Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 27

— Но… — начал робко человек, получивший приказ, но взгляд Чжоу Яя, полный ледяной ненависти, заставил его сердце замереть. Он тут же струсил и, не осмеливаясь возразить, принялся звонить.

Хотя подобные дела обычно передаются в полицию и судебные органы, мэр Чжоу так обожал дочь, что, узнав, какое зло постигло Чжоу Яя от рук этих людей, наверняка пришёл бы в бешенство и сам пожелал бы учинить над ними расправу.

Чжоу Яя перевела взгляд на тех, кого напугала внезапная демонстрация силы: они жались к стене, бледные и безмолвные. В её руке по-прежнему зажат был деревянный обломок, готовый в любой момент обрушиться. Холодно и чётко она спросила:

— Лучше вы мне прямо скажете: кто вас подослал? И ещё… — её пронзительный, ледяной взгляд упал на ящик, плотно набитый шприцами, — для чего предназначены эти вещи?

Люди уже были до смерти перепуганы. Увидев пистолет в руках охранника и своего товарища, избитого до крови и корчащегося на полу, они начали наперебой выкрикивать:

— Мы правда не знаем, кто нас нанял! Этот человек связался с нами через интернет, деньги заранее положил в условленное место… Мы даже не знаем, мужчина это или женщина!

Несколько хулиганов когда-то ради шутки разместили в сети объявление, где предлагали свои услуги для драк, поножовщины и прочих гадостей. Пост вызвал бурные споры, но быстро утонул в глубинах интернета. Никто и не думал, что спустя столько времени кто-то действительно откликнется. Увидев деньги, парни ослепли жадностью и решились на безумство.

— Да-да, эти шприцы лежали вместе с деньгами! Нам сказали… после того как мы… эээ… сделаем это с вами… ввести вам препарат и потом сообщить ей…

Не только Чжоу Яя, но и сами охранники похолодели от ужаса. Кто же такой злодей мог замышлять против неё? Изнасилование несовершеннолетней девушки — уже чудовищное преступление, но ещё и впрыскивать наркотики! Да ещё и С7 — самый дешёвый, но крайне опасный препарат с чёрного рынка, вызывающий мгновенную зависимость и почти не поддающийся лечению!

Если бы не то, что в Люйсильане эти мерзавцы однажды ошиблись и их заметила Му Жулан, мэр Чжоу не назначил бы охрану для дочери, и те не успели бы вовремя примчаться в такое глухое место. Тогда бы с Чжоу Яя случилось непоправимое…

Чжоу Яя тяжело дышала, почти теряя сознание от ярости. Она стала яростно швырять в них деревянным обломком. Крики боли эхом разнеслись по пустому заброшенному цеху. Только когда силы совсем покинули её, она остановилась. К тому времени двое уже лежали без сознания, а остальные два, прижав головы руками, стонали на полу, словно умирая.

Охранники молча наблюдали за этим. Хотя они считали, что злодеи получили по заслугам, всё же невольно вздрагивали. Чжоу Яя — жестока.

— Вы немедленно свяжитесь с тем человеком! — приказала она ледяным тоном. — Сообщите, что всё сделано. Я хочу посмотреть, кто осмелился поднять на меня руку и что он вообще задумал!

Разъярённая волчица обнажила кровавые клыки.

Будь осторожен… иначе можешь остаться весь в ранах.

…

Бай Сюйцин всё это время ждала сообщения от тех людей и следила за новостями полиции города К. Чжоу Яя — дочь мэра, и малейшая ошибка в плане может привести к катастрофе. Поэтому, как только в полиции начнётся движение, она сразу исчезнет и сделает вид, будто ничего не происходило.

Получив сообщение о выполнении задания, Бай Сюйцин нахмурилась. Ей показалось, что всё прошло слишком гладко. Она посмотрела в окно кафе: за стеклом мерцали неоновые огни, машины мелькали одна за другой — город выглядел одновременно развратным и спокойным.

Вспомнив нечто, она крепче сжала кофейную чашку, крепко зажмурилась, а затем снова открыла глаза — теперь в них снова светилась кроткая, беззащитная мягкость.

«Бай Сюйцин, держись. Действуй шаг за шагом. Однажды ты обязательно станешь фениксом, стоящим над всеми! Каждый, кто станет тебе помехой, будет устранён — медленно, но верно!»

Внезапно на столе зазвонил телефон. Бай Сюйцин взглянула на экран, и в глазах её мелькнула ненависть, но она всё равно взяла трубку. Из динамика раздался мягкий, тёплый голос, который казался утешением для любого слушателя. Однако для Бай Сюйцин он звучал особенно раздражающе.

— Цинцин, когда ты вернёшься?

— Сестрёнка, что случилось? — голос Бай Сюйцин дрожал, а лицо исказилось испугом, словно напуганный крольчонок. Мужчина, сидевший напротив и всё это время наблюдавший за ней, почувствовал, как его сердце дрогнуло от жалости. В уме он уже отметил сестру Бай Сюйцин как «злую».

Услышав такой тон, Му Жулан представила выражение лица сестры и чуть глубже улыбнулась уголками губ, но голос остался таким же нежным:

— Ничего особенного. Просто напоминаю: у нас в доме комендантский час. Если не вернёшься до одиннадцати, придётся ночевать на улице.

Глаза Бай Сюйцин тут же наполнились слезами:

— Поняла, сестрёнка. Посуду оставь, я сама помою, когда вернусь.

Лицо мужчины напротив немного потемнело. В его воображении тут же возник образ злой старшей сестры, которая издевается над доброй и прекрасной младшей.

* * *

Му Жулан с недоумением смотрела на телефон. Рядом на диване Кэ Ваньцина обеспокоенно спросила:

— Ланьлань, что случилось?

— Голос Сюйцин звучал так, будто она чем-то расстроена, — ответила Му Жулан, слегка нахмурившись. — И ещё она сказала, что вернётся и помоет посуду… Но я ведь не просила её мыть посуду?

Она посмотрела на кухню. Там Лиша уже закончила уборку, вся посуда давно стояла в стерилизаторе. Зачем тогда Сюйцин её мыть? Да и вообще, с каких пор в их доме хозяйка должна заниматься такой работой?

Кэ Ваньцина на миг задумалась, а затем её лицо потемнело. Такие трюки — стары как мир! Неужели рядом с Бай Сюйцин кто-то есть, и она специально говорит такие вещи, чтобы очернить её дочь и семью Му? Мыть посуду?! Да весь город К знает, насколько велико влияние семьи Му! Чтобы гостья, пусть даже временная, сама мыла посуду?!

— Мама? — растерянно спросила Му Жулан.

Кэ Ваньцина погладила руку дочери, сдерживая гнев:

— Ничего, Ланьлань. Иди почитай книгу и ложись спать. Покажи маме хорошие оценки на промежуточной аттестации, хорошо?

— Хорошо, — послушно кивнула Му Жулан и поднялась наверх. На губах её играла тёплая, нежная улыбка, а глаза сияли чистотой, словно прозрачное стекло, а зрачки напоминали чёрные жемчужины.

Как только фигура Му Жулан скрылась за поворотом лестницы, Кэ Ваньцина со всей силы ударила ладонью по подлокотнику дивана. Её красивое лицо побледнело от ярости:

— Эта маленькая стерва! Я относилась к ней как к родной дочери, а она завидует Ланьлань до такой степени! Сегодня осмелилась очернить мою дочь, завтра, глядишь, захочет уничтожить всё её будущее?!

Му Жулан уже стала для Кэ Ваньцины самым дорогим сокровищем. Благодаря ей Кэ Ваньцина с гордостью держала голову высоко среди светских дам и бизнесвумен, её связи простирались по всему миру, а дела процветали. Ведь именно Му Жулан была особо отмечена государством. Как же она могла допустить, чтобы какой-то приживалка покусилась на будущее её дочери?

На лице Му Чжэньяна проступила тревога. Перед глазами возник образ Бай Сюйцин — хрупкой, беззащитной, словно белая лилия, которую легко сломать.

— Может, ты преувеличиваешь? Возможно, это недоразумение?

— Недоразумение?! — Кэ Ваньцина рассмеялась от злости. — Какое недоразумение, если Ланьлань просто спросила, когда она вернётся, а та в ответ — «я помою посуду», да ещё и жалобным голосом? Она ведь выросла во Франции, здесь у неё нет ни родных, ни друзей! Что ещё это может быть, кроме игры на публику? Му Чжэньян, запомни: у тебя одна дочь — Ланьлань! Не позволяй этой Бай Сюйцин, которая лишь «дядюшка» да «дядюшка» лепечет, околдовать тебя и признать врага своей дочерью! Иначе не пеняй потом, что я не предупреждала!

С этими словами она развернулась и вышла из гостиной.

Му Чжэньян остался сидеть на диване, лицо его стало багровым, а руки, сжимавшие газету, покрылись вздувшимися венами.

…

Когда Бай Сюйцин вернулась, было ровно одиннадцать. В гостиной никого не было, только Чжоу Фу, казалось, ждал её.

— Дядя Чжоу, — робко улыбнулась Бай Сюйцин.

Чжоу Фу молча смотрел на неё с каменным лицом и не собирался отвечать. Она уже хотела подняться наверх, как вдруг он окликнул её:

— Мисс Бай.

— Да? — она обернулась, глядя на него с недоумением.

Чжоу Фу по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица:

— Вы ведь хотели помыть посуду? Госпожа очень удивилась, узнав, что у вас такое… особое пристрастие. Она даже почувствовала вину — несколько дней вы живёте в доме Му, а она и не догадалась! Наверное, вам было очень тяжело сдерживаться. Поэтому госпожа решила: отныне всю посуду в доме будете мыть вы. Больше не придётся страдать от невозможности удовлетворить своё желание.

Бай Сюйцин на миг побледнела, но тут же выдавила улыбку:

— Поняла. Очень благодарна госпоже.

Чжоу Фу направился на кухню и слегка поклонился:

— Прошу вас, мисс Бай. Я подожду, пока вы всё вымоете, и только потом отправлюсь отдыхать в служебную виллу.

Бай Сюйцин крепко сжала сумочку и вошла на кухню. Там стоял огромный красный круглый таз — почти такой, в котором купают младенцев. Он был доверху наполнен грязной посудой, жир блестел на поверхности, а в воздухе стоял отвратительный смрад.

Она ещё крепче сжала сумку, но старалась, чтобы на лице не отразилось ничего лишнего.

— У нас сегодня гости были? — спросила она, стараясь говорить спокойно. — Откуда столько посуды?

Чжоу Фу сохранял своё обычное бесстрастное выражение:

— Гостей не было. Просто, когда госпожа узнала о вашем… особом увлечении, Лиша как раз закончила уборку кухни. Госпожа испугалась, что вы вернётесь и не найдёте посуды для мытья, и расстроитесь. Поэтому она велела всем слугам принести сюда всю использованную посуду и столовые приборы.

В доме Му проживало немало слуг, причём они жили целыми семьями в отдельной вилле неподалёку — таков был обычай, перенятый у семьи Кэ. Чтобы слуги, знавшие множество семейных тайн, оставались верными, им позволяли жить при доме. Чжоу Фу и Лиша тоже жили там. У слуг ужин начинался позже, чем у хозяев, да и перекусывали они часто, поэтому посуды действительно накопилось немерено.

Посуда слуг?!

Лицо Бай Сюйцин чуть не исказилось от брезгливости, но она всё же опустилась на корточки перед тазом и, повернувшись спиной к Чжоу Фу, спросила:

— А где перчатки? Кто же будет мыть такую грязь голыми руками?

http://bllate.org/book/11714/1045153