Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 112

Бай Сюйцин едва сдержалась, чтобы не обернуться и не дать этому никчёмному старику пощёчину. Этот бесполезный старикан полностью разрушил все её планы! Как он вообще мог оказаться на улице без гроша в кармане?! Ведь она собиралась дебютировать как артистка TMT! Теперь Кэ Ваньцина её ненавидит — кто знает, не выложит ли та всю эту грязь в прессу? Что станут говорить о Бай Сюйцин? Мол, она клеилась к такому старикашке и стала разлучницей, разрушившей чужую семью! Лисица-соблазнительница! Её образ чистой и невинной девушки рухнул окончательно! О пятнадцатилетней «чистой романтике» теперь можно забыть! Чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт!

Под чёлкой Бай Сюйцин скрывалась яростная злоба. А Му Чжэньян, стоя в тени, продолжал мечтать вслух о той спокойной жизни, которую он теперь хотел, совершенно ничего не замечая и даже позабыв о поручении мэра Чжоу и Хуа Фан.

...

Му Жулан провела в доме семьи Лу очень… тёплый ужин. Няня Лу приготовила целый стол блюд. На этот раз она, правда, не проявляла того излишнего рвения, что в прошлый раз — когда чуть ли не всеми силами пыталась удержать Му Жулан у себя, — но всё равно оставалась невероятно радушной. Она то и дело заботливо расспрашивала гостью и налила ей одну чашку супа за другой, так что Му Жулан чуть не лопнула от перепоя. К счастью, Мо Цяньжэнь вовремя вмешался; иначе взволнованная няня Лу вполне могла бы случайно отправить будущую невестку госпожи Мо на тот свет.

Отец Лу тоже произвёл хорошее впечатление — гораздо более отцовское, чем Му Чжэньян у Му Жулан. Строгий, но добрый, властный, но позволяющий вольности. Неудивительно, что у таких родителей вырос такой вот Лу Цзымэн — немного наивный и шумный, но совершенно не раздражающий ребёнок.

Правда, взгляд отца Лу показался Му Жулан особенно любопытным. Что это за взгляд? Словно он что-то знает, тайком наблюдает, но при этом думает: «Хм, на этот раз я тебя прощаю. Будь благодарна!». От этого Му Жулан невольно стала чаще обращать на него внимание, пока Мо Цяньжэнь не бросил в его сторону холодный взгляд. Тогда Лу Цзымэн поспешно опустил глаза и усердно занялся своей тарелкой.

По сравнению с семейной драмой в доме Му, жизнь Му Жулан казалась чересчур счастливой и безмятежной.

Когда Мо Цяньжэнь привёз Му Жулан домой, Му Чжэньяна и Бай Сюйцин там уже не было. Му Жулан поправила одежду, ветер растрепал её волосы, и она, улыбаясь, подняла глаза на мужчину, который был выше её на двадцать семь сантиметров:

— Сегодня мне было очень весело. Мне всегда весело с тобой, Цяньжэнь.

— …Заходи скорее, — спокойно ответил Мо Цяньжэнь, но кончики ушей предательски покраснели. Эта извращенка совсем не стесняется — такие слова легко выговаривает, хотя, похоже, и не понимает всей глубины этих сложных чувств.

— Хорошо, — согласилась Му Жулан, и её глаза изогнулись в прекрасные полумесяцы. Она потянула за край белой рубашки под расстёгнутым пиджаком его костюма. — В следующий раз надень что-нибудь другое. Например, внутри — светло-серый шерстяной свитер с V-образным вырезом, поверх — чёрное шерстяное пальто, а на шею повяжи плотный белый шарф из толстой пряжи.

Такой наряд идеально подошёл бы ему, но сейчас он слишком легко одет. Даже если здоровье железное, так нельзя — простудишься! Хотя, конечно, этот человек и так выглядел как живая вешалка: в чём бы ни появился, всё сидит безупречно.

Мо Цяньжэнь внешне оставался невозмутимым, но слегка опустил голову, глядя на два тонких, изящных пальца, которые держали ткань его рубашки. Неосознанно он обхватил их своей ладонью. Как всегда, его рука была прохладной, а её — тёплой, хотя он постоянно держал руки в карманах, а она — нет.

Му Жулан взглянула на свои пальцы в его руке и чуть приподняла бровь. Она вспомнила их первую встречу — тогда этот мужчина молча и внимательно ощупал её ладонь от тыльной стороны до внутренней. Получается, ещё тогда он успел «полакомиться» её рукой?

— Почувствовал ли ты запах крови? Это такое приятное липкое ощущение, — с улыбкой спросила Му Жулан.

— …Заходи, — сказал Мо Цяньжэнь, выпуская её руку. В его бесстрастных глазах на миг мелькнуло нечто похожее на безнадёжность. Он знал: когда эта извращенка рядом с тем, кто знает её секреты, но не вызывает у неё опасений или дискомфорта, она обязательно через какое-то время начнёт вести себя как ненормальная и скажет что-нибудь, на что обычный человек не способен.

— Хорошо, — кивнула Му Жулан и направилась к калитке, которая автоматически открылась изнутри.

— Подожди, — внезапно окликнул её Мо Цяньжэнь. Увидев, как она обернулась с тёплой улыбкой и чистым, ясным взглядом, он слегка напрягся. — Ты… собираешься снова напасть на Цзинь Бяоху и остальных?

Му Жулан на секунду замерла, потом уголки её губ медленно поднялись в ещё более широкой улыбке — настолько глубокой, что в ней появилось что-то прекрасное, но пугающе опасное. Голос остался таким же мягким, что делало эту красоту ещё более жуткой:

— Конечно… буду. Как только они попадут мне в руки…

В её глазах на миг вспыхнуло безумное восхищение, но в следующее мгновение выражение лица и взгляд стали прежними — тёплыми, мягкими и совершенно чистыми, без единого пятнышка.

— Спокойной ночи, Цяньжэнь.

Мо Цяньжэнь остался стоять на месте, наблюдая, как фигура Му Жулан исчезает за воротами особняка Му. Его лицо было спокойным, но не безжизненным, и по нему невозможно было прочесть ни одной мысли.

Он сел в машину и набрал номер телефона…

...

Едва войдя в дом, Му Жулан сразу почувствовала — здесь что-то изменилось. Слишком тихо.

— Сестрёнка, ты вернулась! — Му Жулинь, сидевший в гостиной и ждавший её, тут же вскочил на ноги. А Му Жусэнь, игравший наверху, бросил игровую приставку, надел пушистые тапочки и с грохотом сбежал вниз, явно взволнованный.

Му Жусэнь оттеснил брата в сторону и принялся трясти руку сестры, то ли ласкаясь, то ли хвастаясь:

— Сестра, слушай! Эта противная Бай Сюйцин наконец-то вылетела из нашего дома! Почувствуй, какой свежий воздух! Разве не кажется, что сад стал красивее? А твой младший братец разве не стал ещё привлекательнее?

Му Жулан рассмеялась и потрепала его по волосам, затем перевела взгляд на Му Жулина:

— Что случилось?

С серьёзными вопросами лучше обращаться к Му Жулиню — Му Жусэнь ведь просто маленький негодник, который никогда не повзрослеет.

Му Жулинь поправил очки и кратко объяснил:

— Бай Сюйцин и Му Чжэньян связались, и мама всё узнала. Обоих выгнали без гроша.

Управляющий Чжоу Фу как раз в этот момент спускался по лестнице с кучей вещей Му Чжэньяна из комнаты Кэ Ваньцины и чуть не споткнулся, услышав это. Уголки его рта дернулись. «Третий молодой господин, ваше объяснение чересчур сжато. Такое важное событие вы подаёте, будто ничего особенного не произошло». Хотя, с другой стороны, это даже хорошо — он не хотел, чтобы эти трое детей получили психологическую травму из-за родительских проблем. Пусть даже это покажется немного бессердечным: Му Чжэньяна только что выгнали, а дети уже отказались называть его «отцом».

Му Жулан удивилась, но тут же заметила движение на лестнице:

— Дядя Чжоу, позвольте кому-нибудь помочь вам с вещами. Будьте осторожны на лестнице.

Чжоу Фу уже давно перешагнул пятидесятилетний рубеж.

— Ничего страшного, это всего лишь одежда и постельное бельё, — ответил он. — Мисс велела мне сжечь всё это.

Услышав заботливые слова Му Жулан, лицо Чжоу Фу озарила тёплая улыбка. Их мисс несравнима ни с кем! А вспомнив, как Му Чжэньян хотел усыновить ту самодовольную курицу Бай Сюйцин и поставить её на один уровень с Му Жулан, Чжоу Фу закипел от злости. Хорошо ещё, что Кэ Ваньцина не согласилась и выгнала обоих! Этот фальшивый тип чуть не обманул и его самого.

— Мама наверху? — спросила Му Жулан.

Не успела она договорить, как Кэ Ваньцина уже показалась на верхней площадке лестницы и крикнула:

— Ланлань, поднимайся!

По тону было ясно: настроение у неё не самое лучшее.

Му Жулан мягко улыбнулась и поднялась наверх.

Кэ Ваньцина сидела на кровати с новым постельным бельём. В спальне, где раньше жили они с Му Чжэньяном, половина шкафа уже опустела — вещи Му Чжэньяна исчезли. Стена, где висело огромное свадебное фото пары, теперь была пуста. Весь след чужого присутствия был стёрт, будто Му Чжэньян никогда и не делил с ней эту комнату.

Му Жулан тихо открыла дверь и так же тихо закрыла её за собой. Кэ Ваньцина сидела на краю кровати с мрачным выражением лица. На коленях у неё лежал файл. Увидев дочь, она ничего не сказала, а просто протянула ей документ.

Му Жулан бросила на мать короткий взгляд и начала просматривать бумаги.

Это были сведения о Мо Цяньжэне. Кэ Ваньцина использовала влияние Му Жулан в клане Ко и через Чэнь Хая поручила клану Ко провести расследование.

Полученные данные вызвали у Кэ Ваньцины недовольство и презрение. Тот мужчина, который выглядел как настоящий аристократ, оказался всего лишь внебрачным сыном из обедневшей семьи! Да, он окончил престижный педагогический институт в столице, но при этом был таким же нищим и безродным, как и все остальные! Как бы ни был красив и благороден его облик, Кэ Ваньцина такого зятя не примет!

Теперь, когда Му Чжэньяна больше нет, весь дом Му принадлежит только ей. Вся компания Му — тоже её. И даже дети — только её. Она обязана жить блестяще, чтобы этот бесстыжий изменник Му Чжэньян сгорал от зависти и злости! Поэтому Му Жулан ни в коем случае не должна ошибиться!

Кэ Ваньцина мрачно наблюдала, как дочь дочитывает файл, и наконец спросила хрипловато:

— Прочитала?

— Прочитала.

— Поняла, что делать?

— Поняла.

Кэ Ваньцина глубоко вздохнула:

— Тогда выходи. Я сегодня слишком устала и не хочу никого отчитывать. Я уверена, ты поняла меня.

Му Жулан вышла из комнаты матери и, глядя на документ в руках, с интересом улыбнулась.

По дороге в свою комнату, чтобы принять душ, она отправила сообщение:

— Господин Цяньжэнь, в каком университете вы учились?

— В Гарварде.

— В Колледже искусств и наук?

Она помнила: психология в Гарварде преподаётся именно в Колледже искусств и наук — она специально проверяла это, когда мечтала изучать психологию.

— Да.

Мо Цяньжэнь, будучи гением с высоким IQ, конечно, не считал особым достижением тот факт, что, получив докторскую степень в Колледже искусств и наук Гарварда, одновременно получил дипломы магистра и выпускника Гарвардской медицинской школы и Гарвардской школы права. Для него это было настолько просто, что он давно потерял другие два диплома — они ему были совершенно не нужны.

Но даже одного этого факта было достаточно, чтобы Му Жулан восхищалась им ещё больше.

Держа в руке телефон и глядя на стопку только что распечатанных тестов и несколько учебников по решению задач, Му Жулан надула щёки и тяжело вздохнула. Ах… гении — это действительно завидные существа. Им так легко достичь того, к чему другие стремятся годами, изнуряя себя трудом. Даже прожив жизнь заново, она всё равно не гений. Сколько бы ни старалась развивать свой мозг с детства, она никогда не достигнет уровня настоящего гения. Похоже, быть гением — удел немногих. Значит, ей остаётся только упорно работать, чтобы компенсировать недостаток таланта. Гарвард… в этой жизни она точно сможет туда поступить, стоит только приложить ещё чуть-чуть больше усилий!

Му Жулан приняла душ, приготовила себе горячее молоко и села за стол, чтобы начать разбираться со стопкой заданий. Белый голубь сидел на подоконнике, с интересом глядя на макушку Му Жулан своими круглыми, глуповатыми глазками. Он слегка наклонил голову и два раза промычал «гу-гу», после чего побежал клевать арахис.

Позже к ней заглянул Му Жулинь и сел за стол напротив, чтобы делать домашку. А ещё через некоторое время, не выдержав одиночества, подключился и Му Жусэнь. Так в одной небольшой комнате три подростка усердно занимались, и никто из них даже не заметил, что в доме больше нет Бай Сюйцин и Му Чжэньяна. Более того — им было совершенно всё равно.

...

Му Чжэньян и Бай Сюйцин покинули дом Му и, надев лишь лёгкую одежду, с трудом поймали такси до отеля. Му Чжэньян полез в карман, но не нашёл ни единой копейки. Бай Сюйцин, и так злая, готова была избить этого человека до смерти. Но вдруг всё ещё можно исправить? Ведь формально Му Чжэньян и Кэ Ваньцина ещё не развелись! «Выгнать без гроша» — это ещё не юридический факт! Поэтому Бай Сюйцин пришлось терпеть, хотя внутри она кипела от ярости, и делать вид, будто прощает и понимает этого отвратительного старика!

Но проблема была в том, что у Му Чжэньяна не было денег, и у Бай Сюйцин — тоже. На ней было только платье, и больше ничего. Пришлось снять с шеи драгоценное ожерелье, подаренное Му Чжэньяном, и заложить его, чтобы хотя бы оплатить такси и номер в отеле.

http://bllate.org/book/11714/1045238