Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 27

— Ну-ну, сестрёнка, куда поедем на каникулах? — засмеялась одна из девочек, наконец-то избавившись от всех тревог.

— Эм… Я ещё не думала. А у тебя есть идеи?

— А? Ты ещё не придумала? Я-то думала, ты уже всё распланировала! Мне же лень самой соображать! — надула губки Ван Ци и недовольно посмотрела на У Цзюньси: обычно именно она придумывала развлечения, а потом они вместе выбирали то, что нравилось обеим.

— Хе-хе… Да ведь только что закончился экзамен. Давай сначала пару дней отдохнём, а потом подумаем — каникулы такие длинные!

— Пожалуй, да…

— …………

— Фух… Ах, как же хорошо дома! — У Цзюньси по одной выгружала вещи из багажника. Мама Ван и младший братик уже подошли к машине, чтобы помочь.

— Ну конечно, АБэй, скучал по мне? Сестрёнка так по тебе соскучилась! — У Цзюньси, убедившись, что весь багаж выгружен, бросилась обнимать своего беленького, пухленького младшего братика и тут же чмокнула его в щёчку.

— …Скучал, сестрёнка. Хе-хе… — мальчик, заливаясь смехом, вертелся и уворачивался от её объятий.

— Хе-хе… А дома хорошо себя вёл?

Глядя на этого белоснежного малыша, трудно было представить, что лет через пять, когда он пойдёт в среднюю школу, его кожа станет такой же тёмной, почти медной, как у господина Гу — разве что чуть светлее. Будет казаться, будто это совсем другой человек.

— Хорошо, сестрёнка! Машина! Хочу машинку! — Младший братик помнил, как У Цзюньси обещала купить ему игрушечную машинку.

— Хорошо, машинку купим. Завтра пойдём выбирать, ладно? — У Цзюньси взяла его на руки и направилась в дом, оставив багаж родителям и горничной.

— Хе-хе, купим машинку! — Мальчик обхватил шею сестры руками и начал тереться щёчкой о её лицо. Они тут же завели свою любимую игру — «бычки», лбами друг друга толкали.

— Эти детишки… Ну идите уже, старшая, — сказала мама Ван, глядя на своих веселящихся детей. На лице её была написана лёгкая досада, но любовь и нежность в глазах были столь сильны, что невозможно было этого не заметить.

Мама Ван с детства много перенесла. Лишь последние несколько лет жизнь стала получше. В родительском доме ей приходилось заботиться о младших братьях и сёстрах, а поскольку она была тихой и покладистой, на неё сваливали всю домашнюю работу. После замужества она столкнулась со свекровью, которая постоянно придиралась и вечно чем-то недовольна. В доме мужа ничего, что бы она ни делала, никогда не считалось правильным или достаточным. Особенно плохо стало, когда она родила трёх девочек подряд — после этого свекровь и вовсе начала презирать её.

Иногда У Цзюньси казалось, что психология бабушки Ван очень странная. Ведь папа Ван — старший сын и прямой наследник рода, его должны были обожать и баловать безмерно. Но в семье Ван всё обстояло иначе: по какой-то причине бабушка Ван просто не выносила папу Ван. Он ведь не приёмный ребёнок, а родной сын! Почему так происходит — У Цзюньси так и не смогла понять.

Бабушка Ван не любила всю семью папы Ван. Как только он приезжал, она начинала ругаться. В итоге папа Ван стал редко навещать родителей, ограничиваясь лишь тем, что перед праздниками отправлял им немного денег. Из-за такого отношения дети папы Ван почти не общались с бабушкой.

Когда папа и мама Ван уехали на несколько лет на заработки, они попросили бабушку присмотреть за детьми. По воспоминаниям У Цзюньси, в те годы бабушка почти не заботилась о них. Если дети возвращались домой до ужина, им давали хоть что-то поесть, но хорошие блюда всегда доставались двоюродным братьям. Если же дети приходили уже после того, как все поели, никто не грел для них еду и даже не оставлял порцию.

У Цзюньси не помнила, голодала ли она в те годы. Мама Ван рассказывала, что сёстрам часто приходилось ходить к бабушке со стороны матери или к соседкам — те, видя голодных и плачущих детей, сжалившись, готовили им еду.

— Ладно, мам, я пойду поиграю с младшими! — Ван Ци тоже заразилась детским настроением и решила повеселиться.

— Иди, иди. Позовём вас к ужину.

— Хорошо…

Папа и мама Ван переглянулись и улыбнулись. Такие послушные, заботливые и понимающие дети — ради них любые трудности и усталость в этот момент растворялись без следа.

* * *

После окончания вступительных экзаменов оставалось только ждать уведомления о зачислении. У Цзюньси и Ван Ци уже договорились со старшим преподавателем, чтобы уведомления прислали прямо в школу.

К началу июля результаты экзаменов были полностью опубликованы. В экспериментальной школе города S поднялся настоящий переполох, тогда как У Цзюньси всё ещё беззаботно гуляла с семьёй и возилась со своим младшим братом, совершенно не подозревая ни о чём.

— Ах, ученица Ван Пин просто замечательна! Просто великолепна! Хе-хе… — старший преподаватель У сиял от радости. И неудивительно: У Цзюньси не только стала лучшей на городских экзаменах, но и заняла первое место во всём провинции Гуандун! Разве можно было не радоваться? В последние два года победители городского уровня были исключительно из филиала Первой средней школы, и учителя экспериментальной школы от зависти уже зубами скрежетали!

— Ах, учитель Лю, ваши ученики просто молодцы! Просто великолепны! Ха-ха…

Учитель Лю скривился: «Неужели вы, директор У, не можете немного успокоиться?»

— Да, Ван Пин — прекрасная девочка. Уже давно в нашей школе не было таких выдающихся учеников. Интересно, как же её родители её воспитывали?

Учитель Чжоу тоже был глубоко тронут. Хотя его собственная дочь, Чжоу Юйхэ, тоже хороша, он должен был признать: Ван Пин — действительно образцовая ученица. С тех пор как Юйхэ стала учиться вместе с ней, её успеваемость и поведение значительно улучшились.

Родители всегда мечтают о таких учениках: те, кто умеет заботиться о себе и при этом положительно влияет на окружающих. Друзья, которые помогают развиваться вашему ребёнку, — это то, о чём мечтает каждый родитель, ведь все хотят, чтобы их дети достигли больших высот.

— Кстати, эта девочка с самого начала производила впечатление очень собранной. Уже в седьмом классе она точно знала, чего хочет добиться, — заметил один из учителей, ранее преподававших У Цзюньси.

— Да, если бы все ученики были такими, нам бы пришлось гораздо меньше волноваться!

— Хе-хе… Господин Линь, если бы все были такими, мы, учителя, давно бы остались без работы, а мир давно бы стал идеальным! — пошутил кто-то.

— Ха-ха… — весь педагогический состав продолжал обсуждать различные эпизоды из жизни У Цзюньси.

— Ах да! Учитель Лю, вы уже сообщили Ван Пин о её результатах? — наконец один из учителей вспомнил о самом главном.

— Господин Ли, если бы все были такими рассеянными, как вы, даже холодец уже остыл бы! — поддразнил его господин Чэнь.

— Ой, ну я же просто слишком разволновался! От радости совсем забыл! Ха-ха… Главное, что вы помните, помните!

Но в тот самый день, когда вышли результаты, папа Ван повёз всю семью на море в город S, чтобы полакомиться морепродуктами. Поэтому, когда учитель Лю, переполненный эмоциями, позвонил домой, трубку взяла горничная.

— Что случилось, учитель Лю? Вы так странно выглядите, — сказали коллеги, наблюдая, как он мрачнеет.

— Ах, не говорите… Просто злюсь! — Учитель Лю с досадой принялся разбирать бумаги на столе.

— Что такое?

— Да вот эта маленькая проказница! Мы здесь весь день из-за неё волнуемся, а она сама — как в воду канула! Позвонил сообщить ей радостную новость — а дома никого нет! Целый день семья гуляет где-то! Просто душевный дисбаланс какой-то!

— А? Э-э… Неужели эта девочка настолько уверена в себе? Или родители просто ненадёжные?

— ………… — Все учителя замолчали от изумления.

Все остальные родители в эти дни буквально сидели у телефона, ожидая результатов, а эта семья даже дома не осталась!

— Хе-хе… Возможно, именно в этом и заключается их особенность. В самые важные моменты они остаются спокойными и невозмутимыми. Вам всем стоит поучиться у них! — директор У, заложив руки за спину, неспешно направился в кабинет директора. Такую новость обязательно нужно сообщить директору!

…………………………………………………………………………………………

— Ва-а-ау! Какой мягкий песок! — Ван Вэнь, держа за руку младшего братика, бежала к морю, но из-за малыша двигалась не слишком быстро. Оглянувшись, она увидела, что родители отстали довольно далеко, и, глядя на неуклюже семенящего братишку, скривилась, явно недовольная.

— Папа, скорее идите сюда! Быстрее! — В голосе девочки слышались и каприз, и детская непосредственность. У Цзюньси так и хотелось подойти и потискать эту милую мордашку.

Все ускорили шаг. Мама Ван взяла младшего сына на руки и пошла следом за младшей дочерью, наблюдая, как та резвится.

Сегодня они выехали исключительно ради морепродуктов и не планировали купаться, поэтому купальных костюмов с собой не взяли. Решили просто погулять по берегу: папа Ван боялся, что с таким количеством детей не сможет уследить за всеми в воде.

— Хе-хе… Сестрёнка, смотри! Разве это не красиво? — Ножки Ван Вэнь были усыпаны песчинками, а в руках она держала ракушку, которую с гордостью демонстрировала окружающим.

У Цзюньси, честно говоря, не находила в этой ракушке ничего особенного, но не стала портить девочке настроение.

— Да, очень красиво! Где ты её нашла?

— Там! Я покажу! — Ван Вэнь, обрадовавшись, что кто-то оценил её находку, широко улыбнулась и потянула У Цзюньси за руку, торопясь показать место своей «археологической» находки.

У Цзюньси шла следом, присматривая за ней. Папа и мама Ван следовали позади. Ван Ци же, держа в руке мороженое, предпочла не присоединяться к их прогулке.

Погуляв немного по пляжу, семья отправилась обедать на улицу морепродуктов.

Вся улица была заполнена небольшими ресторанчиками, где подавали свежие морепродукты, а заодно продавали и сушеные дары моря: ламинарию, сушеных креветок, солёную рыбу, мелкие креветки, осьминогов без икры и прочее.

Выбрав одно из заведений, они заказали несколько блюд, основываясь на том, что плавало в аквариумах у входа. Когда же они направились к столику, младший братик никак не хотел отходить от аквариумов: его сильно интересовали живые морские обитатели. Его пришлось буквально оттаскивать, но при малейшем усилии он сразу надувал губы и готовился зареветь. У Цзюньси и мама Ван остались с ним, чтобы дать ему насладиться зрелищем.

Вся семья У Цзюньси обожала морепродукты. По выходным они часто специально ездили в разные прибрежные районы, чтобы отведать свежайших деликатесов. Дома же рыба появлялась на столе почти каждый день, а рыба, креветки и крабы были особенно частыми гостями.

Пока семья весело проводила время на побережье, учителя в школе целый день безуспешно пытались дозвониться. Такого случая в их практике ещё не было.

(Дом учителя Лю)

— Что с тобой? Ты сегодня всё время торчишь у телефона, но сама никуда не звонишь? — с удивлением спросил муж учительницы Лю.

— Ах, да это из-за той маленькой проказницы! Целый день не могу найти её семью! Куда они только подевались? Как можно быть такими безответственными родителями? Все же в эти дни сидят у телефона, ожидая результатов экзаменов!

Учительница Лю выплеснула на мужа весь накопившийся раздражение.

— О? Разве речь идёт о той самой провинциальной чемпионке?

— А о ком ещё! Только представь: как только пришли результаты, я сразу бросилась звонить этой девочке, чтобы сообщить ей радостную новость первой. А она до сих пор гуляет где-то и домой не вернулась! Разве это не бесит?

— Хе-хе… Поэтому ты и сидишь у телефона, надеясь, что скоро снова сможешь дозвониться?

— Я… Я просто за неё радуюсь! — Учительница Лю покраснела под насмешливым взглядом мужа. За все годы преподавания у неё впервые появилась ученица — чемпионка провинции! Разве не повод гордиться?

(Дом семьи Ван)

— Хе-хе, сегодня было так весело! Папа, давай в следующий раз снова съездим туда, хорошо? — Ван Вэнь обожала гулять на пляже, и было бы ещё лучше, если бы она умела плавать.

— Конечно, поедем ещё. А теперь иди прими душ и ложись спать пораньше, — добавила мама Ван.

Сегодня семья провела на улице целый день. Хотя серьёзных физических нагрузок не было, все немного устали, особенно дети. Младший братик уже крепко спал, не чувствуя ни времени, ни места.

У Цзюньси посмотрела на часы — было ещё не слишком поздно, около восьми вечера. Кто-то принимал душ, кто-то убирал вещи, а кто-то смотрел телевизор.

Дома было по-настоящему уютно.

Зазвонил телефон: короткие, настойчивые звонки раздавались один за другим.

— Алло? — Папа Ван машинально снял трубку с маленького журнального столика.

http://bllate.org/book/11721/1045967