Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 28

Чжоу Фу сказал:

— Извините, госпожа Бай, кухней заведует Лиша. Она утверждает, что в перчатках посуду мыть неудобно — и медленнее получается, и хуже отмывается. Поэтому на кухне перчаток нет.

Он взглянул на часы на запястье и добавил:

— Прошу вас поторопиться, госпожа Бай. Одиннадцать часов — время моего ухода с работы, а сейчас уже пять минут одиннадцатого.

Бай Сюйцин сдерживала бушующую в груди ярость. Её спина дрожала от злости, руки тряслись, когда она протянула их к посуде. Во Франции, даже если бы её семья была самой бедной, ей никогда бы не пришлось мыть тарелки и палочки собственными руками!

Му… Жу… Лань!

В её глазах вспыхнула лютая ненависть. Пусть Чжоу Фу и называл её «госпожой», она всё равно возлагала всю вину исключительно на Му Жулан.

* * *

На следующий день Чжоу Яя не пошла на занятия. Отсутствие одной ученицы в академии Люйсылань никого не волновало.

После окончания уроков у ворот академии Люйсылань остановился чёрный, совершенно новый спортивный автомобиль. Однако для дороги академии, где никогда не было недостатка в дорогих машинах, это зрелище не выглядело особенно примечательным. Проблема заключалась в том, что водитель явно не знал правил парковки в Люйсылани и заблокировал проезд другим автомобилям, вызвав значительные неудобства.

Водитель, похоже, этого даже не замечал.

Дверь распахнулась, и из машины вышел мужчина в чёрной повседневной одежде. Он излучал интеллигентность и выглядел очень благовоспитанным, но его невежливая парковка мгновенно испортила впечатление.

Чжоу Сулунь достал телефон и с нетерпением набрал номер той, о ком он мечтал всю ночь. Образ этой трогательной, беззащитной, словно белоснежная лилия девушки никак не выходил у него из головы. Даже разговор с родителями накануне вечером о проблемах сестры он слушал рассеянно, будто во сне. Он был уверен: он влюбился в Бай Сюйцин с первого взгляда.

Получив стеснительный ответ от Бай Сюйцин, Чжоу Сулунь положил трубку и, улыбаясь, оперся на капот машины, погрузившись в сладкие мечты. Он так глубоко ушёл в себя, что совершенно не слышал сигналов раздражённых водителей позади, чьи автомобили оказались заблокированы. Те уже начинали выходить из себя: кто этот человек, мешающий им забрать своих молодых господ и госпож?

Когда Му Жулан вместе с несколькими членами студенческого совета вышла через боковую калитку, она увидела машину, загородившую главные ворота. Ворота академии Люйсылань состояли из двух частей: одна полоса предназначалась для автомобилей, направляющихся прямо на внутреннюю парковку, где ученики обычно ждали свои машины; вторая — для тех, кто оставлял авто на внешней парковке и шёл пешком. Ни одна машина не имела права заезжать на пешеходную зону. Поэтому этот автомобиль, стоявший поперёк дороги, полностью перекрыл движение, создав длинную пробку.

Му Жулан прищурилась, глядя на Чжоу Сулуня, и уголки её губ чуть заметно приподнялись. Она повернулась к Чэнь Цину, идущему чуть позади, и тот, поправив очки, шагнул вперёд.

— Господин, здесь нельзя парковаться. Если вы кого-то ждёте, пожалуйста, заедьте либо на внутреннюю парковку академии, либо на внешнюю зону для стоянки.

Голос старшеклассника звучал уверенно, несмотря на юный возраст.

Чжоу Сулунь, чьи мечтательные видения были внезапно прерваны, недовольно взглянул на Чэнь Цина, затем оглянулся на длинную очередь машин позади и сел обратно в автомобиль.

Он завёл двигатель и медленно тронулся в сторону академии. Его взгляд упал на Му Жулан, стоявшую немного в стороне, и он внезапно замер.

Сквозь лобовое стекло он увидел девушку, похожую на ангела. Она слегка склонила голову, слушая, что ей говорил кто-то сзади, и на её губах играла мягкая, чистая улыбка. Её окружали люди, белая юбка колыхалась на осеннем ветру, а солнечный свет, казалось, ласкал её, окутывая сиянием. Она была подобна святой снежной лилии — чистой и прекрасной…

«Бам!» — передняя часть машины слегка врезалась в угол здания. Водитель, очарованный этим зрелищем, потерял бдительность.

Когда Бай Сюйцин нашла Чжоу Сулуня на парковке, он всё ещё находился в оцепенении. Как такое чистое существо может существовать в этом мире? Она словно сошла с небес…

— Господин Чжоу? — тихо окликнула его Бай Сюйцин. На её худом лице большие глаза смотрели на него с тревогой.

Чжоу Сулунь медленно пришёл в себя, перевёл взгляд на Бай Сюйцин и улыбнулся, но почему-то предвкушение совместного ужина, которое он так ждал, теперь уже не казалось таким острым.

Он галантно открыл дверцу для Бай Сюйцин. Та уже собиралась сесть, как вдруг её взгляд упал на некую картину, и она замерла.

Оу Кайчэнь чувствовал крайнее раздражение. Перед ним стояла первокурсница, застенчиво держа в руках подарок и с надеждой глядя на него. Уже полгода количество любовных записок от учениц выпускного класса резко сократилось, да и те, кто решался признаться, почти исчезли. Это его вполне устраивало. Однако ученицы младших курсов продолжали досаждать ему — и это было крайне неприятно.

Оу Кайчэнь не знал, что причина такого поведения выпускниц заключалась в распространившихся среди них слухах: он якобы увлечён Му Жулан. Все понимали, что соперничать с ней бесполезно, и даже самые упрямые ради сохранения лица не осмеливались открыто проявлять интерес — боялись насмешек.

Ученицы младших классов об этом не знали, поэтому его «романы» продолжались.

Холодный взгляд безжалостно скользнул по застенчивой девушке, всё ещё ожидающей ответа, и он молча развернулся и ушёл…

Бай Сюйцин невольно усмехнулась. Её взгляд остановился на окаменевшей от унижения и боли девушке, и в её глазах мелькнуло презрение.

…

Сегодня настроение Му Жулан было превосходным. Она попросила Чэнь Хая не приезжать за ней и решила пешком отправиться в центральную больницу района К.

Она шла с видом полной беззаботности и лёгкости. Солнечные лучи играли на её волосах, ветерок ласково трепал пряди, а на губах играла улыбка. Прохожие невольно обращали на неё внимание, и их лица сами собой распускались в улыбках. Эта девушка удивительным образом дарила ощущение покоя и радости, напоминая людям, что мир прекрасен и каждый день стоит прожить в полной мере, а не терять его в бесконечной суете и поте.

Мо Цяньжэнь медленно ехал по дороге рядом с тротуаром. Его холодные, отстранённые глаза наблюдали, как девушка отдавала все мелочи нищему у обочины, помогала немощной старушке перейти улицу и играла с маленьким ребёнком. Куда бы она ни проходила, люди встречали её улыбками и провожали добрыми взглядами.

Эта девушка…

Очень сильно наслаждалась жизнью. Более того — она искренне её любила.

Мо Цяньжэнь нахмурился. В ней он снова увидел черты, противоречащие образу, сложившемуся у него в голове. Будучи международно признанным экспертом в области криминальной психологии, анатомии, психологии движений и языка тела, он не мог простым взглядом определить, лжёт ли она или её образ — лишь маска.

Возможно, именно поэтому Мо Цяньжэнь и не отпускал Му Жулан из поля зрения.

Эта девушка бросала вызов его самой любимой и гордой области знаний.

Он хотел вскрыть эту извращённую девчонку…

Нажав на педаль газа, он ускорился и поравнялся с ней. Окно автомобиля медленно опустилось.

— Господин Мо? — удивлённо воскликнула Му Жулан, увидев в машине знакомого человека. Через мгновение её лицо озарила привычная тёплая и чистая улыбка. — Какая неожиданная встреча.

Мо Цяньжэнь смотрел на неё своими пронзительными, будто способными видеть самую тьму души, глазами.

— Куда направляется госпожа Му? В больницу?

Му Жулан по-прежнему улыбалась, её прекрасные глаза сияли чистотой.

— Нет, я иду в «Лоулань Гэ».

— Отлично. Поедем вместе? — произнёс он, хотя дверца уже была открыта.

— Хорошо, — ответила Му Жулан, и её улыбка стала ещё глубже.

* * *

Му Жулан была постоянной гостьей в «Лоулань Гэ», и персонал хорошо её знал. Поэтому, увидев, как она вошла в сопровождении элегантного незнакомца, официанты слегка удивились: обычно с ней были либо водитель, либо младший брат. Такой красивый и благородный незнакомец появлялся впервые.

Менеджер лично вышел встречать их и, ничего не спрашивая, с улыбкой провёл Му Жулан и Мо Цяньжэня на второй этаж — в отдельную комнату, зарезервированную исключительно для неё. Ведь «Лоулань Гэ» принадлежало клану Ко, и в прошлом году, на пятнадцатилетие Му Жулан, старейшина Ко подарил ей этот павильон.

Едва они скрылись за поворотом, официанты за спиной начали шептаться.

— Неужели это её молодой человек? — мечтательно произнесла одна из девушек. Только что тот мужчина был невероятно красив и обладал великолепной аурой, словно настоящий аристократ.

— Тс-с! Такие вещи нельзя болтать! — предостерегла её старшая коллега, строго взглянув на неё. Не ровён час, очернишь репутацию госпожи!

— Но они так хорошо смотрятся вместе… — не унималась та. Ведь госпожа Му — в самом расцвете юности! Разве она не имеет права на страстную любовь? Пусть даже она и считается образцовой ученицей во всех школах и университетах, разве это запрещает ей влюбляться? Да и вообще — они действительно идеально подходят друг другу, их ауры и энергии гармонируют как нельзя лучше!

— Хватит болтать! Иди скорее разноси заказы!

— …

Му Жулан и Мо Цяньжэнь, конечно, не знали, что этих двоих, тайно сражающихся друг с другом, уже объявили идеальной парой. Хотя, если подумать, одна такая извращёнка и другой, одержимый извращенцами, действительно составляют уникальное сочетание.

Комната была оформлена в тёплых, уютных оттенках жёлтого. Тонкие занавески были отодвинуты, открывая вид на улицу. В углу стояли несколько горшков с зелёными растениями, источавшими тонкий аромат.

Мо Цяньжэнь был одет просто — белая рубашка и чёрные брюки. Его чёрные, гладкие волосы аккуратно лежали, а под чёлкой виднелось спокойное, отстранённое лицо. Его аура была одновременно сдержанной, изысканной, холодной и твёрдой — как лотос и как скала.

Он стоял, засунув руки в карманы, и безэмоционально смотрел на девушку напротив, просматривающую меню. Её спокойствие и отсутствие малейшего дискомфорта от присутствия незнакомца не ускользнули от его внимания.

— У госпожи Му нет чувства осторожности? — спокойно спросил Мо Цяньжэнь, подходя и садясь напротив неё.

Му Жулан наконец подняла глаза от меню и посмотрела на него. Улыбка на её лице осталась прежней.

— Господин Мо имеет в виду, что мне следует держаться от вас подальше?

— Госпожа Му знакома с Цзинь Моли? — внезапно сменил тему Мо Цяньжэнь. Его пронзительный, холодный взгляд словно пытался разбить внешнюю оболочку и увидеть истину.

— Знакома, — спокойно ответила Му Жулан. Как же не знать? Ведь всего два дня назад она превратила её в мумию.

http://bllate.org/book/11714/1045154