. Папа Ван даже подумывал оставить свою и мамину прописку на прежнем месте, но быстро понял: это невозможно — по правилам регистрации главой домохозяйства должен быть совершеннолетний, и только он может оформлять перенос прописки для других членов семьи.

Во всяком случае, У Цзюньси за две жизни так и не узнала, как именно решаются подобные вопросы изнутри. На этот раз она тоже шла вслед за мамой Ван в управление общественной безопасности города S, совершенно не понимая сути происходящего — просто потому, что требовалось заверить документы об изменении фамилии.

Услышав, что нужно идти к нотариусу, Цзюньси, не задавая лишних вопросов, тут же расписалась и написала своё новое имя — У Цзюньси — в графе «Новое имя» нотариального удостоверения.

Родители, наблюдая за столь решительным поступком дочери, возражать не стали: всё равно это их родной ребёнок — какая разница, чью фамилию носить?

Папа Ван успел всё оформить до начала учебного года. Без местной прописки детям пришлось бы платить немалые сборы за обучение в школе. Раньше в городе S жили только двое детей, теперь же их стало четверо. Лучше было решить все вопросы заранее, чтобы не мучиться с пропиской, когда дети переедут на постоянное проживание.

Как только вопрос с пропиской был закрыт, У Цзюньси с воодушевлением захотела принять участие в ремонте новой квартиры. Хоть она и не могла повлиять на общий дизайн, хотя бы свою комнату хотелось оформить по собственному вкусу. Однако её надежды быстро растаяли.

Папа Ван, ловко уходя от прямых ответов, тем временем незаметно завершил ремонт. Когда Цзюньси, заметив, что стены уже покрашены, потребовала показать ей комнату для самостоятельного оформления, папа невозмутимо ответил:

— А? Комната? Она уже готова!

— Хотя мебель ещё не купили. Хочешь, поедешь со мной выбирать?

Цзюньси весь день не разговаривала с отцом. Потом сама себя осудила: «Неужели я снова стала такой капризной?» — и провела вечер в самоедстве. На следующий день, увидев выражение лица папы Вана — он явно хотел что-то сказать, но не решался, — она не выдержала и рассмеялась про себя: «Разве стоит из-за одной комнаты дуться?»

С этого момента она вела себя так, будто ничего не произошло. Папа Ван, уловив перемену в её настроении, понял: конфликт исчерпан. Чтобы загладить вину, он тут же принялся заискивающе уговаривать:

— Не волнуйся, мебель ты выберешь сама. Папа ни во что не будет вмешиваться.

До официального заселения оставалось ещё три-четыре месяца, но это не мешало Цзюньси внимательно присматриваться к информации о мебели. Опыта в подборе интерьера у неё не было, да и углубляться в эту тему она не собиралась. Цзюньси предпочитала жить спонтанно: главное, чтобы понравилось лично ей; сочетаемость цветов и стилей её не слишком волновала — лишь бы в целом смотрелось приемлемо.

Однажды папа Ван повёз всю семью осматривать новую квартиру.

— Господин Ван, вы приехали! — мастер-ремонтник, увидев папу Вана, тут же отложил инструменты и подошёл поприветствовать гостей, подробно рассказывая о ходе работ.

— Да, решили заглянуть. Делайте всё основательно, не торопитесь. Лучше сейчас хорошенько проверить каждую деталь, чем потом переделывать заново.

— Конечно, конечно! Посмотрите, господин Ван, может, что-то нужно переделать?

Взрослые отправились осматривать квартиру вместе с мастером, а дети разбрелись сами.

Хотя они уже бывали здесь несколько раз, каждый визит приносил новые впечатления и открытия. Сегодня всё казалось таким же новым, как в первый раз — дети с любопытством исследовали каждый уголок.

У Цзюньси перед глазами постепенно оживала знакомая модель дома из воспоминаний. Она сравнивала то, что видела сейчас, с тем, каким дом станет через десяток лет. Хотя интерьеры отличались, ей было интересно наблюдать за процессом: ведь последнее, что она помнила из прошлой жизни, — это облик дома в самый последний момент перед её уходом.

В прошлом дом имел четыре комнаты и две гостиные. Две большие спальни предназначались для родителей и двух старших дочерей. Там свободно помещалась двухъярусная деревянная кровать, письменный стол и компьютерный стол. Но поскольку младшая сестрёнка была ещё маленькой, её поселили вместе со старшими сёстрами, а младшего брата оставили спать с родителями. Самую маленькую комнату отдали горничной, а четвёртую — кто захочет, тот и займёт. Цзюньси, как и большинство детей, считала: чем больше комната — тем лучше. Поэтому она всегда делила спальню со своей сестрой Ван Ци, хотя на самом деле они редко жили вместе: старшая сестра училась в колледже, затем поступила в университет и вскоре устроилась на работу. По сути, этой комнатой пользовалась в основном Цзюньси.

Теперь же она мечтала о собственной комнате — чтобы иметь больше личного пространства. Хотя отношения с Ван Ци были прекрасными, между ними всё же существовала возрастная пропасть. Цзюньси решила позже поговорить с родителями и попросить выделить ей отдельную комнату. Ведь папа Ван всегда позволял детям самим выбирать, где спать, и это вовсе не казалось чем-то сложным.

Она знала, что интерьер квартиры будет выполнен в простом и строгом стиле — без лишних украшений и мелочей, ведь большая часть вещей пока оставалась в доме в городе H.

Цзюньси помнила, что даже после покупки квартиры в городе S родители поначалу приезжали сюда лишь раз-два в неделю, продолжая жить в основном в городе H. Только когда папа Ван уволился с работы в H, семья окончательно перебралась в S. Именно тогда младшая сестра Ван Вэнь и брат Ван Тин начали постоянно жить с мамой Ван и официально пошли в школу и садик в S. Ван Вэнь поступила в местную школу, а Ван Тин — в детский сад при жилом комплексе «Сад».

Их новый дом находился в жилом районе «Задний сад города S», а первая средняя школа города S располагалась в центре города. Дорога от дома до школы занимала почти час.

Старшие школы в городе S преимущественно были интернатами, хотя и допускали возможность обучения на дневном отделении. Большинство родителей ради лучшей учёбы выбирали полный пансион. Первая средняя школа города S была полупансионной: можно было как жить в общежитии, так и ездить домой.

Поэтому обеим сёстрам предстояло снова селиться в общежитии. За несколько дней до начала занятий они уже собирали необходимые вещи. На этот раз они не будут жить вместе — комнаты распределялись случайным образом по классам.

* * *

Наконец наступил первый сентября — день, которого большинство школьников не любит: именно тогда все возвращаются в стены учебных заведений и погружаются в рутину ежедневных занятий.

Первая средняя школа города S, известная высоким процентом поступления в вузы, кипела от активности: повсюду сновали ученики и их родители, занятые оформлением документов и заселением.

У Цзюньси и Ван Ци взяли с собой всё необходимое. Папа Ван отвёз сестёр в школу. После трёх лет проживания в общежитии он уже не волновался за них. Он хотел остаться, чтобы помочь с регистрацией, но заботливые дочери мягко уговорили его вернуться домой.

Девушки направились в свои классы согласно уведомлениям: У Цзюньси — в 10 «Б», Ван Ци — в 10 «Г». К счастью, оба класса находились на одном этаже.

Школа предоставляла базовые предметы обихода: вёдра, метлы, швабры, вешалки и прочее, поэтому студентам-интернам нужно было брать с собой только личные вещи и одежду. Стоимость этих предметов уже была включена в плату за обучение.

Чтобы привлечь лучших учеников, многие школы в последние годы ввели систему освобождения от оплаты за обучение:

— за результат выше 750 баллов — полное освобождение на три года;

— от 650 до 749 — на два года;

— от 600 до 649 — на один год.

К радости девочек, их результаты позволяли получить частичное освобождение от платы за обучение. Правда, другие расходы — на учебники, проживание и прочее — всё равно предстояло оплатить.

Цзюньси пришла немного позже, и большинство мест в классе уже было занято. Она собиралась выбрать свободное место в менее заполненном ряду, как вдруг...

— Цзюньси! Сюда, сюда! — раздался громкий голос, едва она переступила порог класса.

По голосу она сразу узнала того самого неугомонного. Весь класс повернулся к двери, любопытно разглядывая новую ученицу. Цзюньси с трудом сдержала раздражение, но внешне сохранила спокойствие и невозмутимо посмотрела в сторону, откуда доносился зов.

И тут же поняла: их кармическая связь продолжается. В задних четырёх рядах третьей группы сидели знакомые лица. Особенно энтузиастично махал рукой Лянь Мяо! Рядом с ним расположились бывший староста Лян Лидун и, к удивлению Цзюньси, Чжун Юй, а также Оуян Ян.

Цзюньси, чувствуя на себе все взгляды, медленно направилась к ним. Едва она приблизилась к своему будущему месту, Лянь Мяо одним движением схватил её сумку и поставил рядом с Чжун Юй — очевидно, Цзюньси снова стала соседкой по парте Чжун Юй. Увидев эту отработанную до автоматизма сцену, Цзюньси мысленно возопила: «Не мог бы ты хоть чуть-чуть постесняться?!»

Тем не менее она лишь тихо вздохнула и молча села рядом с Чжун Юй.

— Хи-хи... Цзюньси, давно не виделись! Куда пропадала всё лето? — тут же накинулся на неё Оуян Ян, едва она уселась.

— Ах, как бы мне хотелось куда-нибудь съездить... Но, увы... — Цзюньси загадочно улыбнулась.

— Ага! Так значит, есть что рассказать? Давай скорее! — глаза Оуяна Яна загорелись любопытством: он уже предвкушал интересные сплетни.

— Ох, да если начинать, и целого рулона ткани не хватит! Готов ли ты выслушать всё? — Цзюньси насмешливо оглядела компанию, заметив, как все невольно напряглись в ожидании.

— Э-э... Ладно, давай коротко. У меня ведь тоже дела важные есть, — смущённо пробормотал Оуян Ян, уловив иронию в её голосе.

— Пфф... Ха-ха... — раздался смешок. Все поняли, что Цзюньси их разыграла, и недовольно уставились на неё.

— Ладно-ладно, — смягчилась Цзюньси. — Куда я ездила — не скажу, зато сообщу: я сменила имя.

Она подробно рассказала друзьям о причинах и процессе переименования.

— Понятно... Значит, теперь тебя зовут У Цзюньси? Хотя мы и раньше тебя звали Цзюньси, так что ничего менять не придётся, — первой отреагировала Чжун Юй.

— Э-э... Подожди! — вдруг спохватился Оуян Ян. — А как же твоё имя в уведомлении о зачислении? Оно ведь не совпадает с новым в паспорте! Что делать?

— Не волнуйся, у меня с собой копия нотариального удостоверения. Да и бывший завуч уже предупреждён: он сказал, что сам всё уладит. Так что проблем не будет, — спокойно ответила Цзюньси, заранее подготовив все документы.

— Фух, хорошо, — облегчённо кивнул Лянь Мяо.

— Кстати, а где Чжоу Юйхэ? В каком она классе? — вспомнила Цзюньси.

— Ха-ха! Эта девчонка сейчас злится как никогда! Нам повезло — мы все в одном классе, а она одна в 10 «В»! Вот здорово! — злорадно захохотал Оуян Ян, который с Юйхэ никогда не ладил.

— ... — все дружно закатили глаза. Но Оуян Ян, обладавший толстой кожей, совершенно не смутился.

— Ну, она сказала, что позже встретимся на обед. Тогда и расспросим подробнее, — добавила Чжун Юй, с досадой глядя на довольного Оуяна Яна.

— Отлично. Я тоже давно её не видела. Интересно, чем она всё лето занималась.

— Кажется, она съездила за границу, — сообщила Чжун Юй, которая иногда переписывалась с Юйхэ во время каникул.

http://bllate.org/book/11721/1045971