Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 25

Проникая в самую душу, детская, но полная теплоты поэма прозвучала — по словам ведущего, она была посвящена учителям. Однако У Цзюньси услышала в ней не только дань педагогам, но и торжественное воспевание родителей. Под звуки этих строк весь окружающий шум будто растворился, оставив лишь лёгкую грусть, которая медленно кружилась в её сознании.

У Цзюньси никогда не считала себя сентиментальной натурой, но в тот самый миг ей захотелось заплакать: глаза защипало, нос заложило. Лишь несколько глубоких вдохов помогли ей справиться с этой внезапной и сильной волной чувств. Ей вдруг страшно захотелось увидеть родителей. И хотя следующие выступления были яркими и зажигательными, У Цзюньси уже не могла сосредоточиться на них — она просто сидела и думала о маме и папе.

— Си-си? Си-си! Наш номер скоро, пора готовиться, пойдём? — Чжоу Юйхэ, обычно очень привязанная к подруге, почувствовала её подавленное настроение. Хотя она не знала причины, всё же решила развеять эту невидимую пелену и вернуть У Цзюньси её обычное сияние.

— А? Ах, да, хорошо, идём, — ответила та, резко оторванная от своих мыслей, и поспешила собрать редкие для неё эмоциональные волны. Вместе они отправились на последнюю проверку.

Класс У Цзюньси завершал последние приготовления. Староста командовал учениками, заставляя их быстро выстроиться и про себя напевать текст хора, чтобы не забыть слова. Голоса распределились по трём регистрам: низкие, средние и высокие.

Едва они заняли свои места, как раздалось объявление ведущего. Все глубоко вздохнули, чтобы успокоиться, и выстроились в очередь для выхода на сцену. Дирижёром хора выступала заведующая культурно-массовой работой — девушка, отлично игравшая на фортепиано. У Цзюньси ещё тогда удивилась, увидев её в брекетах: в то время, когда никому и в голову не приходило их ставить, эта девочка уже носила их несколько месяцев и была единственной в школе с таким «украшением».

— У-у-у… у-у-у… у-у-у… — голоса разных регистров постепенно вливались друг в друга, переходя от тихого напева к радостному звучанию, от разрозненных нот к единому целому.

Три песни слились в одно гармоничное выступление!

Когда концерт закончился, лица всех сияли от радости. Поскольку это был самодеятельный художественный вечер, никто не присуждал первых или вторых мест.

Вечером, лёжа в общежитии, девочки из комнаты 212 всё ещё обсуждали прошедший день.

***

После недели трудового обучения ученики третьего экспериментального класса снова погрузились в учёбу. Хотя никто особенно не переживал насчёт поступления в старшую школу, каждый стремился попасть в ту, что посчитает лучшей.

У Цзюньси не имела регистрации в городе S, а значит, для поступления ей требовался более высокий балл, чем у других. Но она не волновалась по этому поводу.

Однако учёба требует и отдыха. Несколько подруг договорились провести субботу за покупками, чтобы немного расслабиться после напряжённой недели. Поэтому сёстры У Цзюньси решили остаться в городе S и обновить гардероб. Сама У Цзюньси никогда особо не задумывалась о своей одежде: пять дней в неделю — школьная форма, два дня дома или в общежитии — спортивный костюм.

В пятницу вечером она заглянула в шкаф и поняла, что подходящей одежды там почти нет. Оглядев своё хрупкое телосложение, она утешила себя: «Сейчас ещё не время покупать красивую одежду, да и большинство фасонов мне не по душе…»

Хотя так она и думала, ей всё же нравилась современная детская одежда — простая и аккуратная, без излишней вычурности. Во времена прошлой жизни она до самого старшего класса предпочитала заходить в магазины детской одежды и покупать вещи самого большого размера — 160 см. Они нравились ей гораздо больше, чем всё, что предлагали бутики.

«Как жаль, — подумала У Цзюньси с лёгкой грустью, — что в прошлой жизни я почти ничего интересного не носила. Раз уж получилось начать всё заново, стоит попробовать то, чего раньше не делала. Пусть это начнётся с одежды!»

В субботу утром У Цзюньси отправилась на шопинг вместе с Чжоу Юйхэ, Чжун Юй, Чэнь Цзинчжу и Ван Ци.

Город S славился своими торговыми улицами: здесь можно было найти всё, о чём только мечталось. За мировыми брендами шли в крупные торговые центры; за одеждой среднего ценового сегмента — на улицу Хайма, где витрины ломились от разнообразия; а если хотелось сэкономить — в оптовый рынок Байма, где, немного потренировавшись в торговле, можно было уйти почти по оптовым ценам. Главное преимущество — все эти точки находились совсем рядом.

Студенты, как правило, выбирали улицу Хайма. Ведь всем известно: легче всего заработать на женщинах и детях, а школьницы сочетают в себе оба этих качества. Поэтому деньги студентов тратились особенно легко.

С начала 90-х годов в стране официально заявили о строительстве социалистической рыночной экономики. Уровень жизни рос, и вместе с ним менялся быт и мода. Одежда стала одним из самых ярких отражений духа времени. Многообразие стилей лучше всего выражало переходное состояние общества.

Экономические реформы и рост благосостояния привели к тому, что товары стали появляться один за другим, и страна шагнула в мировое модное пространство. Под влиянием западной культуры люди начали больше заботиться о внешнем виде, особенно женщины — казалось, они хотели компенсировать годы лишений, окружая себя красотой.

К концу XX века одежда в стране стала по-настоящему разнообразной, красочной и многогранной.

Хотя многие фасоны У Цзюньси не нравились, она с интересом рассматривала эти символы эпохи. Если бы у неё были средства, она бы с удовольствием купила несколько вещей на память — чтобы в будущем, перебирая их, ощущать течение времени и знать, что она тоже была свидетельницей этой эпохи, а не просто прошла сквозь неё, не оставив и следа, как в прошлой жизни.

— Си-си, посмотри, эти брюки классные, правда? — весёлая Чжоу Юйхэ подтащила её к вешалке с брюками и вытащила тёмно-синие джинсы с завышенной талией и расклешёнными штанинами.

— Э-э… ну, наверное, неплохие, — ответила У Цзюньси, с трудом сдерживая гримасу. Она не могла представить, как её миниатюрная подружка будет выглядеть в этих несуразных «колоколах» — одна мысль вызывала мурашки.

— Правда? Мне тоже так показалось! Пойду примерю! — Чжоу Юйхэ не заметила почти искажённого лица подруги.

У Цзюньси даже не знала, какое выражение сейчас у неё самой, и лишь машинально кивнула, отводя взгляд.

Взгляд её упал на разноцветные майки с мультяшными героями: знакомые Микки Маус, Дональд Дак, Атом, Воины-звездочёты… Эти вещи, впрочем, были неплохи — ведь такие принты останутся популярными ещё двадцать лет.

— Сяо Цзин, как тебе эта рубашка? — Ван Ци и Чэнь Цзинчжу обсуждали что-то в другом углу магазина.

— Эта, кажется, симпатичнее, — выбрала Чэнь Цзинчжу клетчатую футболку из стопки.

— О, а этот фасон новый? В других магазинах такого не видела, — Ван Ци достала вещь и приложила к себе перед зеркалом.

— Девушка, вы с хорошим вкусом! Это новинка, такой больше ни у кого нет. Только что привезли, и эта — последняя. Правда, стоит чуть дороже, — продавщица, увидев заинтересованных покупательниц, тут же подключилась.

— Да? Откуда вы берёте товар? Сколько стоит? — спросила Чэнь Цзинчжу, заметив, что Ван Ци нравится вещь.

— Сорок юаней, без торга, — ответила хозяйка.

— А?! Так дорого?

— Ой, как много! — воскликнули девочки в унисон.

— Да это совсем недорого! Посмотрите на ткань, на фасон — такого точно нигде не найдёте…

У Цзюньси слушала уговоры продавщицы и смотрела на футболку. Фасон действительно был свежим, но сорок юаней — сумма немалая.

Она видела, как на лице Ван Ци боролись желание и сожаление. У Цзюньси вздохнула: она знала, что подруга не купит вещь. Жизнь в последние годы наладилась, но Ван Ци по-прежнему была бережливой и не тратила деньги понапрасну. В прошлой жизни она тоже в детстве отказывала себе в одежде, но чем старше становилась, тем больше тратила — к зрелости треть зарплаты уходила на одежду, обувь и косметику. Видимо, так проявляется женская любовь к красоте.

— Сестрёнка, если очень хочешь — бери. У меня ещё остались деньги, — сказала У Цзюньси. Она не могла смотреть, как страдает близкий человек. В прошлой жизни она всегда отдавала половину своего дохода маме Ван, даже если самой приходилось отказывать себе во всём.

К другим У Цзюньси могла быть холодной, но к семье — никогда. Для неё «семья» — это только родители, сёстры и брат. Остальные родственники, с которыми они редко общались, не вызывали у неё особых чувств.

— Очень хочется, но… так дорого, — всё ещё колебалась Ван Ци.

Увидев её растерянное лицо, У Цзюньси не удержалась и достала фотоаппарат, который не успела убрать домой после недели трудового обучения. Щёлк! — момент был запечатлён.

— Ай! Сестрёнка, зачем ты фотографируешь? — Ван Ци, увидев улыбающуюся сестру, тоже рассмеялась и перестала мучиться выбором. Она решила: покупать!

— Хе-хе-хе… Какие вы милые сёстры! Значит, младшая сестра берёт эту футболку? — продавщица, довольная сделкой, тоже подшутила.

— Да, берём. Мы ещё кое-что посмотрим у вас, так что посчитайте всё вместе и сделайте скидку, а то в следующий раз не придём, — сказала Ван Ци, используя стандартную фразу каждой покупательницы.

— Конечно! За таких милых девочек обязательно сделаю скидочку. Приходите ещё и друзей приводите! — ответила хозяйка, убирая футболку в сторону.

— Спасибо! Посмотрим ещё что-нибудь, — хором ответили девочки, уже набившие руку на торгах.

За день они накупили немало. У Цзюньси взяла меньше всех — лишь платье и рубашку. Зато после того, как сфотографировала Ван Ци, ей в голову пришла идея — и она стала снимать всё вокруг: витрины, улицы, подруг. Ей этого явно было мало.

Остальные вернулись домой счастливыми и довольными, сияя от радости. Этот шопинг стал настоящим праздником для всех.

***

Время летело, как белый конь, мелькнувший в щели. У Цзюньси уже думала, что жизнь так и будет течь своим чередом, когда однажды в субботу папа Ван с воодушевлением сел за руль своего автомобиля и повёз всю семью из города H в город S. Когда дети спросили, зачем они едут туда, папа лишь улыбался и ничего не отвечал. Даже У Цзюньси не могла понять, что задумали родители.

По дороге все весело болтали, и вскоре они въехали в пригород S. У Цзюньси удивилась: этот маршрут был ей и Ван Ци отлично знаком за два года поездок туда-сюда, но они явно не ехали в центр.

— Пап, мы разве не в центр? — спросила она.

— Хе-хе, сегодня не в центр. Везу вас в одно замечательное место, — ответил папа Ван, даже напевая себе под нос.

Дети недоумённо переглянулись, потом посмотрели на маму Ван, но и та лишь загадочно улыбалась, не желая раскрывать секрет. От этого любопытство детей только усилилось.

— Мам, мам! Куда мы едем? — первой не выдержала Ван Вэнь, второклассница, считающая себя уже взрослой. Она постоянно задавала вопросы обо всём на свете. Ради неё У Цзюньси даже купила книгу «Тысяча и один вопрос для школьников», чтобы иметь наготове ответы. Кстати, прочитав её, У Цзюньси сама узнала много интересного о природе — ведь, возможно, и младший брат в будущем станет таким же любопытным.

http://bllate.org/book/11721/1045965