Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 114

— До сих пор оправдываешься? Бай Сюйцин, ты что, всех нас за идиотов считаешь? — Чжоу Цзинчжи бросила взгляд на Люй Пэйли, чьё лицо мгновенно потемнело, и насмешливо уставилась на Бай Сюйцин. — Слышала, к тебе уже приходил скаут? Ну конечно! С такой актёрской игрой не идти в кино — просто преступление. Искренне поздравляю! Желаю тебе звёздной карьеры и первой в мире премии за лучшую игру! Ха-ха-ха…

— Пошли, — спокойно сказала Ли Ян и повела за собой Чжоу Цзинчжи, которая, словно избавившись от тяжкого груза, с явным удовлетворением направилась в кампус.

Зеваки, перешёптываясь и презрительно кривя рты, понемногу разошлись по школе. Какой смысл глазеть на эту дурочку? На эту фальшивую «белоснежку»? На эту подлую особу? Пустая трата времени.

Бай Сюйцин оказалась в полной растерянности. Последние события обрушились на неё внезапно и беспощадно. Толстяк, всё ещё злой из-за того, что его самого обругали из-за неё, нахмурился и грубо толкнул её:

— Убирайся отсюда! Не заставляй меня материться — я же человек воспитанный! Бесстыжая шлюха! Чтоб тебя!

Бай Сюйцин снова упала на землю. Боль пронзила всё тело, и только тогда она медленно пришла в себя. Глаза её широко распахнулись от изумления. Она уставилась на асфальт пару секунд, будто не веря своим глазам, затем резко подняла голову и посмотрела на Люй Пэйли — того самого человека, который ещё недавно защищал её.

— Нет, нет! Это неправда! Меня оклеветали! Поверьте мне, я ни в чём не виновата…

Люй Пэйли был человеком со старомодными взглядами. Он помогал Бай Сюйцин, потому что искренне считал её доброй и беззащитной девушкой, особенно на фоне дерзкой и высокомерной Чжоу Цзинчжи. Но теперь Шу Минь заявила, что Бай Сюйцин исключили из академии за аморальное поведение! Для такого консервативного книжника, как Люй Пэйли, авторитет академии Люйсылань был непререкаем. Ведь даже хулиганов и драчунов там не исключали без веских причин. Если же Бай Сюйцин выгнали — значит, она действительно совершила нечто постыдное и непростительное.

Таким образом, исключение из академии Люйсылань стало для Бай Сюйцин приговором. Никто не осмелится усомниться в правоте академии.

Люй Пэйли почувствовал себя глупцом: он только что публично опозорился, защищая лгунью. Для такого гордого и чопорного человека это было хуже удара по лицу. Разгневанный и униженный, он даже не взглянул на её мольбы и молча прошёл в здание школы.

Бай Сюйцин сидела на земле, оцепеневшая и потерянная. Она смотрела на проходящих мимо людей, видела в каждом взгляде презрение и насмешку, слышала, как толстяк ругается и требует, чтобы она убиралась. Её достоинство было растоптано в грязи. Всё, ради чего она так упорно трудилась, обратилось в ничто. Теперь она не просто потеряла время — она навсегда стала в глазах всех студентов Люйсылань лживой, двуличной особой…

И всё это — чья вина?

Снова перед её мысленным взором возник тот самый образ — юная девушка, окружённая всеобщей любовью и восхищением. От зависти Бай Сюйцин чуть не сошла с ума!

…

Три часа назад, когда небо только начинало светлеть.

Дом Му.

Кэ Ваньцине снова приснился кошмар. Ей снилось, как с неба падает труп и катится прямо к её ногам. Только на этот раз это была не голова Ван Цяна, а голова Му Чжэньяна. Его окровавленная голова лежала у её ног, глаза были раскрыты в немом ужасе, и он произнёс: «Скоро придёт и твоя очередь!»

— А-а-а! — закричала Кэ Ваньцина, резко садясь в постели. Лоб её покрылся холодным потом. Внезапно она заметила нечто странное и повернула голову. В полумраке, освещённом ночником, рядом с кроватью стояла белая фигура.

Сердце Кэ Ваньцины чуть не остановилось от нового испуга.

— Мама, что случилось? — спросила белая фигура, включая яркий потолочный светильник. Теперь Кэ Ваньцина смогла разглядеть комнату и поняла, что перед ней — Му Жулань.

Она облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди, где сердце всё ещё болезненно колотилось.

— А, это ты, Ланлань…

Му Жулань наклонилась, обеспокоенно глядя на мать, и аккуратно вытерла её потный лоб чистым платочком.

— Ты кричала во сне. Что тебе приснилось?

При воспоминании о кошмаре лицо Кэ Ваньцины снова побледнело. Она резко обняла дочь за талию, как делала в тот день, когда труп Ван Цяна упал прямо перед ней в полицейском участке. Тогда она тоже вцепилась в Му Жулань, словно в последнюю соломинку спасения, которую никто не имел права отнять.

Эта дочь обладала особым обаянием, которое притягивало к себе множество людей. Даже сам дедушка Кэ предпочёл её своей дочери и двум сыновьям, признав единственной наследницей. Это вызывало в Кэ Ваньцине лёгкую ревность и раздражение. Но стоило ей вспомнить, сколько выгод и возможностей сулит ей такая дочь, как недовольство тут же улетучивалось. Поэтому она ни за что не отпустит Му Жулань! Эта девочка — её сокровище, и пока она не выжмет из него всю возможную пользу, никто не посмеет отнять её у неё! Никто!

Му Жулань смотрела на мать сверху вниз, мягко улыбаясь. Её пальцы нежно гладили мокрые от пота волосы Кэ Ваньцины.

— Не бойся, мама. Это всего лишь кошмар. Наверное, ты так расстроилась из-за вчерашней ссоры с папой, что и приснилось такое.

Упоминание об этом вновь разожгло в Кэ Ваньцине гнев. Этот негодяй, изменник и предатель — даже уйдя, не даёт ей покоя!

Му Жулань больше не заговаривала. Когда она успокоила мать, уже почти настало время собираться в школу. Кэ Ваньцина не могла уснуть и решила встать, чтобы вместе с дочерью позавтракать — впервые за долгое время за одним столом.

— Выпей ещё молока, — сказала Кэ Ваньцина, велев горничной налить Му Жулань ещё одну чашку тёплого молока. Она внимательно осмотрела кожу дочери — белоснежная, нежная, как очищенное яйцо. Затем, словно вспомнив что-то важное, она добавила: — В этом году ты не поедешь в Гонконг на Новый год.

— А? — Му Жулань подняла на неё удивлённые глаза. Раньше она всегда ездила в Гонконг на праздники — ведь день рождения дедушки как раз приходился на эти дни. И Кэ Ваньцина всегда одобрительно кивала. Почему же вдруг сейчас?

— Я хочу отвезти тебя в Пекин. В конце концов, Новый год — это просто семейный ужин, — ответила Кэ Ваньцина, попивая молоко, но при этом не сводя глаз с дочери. В её взгляде читался скрытый замысел. Она давно решила, что Мо Цяньжэнь — не пара для её дочери: слишком заурядный, не способен принести ей славы. Нужно срочно познакомить Му Жулань с юношами из клана Хо — вот они настоящие золотые мальчики, которые прославят её имя!

— Посмотрим, — сказала Му Жулань, взглянув на часы и допив молоко. — Мне пора. Боюсь, Цинцин может прийти ко мне…

— Бах! — Кэ Ваньцина с силой поставила чашку на стол, и лицо её потемнело от гнева. — Ты ещё осмеливаешься дружить с этой шлюхой?!

Му Жулань вздохнула с досадой.

— Мама, дело не в том, что я хочу с ней дружить. Просто она — студентка академии Люйсылань. Как председатель студсовета, я не могу игнорировать своих подопечных.

Это напоминание лишь усилило ярость Кэ Ваньцины. Она вспомнила, сколько связей и денег потратила, чтобы устроить Бай Сюйцин в эту элитную академию. И всё — зря! Как она могла быть такой дурой, чтобы позволить этой мерзавке обвести её вокруг пальца?

— Такая малолетняя шлюха, соблазнившая мужчину, достойна ли она вообще учиться в академии Люйсылань? — процедила Кэ Ваньцина сквозь зубы. — К тому же, её уже выгнали из дома Му. У неё нет ни статуса, ни денег на оплату обучения. Не нужно даже оформлять отчисление — просто исключите её!

— Мама…

— Я лично позвоню совету директоров! — перебила Кэ Ваньцина, бросив на дочь многозначительный взгляд. Она знала, что Му Жулань слишком добра, чтобы самой принять такое решение. Лучше уж сделать это через администрацию. Разве такая отброска заслуживает места в интернациональной элитной академии? Пусть следует за своим любовником — этим нищим и опозоренным Му Чжэньяном — и наслаждается нищетой! А заодно пусть увидит, как её «истинная любовь» бросит её ради богатства и славы! Ха!

Разгневанная Кэ Ваньцина немедленно принялась действовать. Стоило ли надеяться, что грязные секреты Бай Сюйцин останутся скрытыми? Конечно нет. Вот и появилось официальное обвинение в «аморальном поведении и несоответствии этическим нормам». Хотя, честно говоря, такой мягкой формулировкой Бай Сюйцин даже повезло.

Автомобиль тронулся с территории дома Му в сторону академии Люйсылань. На заднем сиденье, в школьной форме академии, с длинными чёрными волосами до пояса, сидела девушка и смотрела в окно. Её губы изогнулись в тёплой, нежной улыбке, а глаза, чистые и сияющие, словно два маленьких солнца, отражали проносящийся пейзаж.

«Что же делает сейчас моя дорогая сестрёнка? — думала она. — Наверное, прячется в углу и яростно тычет ножом в куклу с моим именем? Как же прекрасно должно быть её лицо, искажённое ненавистью!.. Но этого мало. Совсем мало. Такая гримаса ещё недостаточно красива… Так что жди, сестрёнка. Скоро я подарю тебе самую совершенную, самую великолепную маску отчаяния… И навсегда запечатлею её на твоём лице! Хе-хе-хе…»

…

В доме Чжоу царила атмосфера, точно такая же мрачная, как небо за окном.

В гостиной собрались несколько человек: мэр Чжоу, Хуа Фан, Цзинь Босянь и госпожа Цзинь.

Две семьи, чьи дети оказались под угрозой тюремного заключения, теперь пытались найти выход из безвыходной ситуации и избежать правосудия.

Лица мэра Чжоу и Хуа Фан были мрачнее туч. Вчера они ещё спокойно спали, уверенные, что Му Чжэньян выполнит своё обещание. А сегодня утром узнали, что Му Чжэньяна поймали с любовницей — именно с той самой Бай Сюйцин — и Кэ Ваньцина выгнала его из дома, оставив ни с чем! Какая ирония! Весь вчерашний день они угощали его, одаривали подарками, льстили… А всё — впустую!

Супруги чуть с ума не сошли от ярости.

А семья Цзинь изначально не слишком волновалась за судьбу Цзинь Бяоху. Они были уверены, что их сын снова выкрутится — ведь за их спиной стоит мощная организация, а связи в политических кругах провинции Цзянсу и города К протягиваются повсюду.

Но сегодня утром Цзинь Босянь получил тревожное сообщение: на этот раз никто не сможет им помочь. Те самые чиновники, которые раньше не раз «заметали следы» за Цзинь Бяоху, теперь сами оказались под угрозой. Утром из самого центра власти в Пекине поступил приказ о всесторонней проверке всех должностных лиц на предмет коррупции и злоупотреблений. За считанные часы уже трое высокопоставленных чиновников были арестованы! И все они — получатели взяток от Цзинь Бяоху, его давние сообщники!

Цзинь Босянь, хоть и был плохим отцом и часто злился на сына, всё же не мог остаться равнодушным — ведь это его единственный сын после смерти дочери. Он понял: за всем этим стоит кто-то очень влиятельный. Связываться с политиками теперь было опасно — можно было случайно раскрыть старые преступления. Поэтому он решил обратиться к «союзникам по несчастью» — семье Чжоу.

— У вас же есть связи с той организацией! — раздражённо бросила Хуа Фан. — Неужели вас уже списали как ненужных?

При упоминании организации лицо Цзинь Босяня стало ещё мрачнее. Возможно, за последние годы они слишком зазнались и стали слишком шумными, раздражая тех, кто стоит выше. Сегодня, когда он попросил помощи, ему просто отказали. Это явный признак того, что их сочли «пешками», которых можно пожертвовать. Но спорить с теневыми структурами он не смел — в мире чёрных дел одно неверное слово — и ты уже труп.

Толстое лицо госпожи Цзинь было мокрым от слёз.

— Сейчас не время выяснять отношения! Главное — спасти детей! — рыдала она. — У меня уже нет дочери… Остался только сын! Если и его заберут, мне и жить не захочется! Ууу…

Хуа Фан скривилась, но всё же не удержалась:

— Вашего сына отправят в тюрьму, а не на казнь. Перестаньте ныть!

http://bllate.org/book/11714/1045240