Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 113

Когда Му Чжэньян и Бай Сюйцин вошли в отель, чтобы снять номер, на них тут же уставились с нескрываемым осуждением. Взглянув на пятнадцатилетнюю Бай Сюйцин — юную и свежую, как весенний листок, — а потом на почти сорокалетнего Му Чжэньяна с лицом, изборождённым женскими ногтями, и на покрасневшие от слёз глаза девушки, окружающие невольно начали строить самые пошлые догадки. Эта парочка, скорее всего, либо любовница с женатым мужчиной, которых поймала разъярённая законная жена и выгнала из дома, либо старый любовник с юной возлюбленной, которые поругались и подрались.

Больше всего Бай Сюйцин раздражало то, что Му Чжэньян всё время смотрел на неё с таким добрым, нежным и даже довольным выражением лица, будто они теперь обречены быть вместе до конца дней. От одного этого взгляда её так и подмывало прикончить этого мерзавца! Он сорвал весь её план, и если ситуация не изменится к лучшему, она обязательно убьёт этого ублюдка!

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

╭（╯3╰）╮ В начале месяца «Чёрному Плоду» нужны голоса! Дорогие читатели, если у вас есть — проголосуйте! В шесть часов вечера выйдет вторая глава! Начиная с этой главы, все эти подонки будут мучиться как следует, поверьте! Голосуйте, пожалуйста, «Чёрному Плоду» нужны ваши голоса! Целую!

☆ Глава 19. Ангел-извращенец рядом (часть девятнадцатая). Вторая глава сегодня, прошу голоса!

На следующий день небо затянуло тучами, казалось, вот-вот пойдёт дождь. Воздух был тяжёлым и душным.

Бай Сюйцин вертелась в постели отеля, не в силах уснуть. Злость и ненависть к Му Чжэньяну, застрявшие в горле, не давали покоя, и к утру под её глазами появились тёмные круги, а лицо стало бледным и осунувшимся. После всего случившегося она, новая звезда агентства TMT, которая вот-вот должна была начать сниматься в кино, оказалась выброшенной из дома! Если об этом станет известно, куда ей девать лицо? А главное — семья Оу очень трепетно относилась к репутации. Как теперь добиться их расположения?

Бай Сюйцин резко села на кровати и со злостью дважды ударила кулаком по матрасу. Затем она вскочила и начала одеваться. Нет, она не могла позволить событиям развиваться так дальше! Му Чжэньян обязан вернуться в семью Му! Даже если ему самому это не удастся, она найдёт способ вернуться туда сама! Она ведь только недавно вернулась: съёмки фильма режиссёра Ли уже начались, но благодаря своему таланту она справлялась с каждым дублем с первого раза, и весь съёмочный коллектив был ею доволен. Поэтому получить трёхдневный отпуск оказалось легко. У неё оставалось два дня — послезавтра она должна была вернуться в город G. Значит, решение нужно было найти уже сейчас!

Одевшись, Бай Сюйцин сначала хотела просто уйти, не обращая внимания на Му Чжэньяна. Но потом подумала, что тот, возможно, решит, будто она сбежала. Ради малейшего шанса вернуть Му Чжэньяна в семью Му, она нехотя оставила ему записку.

Как раз было утро, время, когда студенты шли в академию Люйсылань. У ворот и внутри кампуса стояло множество автомобилей, а сами ученики входили группами. Охранник у главных ворот внимательно следил за всеми: тех, кто был без формы или выглядел подозрительно, он задерживал. Это новое правило ввела Му Жулан после того, как Чжоу Яя чуть не подверглась нападению прямо на территории школы.

У Бай Сюйцин, конечно, не было с собой школьной формы — всё осталось в доме Му, — поэтому её тут же остановили.

Некоторые из учеников узнали Бай Сюйцин, но никто не подошёл заговорить. Они лишь бросали на неё любопытные взгляды, словно наблюдали за представлением. От этих взглядов Бай Сюйцин закипала от ярости, сжимая кулаки всё сильнее. «Погодите, — думала она, — когда я стану знаменитостью, вы будете завидовать мне до боли в животе!»

— Дяденька, я правда учусь в академии Люйсылань! Меня зовут Бай Сюйцин, я сестра председателя Му Жулан. Пустите меня, пожалуйста, мне срочно нужно найти сестру! — умоляла она охранника. Телефона у неё тоже не было — всё осталось в доме Му.

Охранник был новым. Он знал, кто такая Му Жулан, но понятия не имел, кто такая Бай Сюйцин. Его маленькие глазки на пухлом лице несколько раз скользнули по ней с явным презрением.

— Каждый день тут появляются такие «золушки», мечтающие о встрече со своими принцами. Придумывают всякие небылицы, но впервые вижу такую глупую, которая осмелилась выдать себя за сестру председателя! Убирайся отсюда! — последние два слова он прорычал так грозно, что Бай Сюйцин вздрогнула от страха.

Не думайте, будто толстяк ничего не понимает. Каждый день, стоя здесь утром и вечером, он научился замечать детали: кто богат, а кто нет, по качеству одежды, по брендам в руках. Сейчас на Бай Сюйцин была надета простенькая платьица за сто юаней безо всякого логотипа. Её прежнее платье от известного бренда было испачкано и порвано ещё вчера, когда слуги Кэ Ваньцины вышвырнули её из дома.

Бай Сюйцин давно не испытывала такого унижения. В городе G она каждый вечер ходила с Му Чжэньяном на светские рауты, где её окружали, восхищались и лелеяли, как настоящую светскую львицу. А теперь, вернувшись в город K, она словно попала в мир более высокого класса, куда ей не пробиться. Люди здесь просто не замечали её!

Ведь их вкусы уже были избалованы. Тех, кто привык видеть прекрасных и величественных фениксов, может ли восхитить обычная курица?

Бай Сюйцин чувствовала невыносимое унижение. Ненависть к Му Жулан в её сердце вспыхнула с новой силой. Всё это — её вина! Где бы ни появилась Му Жулан, Бай Сюйцин всегда оказывалась в её тени, её игнорировали и забывали! За что?! Чем она хуже Му Жулан? Она красива, талантлива, и пусть её семья и не так богата, зато она носит титул французской аристократки — пусть даже этот род и обеднел, она сама его презирала…

Это было невыносимо!

И всё же именно эта ненавистная особа была ей сейчас больше всего нужна. От злости всё тело Бай Сюйцин начало дрожать. Вся семья Му была одинаково отвратительна!

— Убирайся немедленно! — рявкнул охранник, видя, как девушка стоит, опустив глаза, и не двигается с места. Он толкнул её, и Бай Сюйцин, не ожидая этого, пошатнулась и упала на землю, выглядя крайне жалко.

Это произошло прямо у ворот, так что всё видели. Некоторые даже захихикали, с явным презрением глядя на неё.

— О, да это же наша «Белоснежка»! — раздался насмешливый голос Чжоу Цзинчжи, той самой девушки, которая издевалась над Бай Сюйцин на дне рождения Оу Кайчэня. Она стояла рядом с Ли Ян, одетая в форму академии Люйсылань и с безупречно накрашенным лицом, глядя на Бай Сюйцин, внезапно оказавшуюся у их ног.

Ли Ян по-прежнему смотрела вперёд, но её опущенные ресницы ясно давали понять, что она смотрит сверху вниз на Бай Сюйцин с холодным презрением.

За время, проведённое в городе G, гордость Бай Сюйцин возросла, и даже её самоуважение, которого раньше почти не было, теперь требовало мести. Такое унижение заставляло её хотеть убивать.

— Как жалко! Даже формы нет? В таком виде, наверное, вытворила что-то непотребное и тебя выгнали? — продолжала издеваться Чжоу Цзинчжи, скрестив руки на груди. Её голос был не слишком громким, но достаточно, чтобы услышали все вокруг.

Глаза Бай Сюйцин наполнились слезами. Она медленно поднялась и, глядя на Чжоу Цзинчжи с видом испуганной девочки, прошептала:

— Пожалуйста… не говорите так… Я просто пришла найти сестру…

— А то, что тебя выгнали из семьи Му, и то, что ты ищешь председателя, вовсе не противоречит друг другу, — язвительно заметила Чжоу Цзинчжи, которой Бай Сюйцин была особенно ненавистна. — Наверное, тебя и выгнали, и теперь ты пришла просить председателя заступиться за тебя.

Сердце Бай Сюйцин ёкнуло. Она вдруг испугалась, не рассказала ли Кэ Ваньцина обо всём. Но нет, это невозможно! Кэ Ваньцина слишком дорожит репутацией, чтобы рассказывать, как её муж устроил скандал из-за какой-то девчонки. По крайней мере, пока точно не стала бы.

— Прошу вас… не наговаривайте… — Бай Сюйцин опустила голову, и крупные слёзы одна за другой покатились по её щекам, делая её образ особенно трогательным и вызывающим сочувствие у мальчиков.

Откуда-то вновь появился тощий, как тростинка, Люй Пэйли и с негодованием воскликнул:

— Эй! Почему вы снова обижаете Бай! Почему вы не можете быть добрее и проще? Зачем вы всегда думаете о других так плохо?!

Чжоу Цзинчжи готова была ударить его. Каждый раз, когда она начинала упрекать Бай Сюйцин, этот зануда обязательно вмешивался! Неужели он рождён, чтобы всех раздражать?! Почему он не похож на своего красивого и приятного в общении кузена Люй Пэйяна?!

Бай Сюйцин благодарно взглянула на Люй Пэйли. Тот, словно поражённый молнией, глупо улыбнулся и повернулся к охраннику:

— Я могу подтвердить, что она действительно сестра председателя!

— Какая ещё сестра? — снова презрительно фыркнула Чжоу Цзинчжи. — Она всего лишь чужая, живущая в доме председателя! Как она смеет называть себя её сестрой? Те, кто не знает, могут подумать, будто у председателя действительно есть такая позорная сестра! Она явно пользуется этим, чтобы приписать себе чужую славу. Просто бесстыдница!

Среди собравшихся зрителей многие согласно закивали. Раньше некоторые действительно верили, что Бай Сюйцин — родная сестра Му Жулан, и щедро одаривали её. Теперь же они поняли: возможно, она специально представлялась так, чтобы извлечь выгоду. Ведь обычный человек, не имея кровного родства, стал бы так подчёркивать связь с кем-то влиятельным?

Презрительные взгляды, словно лазеры, пронзали Бай Сюйцин насквозь. Но она не могла убежать и не могла сдаться. Она должна была держаться до конца, иначе всё будет потеряно!

Чжоу Яя была права: эта девушка обладала глубокой скрытностью и умением терпеть. Она не была слишком умной, но и не глупой — просто умных людей вокруг было слишком много.

Охранник колебался, глядя то на Люй Пэйли, то на Чжоу Цзинчжи. В этот момент заговорила Ли Ян:

— Просто позвони в студенческий совет и уточни.

Она подозревала, что между Бай Сюйцин и семьёй Му действительно что-то произошло — иначе как объяснить, что та пришла без формы? Ведь все знали железное правило академии Люйсылань: вне официальных мероприятий любой ученик обязан быть в форме.

Охранник тут же одобряюще кивнул и достал свой «большой брат» — старомодный мобильный телефон. Набрав номер, он громко крикнул:

— Алло, заместитель председателя? Это охранник у главных ворот. Тут проблема: девушка по имени Бай Сюйцин без формы утверждает, что она сестра председателя и хочет войти. Что делать?

Бай Сюйцин обрадовалась. Он, наверное, звонит Шу Минь! С ней всё будет в порядке — ведь они же в сговоре!

Но события вновь пошли против неё. Из динамика телефона, качество которого оставляло желать лучшего, раздался раздражённый голос Шу Минь, звучащий так, будто его усилили:

— Тебе обязательно звонить по каждому пустяку? Разве отдел дисциплины ещё не распространил информацию? Сегодня утром Бай Сюйцин исключили из академии Люйсылань за аморальное поведение и недостойный образ жизни! Ты хочешь пустить эту мразь внутрь, чтобы она заразила остальных студентов?!

Ещё секунду назад Бай Сюйцин радовалась, а теперь её снова швырнуло в ад.

Толстяк-охранник, получив нагоняй, задрожал всем телом:

— Простите, простите, заместитель! Информация только что пришла, я был занят наблюдением за студентами и пропустил… Дайте мне ещё шанс!

— Так как это первый раз, на этот раз прощаю. До смены дежурства подай мне рапорт! — сказала Шу Минь и положила трубку, чем ещё раз подтвердила свою репутацию строгого и беспощадного заместителя председателя. Студенты, знавшие о её методах, мысленно отметили: лучше не попадаться ей в руки, иначе не миновать беды.

Бай Сюйцин наконец пришла в себя и бросилась к охраннику:

— Позвони ей ещё раз! Или позвони самой председателю! Пусть я сама поговорю! Где-то произошла ошибка! Меня не должны были исключать! Я ничего плохого не сделала, правда!

http://bllate.org/book/11714/1045239