Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 6

В то время У Цзюньси и её старшая сестра Ван Ци учились в шестом классе: У Цзюньси — во втором «Б», а Ван Ци — в третьем «Б». Обе отлично успевали. Почти всё свободное время они проводили вместе — разве что на уроках сидели в разных классах. Но едва начиналась перемена, Ван Ци тут же бежала к сестре в соседний кабинет. Поэтому У Цзюньси была совершенно довольна: до сих пор она не замечала, чтобы Ван Ци водилась с кем-то из тех, с кем лучше бы не общаться.

Скоро предстояли выпускные экзамены, а желание У Цзюньси поступить в школу города S оставалось неизменным. Она стала заниматься ещё усерднее.

Девочка прекрасно понимала, насколько сильно различаются условия жизни в городе H и городе S. Чтобы после переезда у Ван Ци не возникло чувства обделённости из-за разницы в уровне жизни, последние несколько лет семья всякий раз, когда у папы и мамы Ван находилось свободное время, отправлялась отдыхать именно в город S.

Города находились рядом — дорога занимала не больше часа, — но уровень жизни в них заметно отличался. У Цзюньси хотела, чтобы родители сами увидели эту разницу.

К настоящему моменту папа и мама Ван уже осознали: город S открывает куда больше возможностей для развития. Однако у них пока не хватало ни капитала, ни связей. За последние пару лет семейный бюджет серьёзно истощился: раньше они не выкупали землю под дом — теперь выкупили; раньше ездили на служебной машине компании — теперь заранее приобрели собственный автомобиль. Эти покупки практически полностью исчерпали их сбережения.

Но, к счастью, мамина продуктовая лавка процветала, и вскоре, скорее всего, должны были появиться новые средства. Ещё больше обнадёживало то, что два брата Фу, которые вместе с папой Ван покупали квартиру в городе S, из-за финансовых трудностей предложили ему сотрудничество в развитии бизнеса там же. В тот вечер У Цзюньси, проголодавшись после лёгкого ужина, спустилась на кухню около десяти часов и случайно услышала их разговор. Голод мгновенно забылся — она поспешила подойти, вежливо поздоровалась со всеми и уселась рядом, чтобы послушать.

У Цзюньси знала, как в будущем сложится судьба братьев Фу. Они займутся внешней торговлей мебелью — очень прибыльным делом. Насколько именно прибыльным, она не знала, но по их будущему образу жизни было ясно: зарабатывают они немало.

Прослушав достаточно долго, она наконец разобралась в ситуации — история оказалась довольно банальной.

Братья Фу решили развивать бизнес в городе S и уже договорились с другом начать совместное предприятие. Но вскоре отцу их партнёра поставили диагноз «перфорация желудка» и срочно отправили на операцию в провинциальный город G. Другу пришлось выйти из проекта, чтобы оплатить лечение отца. А братья Фу уже подготовили производственные помещения и оборудование — единственное, чего им не хватало, это оборотных средств. Ранее они заняли деньги у всех, у кого могли, но теперь требовалось ещё сто тысяч юаней на закупку сырья, и найти их было невозможно. Тогда они и обратились к папе Ван с предложением стать партнёром. В 1997 году сто тысяч — сумма немалая, и братья понимали, что попросить такую сумму взаймы нереально, поэтому сразу предложили инвестировать в бизнес.

— Ван-гэ, мы уже столько всего рассказали… Как ты насчёт этого? Дай чёткий ответ, — с лёгкой тревогой произнёс старший Фу.

У Цзюньси посмотрела на него, потом на младшего брата — оба явно нервничали. Папа Ван, напротив, колебался. Ей всегда не хватало в нём решительности, смелости и предприимчивости.

— Старший дядя Фу, вам не хватает денег? — не выдержав, прямо спросила У Цзюньси. Лучше уж рискнуть и, в случае неудачи, стать для них предметом насмешек. А если получится — её личные сбережения просто станут инвестицией или займом. В любом случае потерь не будет.

Она ведь с самого начала учёбы в школе писала статьи — сначала эссе, отправляя их в различные издания города S: журналы, газеты, сборники рассказов. Первые полгода все её работы возвращались без ответа, и она даже проверяла, не украли ли её тексты. Потом, наконец, одно из её эссе заметил редактор журнала «Ивэнь» по имени Ду И. Он прислал ей письмо, и с тех пор У Цзюньси регулярно отправляла туда свои сочинения.

К пятому классу она перешла к написанию подростковых романов (автор: ведь мы все выросли на «Цветущих сезонах и дождливых днях», так что отлично понимаем, как писать такие истории!). В конце 90-х на юге Китая гонорары в развлекательных изданиях составляли от 50 до 500 юаней за тысячу иероглифов; известные журналы платили от 300 до 500 юаней за тысячу знаков (источник: Baidu).

Сначала У Цзюньси получала лишь по несколько десятков юаней, но со временем доход вырос до 200 юаней за тысячу знаков за короткие рассказы. Это было нелегко! Если бы ей пришлось писать сейчас романы объёмом в сотни тысяч знаков, как те, что выходят сегодня, она бы справилась без труда. Особенно легко ей давались истории в стиле «чистой, но с лёгким намёком на романтику» школьной жизни, которые пользовались огромной популярностью среди подростков в городе S. Недавно она завершила очередной роман, и прибыль от него оказалась весьма неплохой.

Таким образом, её личная «казна» значительно пополнилась. Плюс ежегодные красные конверты на Новый год — почти три тысячи юаней, плюс подарочные деньги от знакомых, когда она удавалась уговорить папу взять её с собой, плюс гонорары… За последние четыре года у неё скопилось почти шестьдесят тысяч юаней! У Цзюньси не могла не гордиться собой: в прошлой жизни её максимальные сбережения никогда не превышали двадцати тысяч.

К счастью, пару лет назад, устроив целую сцену и капризничая, она всё-таки добилась от мамы Ван открытия собственного банковского счёта. Сберегательную книжку она хранила сама — иначе все эти деньги давно бы «ушли» в семейный бюджет.

— Амэй, иди спать, уже который час! Детям нечего вмешиваться во взрослые дела! Быстро марш! — папа Ван, увидев, что его младшая дочь снова собирается вмешаться, поспешил прогнать её.

Братья Фу, услышав столь прямой вопрос ребёнка, смутились.

— Ха-ха… Да, Амэй, старшему дяде Фу не хватает денег на бизнес. Может, одолжишь ему немного? — с натянутой улыбкой пошутил старший Фу (Фу Юньхуа).

— Очень не хватает? Но у Амэй теперь мало денег… Если одолжить тебе, у меня совсем ничего не останется. Обязательно верни скорее, ладно? — У Цзюньси почти инстинктивно приняла милый, наивный вид.

— Амэй, иди спать, — прервал папа Ван, видя, что разговор заходит слишком далеко. — Папе нужно поговорить с дядями Фу.

Он мягко подтолкнул дочь к лестнице, ведущей на третий этаж.

— Мне не хочется спать! Я посижу с папой. Завтра же суббота, занятий нет, — У Цзюньси ловко выскользнула из-под его руки и снова уселась на диван, весело глядя на отца. Она думала: раз папа не создан для бизнеса, почему бы не вложить деньги в чужое дело и просто получать дивиденды? Ведь братья Фу — талантливые предприниматели, и в будущем их бизнес станет очень успешным. Такую возможность нельзя упускать!

— Старший дядя Фу, сколько вам нужно? Амэй одолжит!

— А сколько у тебя есть, Амэй? Посмотрим, хватит ли, — младший Фу (Фу Юньчжун) уже начал шутить — настроение явно улучшилось после лёгкого общения с девочкой.

Не дожидаясь ответа У Цзюньси, папа Ван, наблюдая за её энтузиазмом, задумался: может, и правда стоит вложиться? Он хорошо знал способности братьев Фу, но у него самого сейчас не было нужной суммы — максимум шестьдесят тысяч, не больше.

— Ахуа, Ачжун, я не против сотрудничать, но вы же понимаете наше положение: недавно построили дом, месяц назад купили машину… Сейчас у меня едва наберётся шестьдесят тысяч. К тому же моя работа здесь хорошая, я не смогу переехать в город S. Может, просто одолжу вам часть средств?

Братья Фу поняли: даже с деньгами папы Ван им не хватит. Они уже брали кредит в банке, обошли всех родственников и друзей — больше некому занять. Последняя надежда угасала. В глазах Фу Юньхуа появилась тень отчаяния.

— Ничего, Ван-гэ, мы ценим твоё желание помочь. Нам нужно примерно сто тысяч, а даже с твоими деньгами сумма всё равно будет недостаточной. Придётся искать другой выход.

— Эх… Вы же знаете моё положение. Все мы должны содержать семьи, и мало кто согласится дать в долг такую сумму. А мои знакомые на работе… с ними лучше не связываться в финансовых вопросах — могут быть проблемы. Поэтому я стараюсь избегать таких обязательств, — пояснил папа Ван. Он действительно так думал: с этими людьми можно посидеть за столом, выпить, но денежные обязательства — это риск.

— Папа, у Амэй есть деньги! Мы можем одолжить дядям Фу вместе! — не сдержалась У Цзюньси. В прошлой жизни такого предложения точно не было — по крайней мере, папа с ними не сотрудничал. Одолжил ли он им деньги — она не знала.

— И сколько же у тебя, Амэй? Мне нужно много, — продолжил младший Фу, хотя и не верил, что у девочки может быть хоть сколько-нибудь значительная сумма. Но разве можно обидеть человека, который искренне хочет помочь — пусть даже это ребёнок?

— У Амэй есть пятьдесят тысяч! Вместе с папиными — хватит, правда? — заявила У Цзюньси, обрушив на всех настоящую бомбу.

— Что?! Откуда у тебя столько денег?! — глаза папы Ван чуть не вылезли из орбит.

— Правда?! — братья Фу были ошеломлены. Это было настоящее чудо — из безысходности в надежду!

У Цзюньси подробно объяснила происхождение своих сбережений и даже предоставила доказательства. Наконец, всё стало ясно.

— Тогда наши деньги вместе — хватит, да? — подмигнула она братьям Фу.

— Хватит! Конечно, хватит! Ха-ха-ха… — братья Фу были вне себя от радости. Казалось, последний шанс упущен… но внезапно с неба свалилось спасение! Не бесплатное, конечно, но всё же — спасение!

Когда братья Фу немного успокоились, У Цзюньси предложила папе обсудить условия сотрудничества. В итоге договорились: семья Ван получает 10 % акций предприятия.

Папа Ван специально попросил указать, что из этой доли 4 % принадлежат семье, а 6 % — лично У Цзюньси. Он принципиально не хотел пользоваться чужим трудом — даже трудом собственной дочери. Если бы деньги были подарены родителями или получены в виде новогодних конвертов, он бы не стал так делить. Но значительная часть средств была заработана У Цзюньси собственным трудом — это её достижение, и присваивать его он не собирался.

У Цзюньси не стала спорить с отцом по этому поводу. Главное — деньги останутся в семье.

Время летело незаметно, и вот уже приближались выпускные экзамены. После долгих обсуждений семья Ван решила, что девочкам лучше поступать в школу города S. Чтобы попасть в экспериментальную школу этого города, сёстры Ван погрузились в бесконечные упражнения. Разумеется, использовали сборники задач именно из города S. У Цзюньси с самого начала каждого учебного года систематически покупала учебники и пособия оттуда, тщательно прорабатывая весь материал заново — ведь прочный фундамент важнее всего. Одновременно она помогала старшей сестре разбирать сложные темы.

http://bllate.org/book/11721/1045946