Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 5

У Цзюньси и в голову не приходило, что в будущем ей вовсе не придётся зарабатывать на хлеб написанием романов — она сможет спокойно сидеть дома, выходя наружу лишь по делам. И уровень комфорта такой жизни окажется куда роскошнее прежнего.

7. Седьмая глава. Строим дом…

Когда У Цзюньси училась в пятом классе, папа Ван и мама Ван всё же решили построить дом в городке Синьюй. На этот раз они гораздо тщательнее собирали информацию о земельных участках. Каждый раз, когда папа Ван собирался куда-то выйти, У Цзюньси непременно просилась с ним: ей хотелось встречаться с как можно большим числом людей, ведь многие из этих дядей и тёть так или иначе были причастны к земельным вопросам. Нужно было обязательно заполучить участок в собственность и ни в коем случае не попасться на уловку, будто земля принадлежит другу семьи, а потом остаться без права выкупа.

В прошлой жизни именно из-за споров о праве собственности на землю семья У Цзюньси несколько лет судилась с тем самым другом папы Вана. Дело затянулось на годы, так и не получив решения, и в итоге папа Ван просто устал от этой волокиты. Через два года после переезда в город С семья продала тот дом.

Перед началом строительства однажды папа Ван взял У Цзюньси с собой на обед, устроенный одним из сотрудников полиции — дядей Чэнем. За столом собрались друзья: кто-то привёл жену, кто-то девушку, а кто-то — любовницу. Только папа Ван явился с ребёнком. Однако все уже привыкли к такой картине — подобное повторялось уже больше года.

На этом обеде любовница дяди Фаня (человека, имевшего связи и в «чёрном», и в «белом» мире, реально занимавшегося торговлей оружием, хотя и в небольших масштабах; как слышали, в 2011 году его расстреляли) и девушка дяди Цзэня (тоже полицейского, устраивавшего этот банкет в честь своего повышения до заместителя начальника отдела) заговорили о недвижимости. Тётя Ли, любовница дяди Фаня, хотела переехать в С, поскольку считала Х слишком опасным и мечтала перевести центр своей жизни в С. Она обратилась за советом к девушке дяди Цзэня — госпоже Цзиньцзы, которая, как ей казалось, хорошо знала город С.

Вскоре тётя Ли и госпожа Цзиньцзы так увлеклись разговором, что начали говорить всё громче, и даже пившие за соседним столом мужчины стали прислушиваться.

— В таком случае, — посоветовала госпожа Цзиньцзы, — тебе лучше построить дом в Х. Если не будешь там жить сама — всегда можно сдавать в аренду. А в С купи квартиру: когда захочешь пожить — заберёшь её у арендаторов, а если не захочешь — пусть стоит пустой.

— Верно! Ведь это всего лишь дом! — подхватил дядя Фань. — Эй, старина Сунь, ты ведь раньше работал в управлении земельных ресурсов! Расскажи-ка, каковы шаги для строительства дома? Пусть все послушают.

Как только дядя Фань заговорил, все замолчали, чтобы услышать, что скажет дядя Сунь. Ведь каждый хотел оставить себе надёжный запасной вариант.

— На самом деле всё просто, — начал дядя Сунь, уже порядком выпивший, отчего речь его звучала особенно развязно. — Найми строительную бригаду — и готово. Но крайне важно убедиться в праве собственности на землю. Если хотите спокойно спать по ночам, лучше сразу купить и сам участок. Тогда, пока государство не решит изъять землю, она будет вашей — никаких проблем не возникнет. Если кому-то понадобится помощь с оформлением земли, обращайтесь ко мне: у меня там свои люди, всё быстро оформим.

У Цзюньси, слушавшая всё это, мысленно закатила глаза: «Какой же бандит!» Но в то время и в том месте именно такие люди и решали всё — местные чиновники фактически правили единолично.

— Дядя Сунь, — вдруг спросила У Цзюньси, решив привлечь внимание папы Вана, — а если участок не твой, но дом построен тобой, что будет, если владелец земли захочет её вернуть?

— Ах, малышка, тогда твой домик снесут! Останешься совсем без крыши над головой! — весело ответил дядя Сунь. — Неужели ты собираешься строить дом? Скажи дяде — я помогу наладить нужные связи!

— Это папа хочет построить нам дом! — быстро среагировала У Цзюньси. — Тогда у меня будет своя комната! И дядя Сунь сможет прийти к нам в гости — я лично покажу вам весь дом!

— Ого! Старина Ван строит дом? — удивился дядя Сунь, повернувшись к папе Вану.

— Да, пора уже обзавестись своим гнёздышком, — ответил тот. — Детям неудобно жить в заводском общежитии. Мы с женой как раз обсуждали строительство.

Папа Ван даже не стал задумываться, откуда дочь узнала об их планах — в доме не было ни одной тайны, которую бы У Цзюньси не раскрыла.

— Уже определились с местом? — продолжал допытываться дядя Сунь, явно подвыпивший: в таком состоянии он всегда требовал исчерпывающих ответов.

— Да, думаем строить на склоне дороги Лизидао. Там пока мало домов, выбор просторный, да и девочкам в школу ходить ближе.

— Отличное место! — воскликнул дядя Сунь. — Там же рядом съезд на скоростную трассу в С! Удобно добираться куда угодно. К тому же район Лизидао станет центром развития нового городка. Через пару лет там построят новое здание управления энергоснабжения Синьюя, а в этом году уже одобрили проект строительства элитного отеля. Ещё несколько заводов рассматривают эту зону для размещения, но не волнуйтесь — промышленная зона будет далеко от жилых кварталов, никакого дискомфорта.

— Эй, старина Фань, откуда у тебя такие сведения? Я сам только сегодня узнал! — заинтересовался дядя Цзэн.

— Не твоё дело, откуда! — отрезал дядя Фань. — Раз уж я здесь, значит, у меня есть источники. А теперь давайте лучше поможем старине Вану, а не допрашивать меня начали!

Очевидно, подобные стычки между «чёрными» и «белыми» были у них в порядке вещей: то враги, то союзники.

— Верно, верно! — тут же переключился дядя Цзэн. — Старина Ван, ты уже купил участок?

— Пока нет. Старина Шао предложил построить дом на своём участке. Я ещё думаю, — честно признался папа Ван.

У Цзюньси чуть не застонала от отчаяния, но на этот раз его простодушие сыграло на руку.

— Что?! Земля старика Шао?! — взволнованно воскликнул дядя Сунь. — Слушай, старина Ван, с этим Шао надо быть осторожным! Обязательно выкупи у него участок, иначе потом будут одни проблемы! Запомни мои слова!

У Цзюньси едва сдержалась, чтобы не броситься обнимать дядю Суня: «Да вы просто спасение, дядя Сунь!»

Эти слова заставили папу Вана насторожиться. Он схватил дядю Суня за плечи и потребовал подробного разъяснения по поводу старика Шао. Выяснилось, что тот — завзятый мошенник, обманувший не только папу Вана.

Папа Ван приуныл:

— Что же делать? Не знаю, согласится ли он продать... Да и Шао же друг, я и представить не мог, что он способен на такое!

— Эх, старина Ван, это же пустяки! — успокоил его дядя Сунь. — Возьми меня с собой, когда пойдёшь к нему. При мне он не посмеет выкидывать фокусы. Не унывай!

— Правда, дядя Сунь? Тогда помоги! От тебя зависит, останусь ли я на улице или нет!

— Ладно, ладно, с такой ерундой даже я справлюсь, — вмешался дядя Цзэн, и все снова вернулись к еде и выпивке.

У Цзюньси наконец перевела дух: решив этот вопрос, она больше не будет вынуждена цепляться за папу Вана при каждом его выходе. Ведь скоро начнётся шестой класс — пора сосредоточиться на учёбе.

8. Восьмая глава. Инвестиции Цзюньси. Часть первая…

В итоге в Синьюе был построен трёхэтажный особняк с мансардой, и семья переехала туда за месяц до поступления У Цзюньси в шестой класс.

На этот раз всё прошло гладко: Сунь Хайцзи честно выполнил обещание и помог папе Вану оформить участок. Дом сохранил изначальную планировку, которую У Цзюньси отлично помнила: в нём прожили около пяти лет, за которые переделывали интерьер четыре раза.

Первый этаж занимал гараж, вход в который осуществлялся через сад сзади дома. На втором этаже располагались три спальни и две гостиные: главная спальня родителей — слева от гостиной, а комнаты двух младших сестёр — справа. Столовую и гостиную разделял аквариум.

Основная жизнь семьи разворачивалась именно на втором этаже. Третий этаж включал пять комнат и две гостиные: большая гостиная с диванами, журнальным столиком и телевизором, а затем — ряд спален. Комната У Цзюньси находилась самой слева, следующая принадлежала Ван Ци, третья была отведена под бабушкину, а четвёртая, в углу, — под комнату для дедушки с бабушкой по отцовской линии. Однако за все эти годы дедушка с бабушкой останавливались в доме лишь раз, и то ненадолго. Пятая комната у лестницы служила кабинетом с компьютером.

По сути, в доме жила только семья папы Вана. Бабушка с отцовской стороны была несколько предвзята, но поскольку встречались редко, настоящих чувств между ними не возникло. С бабушкой по материнской линии отношения были чуть теплее — вероятно, благодаря маме Ван. Та жила ближе всех к бабушке, а остальные дети и внуки рассеялись по разным городам и редко навещали её.

Бабушка по материнской линии мудро поступила: чтобы сохранить семейные узы, она установила правило собираться в её доме на главные праздники — Новый год, её день рождения, Праздник середины осени и Праздник драконьих лодок. Эта традиция поддерживалась более десяти лет и действовала вплоть до момента, когда У Цзюньси вернулась в прошлое.

Что до прочих родственников, У Цзюньси не вмешивалась в их отношения с семьёй: ни особой близости, ни отчуждения — просто вежливые поздравления по праздникам.

С роднёй по отцовской линии связь была особенно слабой. Дяди — второй, четвёртый и пятый — обращались к папе Вану только когда им требовалась финансовая помощь или поддержка. Братья почти не общались, и в прошлой жизни ни разу за все годы они не приходили всей семьёй на Новый год. Со старшей тётей связь вообще прервалась.

За всю свою жизнь У Цзюньси видела старшую тётю не более пяти раз. Отношения с бабушкой и дедушкой постепенно сошли на нет: позже папа Ван просто стал регулярно присылать им деньги на лечение и содержание, но самих родителей видели крайне редко.

С роднёй по материнской линии было немного лучше. Бабушка часто звала к себе маму Ван — не столько из любви, сколько потому, что она жила ближе всех, а остальные дети были заняты своими семьями.

Одной из главных причин переезда всей семьи в город С стало то, что Ван Ци начала водиться с местными хулиганами. Папа Ван много раз пытался поговорить с ней, ругал, даже бил — ничего не помогало. Наоборот, поведение дочери становилось всё хуже. Папа Ван, зная, насколько неспокойно в Синьюе, боялся, что в подростковом возрасте, в период бунтарства, она может попасть в беду. Однажды Ван Ци даже сбежала из дома.

Со временем папа Ван стал всерьёз опасаться за её безопасность. Он молниеносно отправил Ван Ци в интернатскую школу в городе С. Позже, посоветовавшись с другом, он окончательно решил переехать в С — там и порядок лучше, и перспективы развития выше.

http://bllate.org/book/11721/1045945