Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 26

— Ну же, сиди тихо и не вертись! — поспешила усадить непоседу мама Ван, опасаясь, как бы та не поранилась при резком торможении.

— Ладно, я хорошая. А-Бэй, отвали! Не лезь ко мне! — Ван Вэнь, расстроенная тем, что так и не получила вразумительного ответа, принялась капризничать и толкнула младшего брата, который пытался выбраться из колен Ван Ци.

У Цзюньси с улыбкой наблюдала за двумя младшими проказниками семьи. Ей иногда казалось, что причина такого поведения Ван Вэнь кроется в том, что, когда та была совсем маленькой, родился братик и перетянул на себя всё внимание родителей. Хотя девочка и понимала, что надо любить младшего брата, чаще всего получалось наоборот — она его дёргала и толкала. Однако тот лишь весело хихикал, полагая, будто сестра просто играет с ним; обижался он разве что тогда, когда уж совсем перебарщивала.

Машина свернула с трассы на узкую дорогу, и У Цзюньси вдруг показалось, что пейзаж выглядит знакомо. Она не могла точно вспомнить — видела ли уже подобное или это лишь обманчивое ощущение. Затем узкая дорожка вывела их на широкую асфальтированную магистраль, по обе стороны которой тянулись аккуратные зелёные клумбы.

У Цзюньси смотрела на знакомые улицы и дома, и сердце её наполнялось теплом. Глаза предательски защипало, и она опустила голову, стараясь взять себя в руки. Мимо окна промелькнули родные очертания — и слёзы вот-вот готовы были хлынуть потоком. Она крепко зажмурилась, глубоко вздохнула и постаралась успокоиться. Эта дорога навсегда останется в её памяти — ведь это путь домой, туда, где она прожила больше десяти лет. В груди разливалось волнение: наконец-то она возвращается домой! Только здесь, в этом месте, её душа обретала покой и умиротворение.

Она даже не надеялась, что папа Ван решится купить квартиру именно здесь. Раньше она мечтала: «Когда-нибудь, когда у меня будут деньги, я обязательно выкуплю наш старый дом». И вот теперь, после всех поворотов судьбы, они снова оказались в этой точке. У Цзюньси безмерно радовалась этому — никакие слова не могли выразить всей глубины её привязанности к этому дому.

— Приехали! Быстро выходим! — громогласно объявил папа Ван, и все стали выбираться из машины. По пути уже успели заметить красивый жилой комплекс с цветущим садом.

У Цзюньси смотрела на знакомый район и чувствовала, как внутри всё светлеет. Словно огромный камень свалился с плеч — и она наконец-то смогла перевести дух!

В отделе продаж она внимательно рассматривала макет застройки, мысленно сравнивая: «Вот здесь через некоторое время построят… А здесь ещё ничего нет, но скоро будет… Сейчас всё выглядит так, а потом станет вот таким… Там раньше было иначе, а позже изменилось… О, а зелёные насаждения в этом районе раньше были именно такими! Совсем забыла. А потом они станут такими!»

Она одна радостно улыбалась себе в ответ, но при этом не отставала от папы Ван.

Побыли в отделе продаж недолго, затем прошли по коридору прямо в жилой комплекс — «Зелёное Озеро».

Сейчас он был гораздо меньше, чем станет в будущем: «Зелёное Озеро» ещё не расширили, поэтому соседнего района «Синьмэй Юань» пока не существовало. Папа Ван повёл семью осматривать территорию, а агент по продажам всё время что-то рассказывал. В конце прогулки папа Ван с довольным видом спросил:

— Ну как, нравится вам здесь?

— Нравится! — хором закричали дети, и глаза у них загорелись.

Папа Ван довольно улыбнулся — ему явно понравилось, как его малыши смотрят на него с восхищением.

— Ха-ха-ха! Отлично! Значит, будем здесь жить, хорошо?

— Хорошо…

— Ну всё, пошли обедать! — папа Ван подхватил Ван Вэнь на руки, чмокнул её с обеих сторон и побежал к парковке.

Ван Вэнь, скорее всего, даже не поняла до конца, о чём идёт речь, но всё равно радостно заулыбалась, устроившись у него на плече, и то и дело поддразнивала младшего братишку.

У Цзюньси особо не беспокоилась о деньгах. В прошлой жизни они примерно в это же время купили квартиру в районе L города S. Квартиры семей Фу находились этажами ниже: семья Ван — на двенадцатом, а две семьи Фу — на одиннадцатом и десятом. Почему не купили на одном этаже? Просто другие покупатели опередили их — уже повезло, что удалось устроиться в одном подъезде.

Хотя У Цзюньси и не следила особенно за делами мебельной фабрики семьи Фу, но, скорее всего, дела там шли неплохо. У папы Ван были дивиденды, так что теперь не придётся, как в прошлой жизни, мучительно выплачивать ипотеку пятнадцать лет подряд. Конечно, многие семьи живут в похожих условиях, но тогда, после увольнения папы Ван и закрытия маленького магазинчика мамы Ван из-за реконструкции фабрики, в доме действительно царила нужда.

Им приходилось одновременно платить за квартиру, обеспечивать учёбу нескольких детей и покрывать текущие расходы, имея при этом почти никакого дохода. Сейчас, вспоминая те времена, У Цзюньси понимала: на её месте большинство просто не выдержало бы такого груза.

Позже мама Ван рассказывала, что тогда им помогли деньгами родственники со стороны отца — взяли в долг, чтобы как-то свести концы с концами. Но этот долг так и не вернули даже к моменту, когда У Цзюньси возродилась в прошлом. Да и на фруктовую плантацию тоже пришлось занять немного.

Родители никогда не говорили детям о финансовых трудностях — всегда старались, чтобы у ребят ничего не было в недостатке. Поэтому У Цзюньси и её сёстры росли в полной уверенности, что всё в порядке.

Теперь же можно было не волноваться. Никому не нравится быть в долгу — ни в деньгах, ни в благодарности. Для такой гордой женщины, как мама Ван, просить помощи у своей семьи означало, что положение действительно стало отчаянным. В прошлой жизни У Цзюньси и её сёстры вели себя довольно безответственно: младший брат ещё простительно — он учился в школе и почти не тратил денег, но Ван Ци и Ван Вэнь, прекрасно зная, что в доме трудно, всё равно тратили каждую копейку на ненужные вещи и почти ничего не вносили в семейный бюджет. У Цзюньси часто злилась и говорила им: «Неужели вы умрёте, если купите на одну вещь меньше?!» Из-за этого между сёстрами постоянно вспыхивали ссоры.

А сейчас, глядя на довольную улыбку папы Ван и радостные глаза мамы Ван, У Цзюньси чувствовала: всё, что она делает, того стоит! У неё ещё остались некоторые сбережения — может, стоит предложить отцу помощь? Хотя, скорее всего, он откажется. Папа Ван всегда считал, что настоящий мужчина обязан обеспечивать семью и заботиться о жене и детях — это его основной долг.

Поэтому, какими бы недостатками ни обладал папа Ван в прошлой жизни, одно оставалось неизменным: он искренне любил свою семью и делал для неё всё возможное. За это У Цзюньси всегда его уважала. И сколько бы она ни злилась на него за какие-то поступки, стоило только вспомнить об этом — и весь гнев мгновенно исчезал.

У Цзюньси твёрдо верила: жизнь их семьи будет становиться всё лучше и лучше. Сейчас апрель 1999 года, заселение состоится в декабре 1999-го, но фактически они переедут только после Нового года — в начале 2000 года.

Она знала, что в 2002 году папу Ван подставит административный менеджер швейной фабрики по имени Мо, и тот станет козлом отпущения. Папа Ван, не выдержав несправедливости, в гневе бросит работу. Через полгода маму Ван тоже уволят — из-за реорганизации службы обеспечения швейной фабрики отменят внутренний магазинчик.

Теперь же У Цзюньси решила постепенно, исподволь влиять на родителей. Например, предложить открыть небольшой продуктовый магазинчик в городе S, купить сразу два торговых помещения — одно сдавать в аренду, другое использовать для своего дела. Папа с мамой вряд ли способны на что-то грандиозное, так что пусть живут спокойно и довольствуются малым.

Благодаря тому, что одно из главных переживаний осталось позади, настроение У Цзюньси заметно улучшилось — и учёба пошла куда продуктивнее.

За экзаменами в среднюю школу она не волновалась, но теперь задумалась: в какую именно школу подавать документы? Её жизненный путь уже значительно изменился, и прежние друзья, возможно, вообще исчезли из её жизни. Сейчас ведь только 1999 год, а знакомства, которые станут важными, произойдут не раньше 2004-го. К тому времени она даже не знает, где окажется.

«Ладно, — подумала она, — если судьба сведёт — обязательно встретимся, где бы мы ни были».

Отбросив тревожные мысли, У Цзюньси полностью сосредоточилась на подготовке к экзаменам. Большинство её одноклассников, включая саму У Цзюньси и Ван Ци, собирались поступать в первую среднюю школу города S. Это учебное заведение славилось своей богатой историей, сильным преподавательским составом и отличной материальной базой.

Как только цель была определена, весь класс перешёл в режим повышенной готовности. Всё, что хоть как-то мешало подготовке к экзаменам, отошло на второй план.

Родители одноклассников метались в панике: кто-то привозил орехи для мозгов, кто-то — специальные напитки, кто-то — порошок грецких орехов, кто-то — витамины «Номер один». Казалось, они готовы были на всё ради успеха своих детей.

А теперь перенесёмся к вечеру перед экзаменами — в последний уик-энд перед испытанием.

— Пап, на следующей неделе у нас экзамены, — доложила Ван Ци, как обычно делая еженедельный отчёт.

— Ага, молодец, старайся, — ответил папа Ван, не отрывая взгляда от телевизора.

— Пап, это же экзамены! — Ван Ци дернула его за руку, пытаясь привлечь внимание.

— Да знаю я, знаю! Экзамены, да? Через неделю, верно? По телевизору же тоже говорят, — отмахнулся он.

— Так может, ты что-нибудь сделаешь? — не унималась дочь.

— Ну конечно! Моя дочка — кто угодно, но только не трусиха! — папа Ван чмокнул её в щёчку в знак поддержки.

— Фу! Пап, ты весь во рту!.. Я пойду умоюсь! — Ван Ци вытерла лицо и с отвращением помчалась в ванную.

— Ха! А тебе, малышка? — папа Ван игриво потянулся к У Цзюньси.

— Нет, спасибо, пап. Я и без твоего «любящего поощрения» справлюсь, — У Цзюньси незаметно пересела на другой диван.

— Жаль… — театрально вздохнул папа Ван и снова уставился в экран, где шёл очередной военный фильм.

У Цзюньси мысленно закатила глаза. Хотя за эти годы она уже привыкла к такому общению, всё равно чувствовала лёгкое неловкое смущение. Ведь в прошлой жизни, когда она училась в университете, папа Ван почти перестал целовать дочек. Наоборот, когда девочки сами пытались его поцеловать, он ворчал и отмахивался — роли словно поменялись местами.

В их семье папа Ван всегда играл роль «доброго полицейского», а мама Ван — «строгого». Поэтому дочери были гораздо ближе к отцу. Действительно, дочки — это прошлые возлюбленные отцов! Хотя в большой семье со стороны отца все двоюродные братья и сёстры побаивались папу Ван, дома же его никто не боялся.

…………………………………………………………………………………………

Экзамены, конечно, отнимали много сил, несмотря на перерывы между предметами. Теперь У Цзюньси очень хотелось немного отдохнуть и дать мозгу расслабиться.

После последнего экзамена все ученики выглядели заметно легче. Многие тут же выбросили свои конспекты и сборники задач прямо в мусорные баки у школы. У Цзюньси же бережно собрала все материалы — они ещё пригодятся Чэнь Цзинчжу и другим подружкам, а потом нужно будет вернуть книги обратно. Она аккуратно сложила всё, чтобы ничего не потерялось.

Родители толпами хлынули в школьный холл: кто с чаем, кто с водой, кто с фруктами, кто с полотенцами — каждый старался как мог. Выпускники бросались к своим бабушкам, дедушкам, мамам и папам, жаловались, смеялись, обнимались — везде царила радостная суета.

По мере того как ученики покидали школу, большинство, вероятно, отправлялись праздновать!

У Цзюньси немного поговорила с одноклассниками, а потом пошла ждать Ван Ци на дорожке, ведущей к общежитию. Ей очень хотелось узнать, как прошёл последний экзамен у сестры.

Она немного походила туда-сюда, и вскоре Ван Ци подбежала к ней, вся сияющая от радости.

— Ну как, с последним предметом всё нормально? — спросила У Цзюньси. Сама она не волновалась за сложность заданий — они были вполне посильными, но боялась, что Ван Ци могла сбиться из-за волнения или других внешних факторов.

— Отлично! Полный порядок! Не переживай! — Ван Ци отдышалась и радостно сообщила новости. Она и правда была счастлива: почти все задания совпали с теми, что У Цзюньси предсказала, и точность была поразительной.

— Фух… Здорово! Пойдём тогда в общежитие, соберём вещи. Папа скоро приедет за нами.

http://bllate.org/book/11721/1045966