Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 231

Если поразмыслить глубже, всё, до чего додумаемся мы сами, уж тем более поймут министры. Раз скандальная тайна дома маркиза Юнпина всплыла лишь сейчас, разве не стоит за этим чья-то рука? Похоже, высшая наложница решила нанести удар императрице и использует грязные секреты дома Юнпина как зонд.

Видимо, небеса над императорским дворцом и впрямь готовы перемениться. Вспомнить хотя бы, как высшая наложница вошла во дворец — дочерью обедневшего рода маркизов, с ничтожным рангом простой наложницы. А постепенно взобралась до вершины, став высшей наложницей… Возможно, совсем скоро займёт и трон императрицы! Разве такая женщина может быть простушкой?

Знатные дамы, вернувшись домой, одна за другой стали отправлять приглашения в дом маркиза Му Жуня, открыто и завуалированно выказывая расположение и пытаясь заручиться поддержкой. Однако все эти послания словно канули в Лету. Госпожа Ли из рода Му даже не ответила ни на одно из них, не приняла ни единого подарка и не посетила ни одного званого вечера.

Такая скромность поражала. Неужели госпожа Ли обладает таким железным самообладанием? Хотя ходили слухи, что помимо сдержанности она ещё и весьма расчётлива. Без её поддержки и помощи высшая наложница вряд ли достигла бы нынешнего положения.

Когда же родился четвёртый принц, его чуть не погубили, но именно госпожа Ли лично присутствовала при родах, приведя доверенную повитуху для высшей наложницы. Благодаря этому принц благополучно появился на свет. А когда император захотел наградить госпожу Ли, та немедленно отказалась. Разве у такой женщины могут быть простые мысли?

Теперь понятно, почему дом Му Жуня не вступает ни в какие союзы и не принимает чьих-либо ухаживаний — госпожа Ли прекрасно всё видит и понимает.

Высшая наложница, выслушав доклад Цюй Жэнь, безразлично заметила:

— Не ожидала, что Ли такая проницательная и так чётко знает, что делать, а чего избегать. Жаль будет, если она умрёт. Мне даже немного жаль станет.

Цюй Жэнь осторожно ответила:

— Владычица, а не оставить ли её ещё на некоторое время? Пусть лучше послужит вам.

Высшая наложница подняла подбородок служанки, заставив ту посмотреть ей в глаза:

— Запомни раз и навсегда: Ли обязательно должна умереть. Я не потерплю на свете женщину, которая опозорила род Му, лишена стыда и полна злобы. Оставь свои мелкие замашки. Не хочу, чтобы и ты предала меня.

Цюй Жэнь тут же опустилась на колени и твёрдо заявила:

— Владычица, будьте спокойны. Жива я или мертва — ваша служанка верна только вам.

Маркиз Юнпина, получив донесение от тайного агента, пришёл в ярость и сбросил всё со стола на пол.

— Эта глупая баба! Что она вообще натворила в те годы!

Раз уж совершила зло, следовало бы сделать это чисто! А теперь из-за неё не только сама попала в беду, но и втянула императрицу в водоворот подозрений. Кто угодно заподозрит, что императрица замышляет недоброе против других женщин во дворце. А знать столицы — не дети, их не проведёшь.

Пока маркиз бушевал, снаружи раздался пронзительный женский крик и громкие вопли о помощи. Он уже собирался выйти и разразиться гневом, как в кабинет вбежал слуга, весь в панике:

— Господин! Четвёртая госпожа Сюй и госпожа Ху подрались! Сейчас явятся к вам, чтобы вы рассудили их!

Маркиз чуть не поперхнулся от злости. Почему в его доме одни дуры? Все они попались в чужую ловушку, а вместо того чтобы сохранять спокойствие, устраивают цирк! Сысы даже вломилась сюда с кулаками! В глазах посторонних это лишь подтвердит слухи, будто госпожа Ху отравила наложницу. Скандал и так разгорелся по всему городу, особенно после того, как он сам избил госпожу Ху. Весь дом Юнпина оказался на острие всех столичных пересудов — невозможно было скрыть ни единой детали. Едва ситуация начала успокаиваться, как они снова всё испортили. Как теперь расхлёбывать эту кашу?

Маркиз вышел из кабинета с ледяным лицом и сразу увидел во дворе, как госпожа Ху и Сюй Сысы катались по земле, сцепившись друг с другом. Волосы госпожи Ху были растрёпаны, платье Сысы сползло, и даже красный шёлковый корсет просвечивал сквозь ткань.

Маркиз не мог поверить своим глазам: госпожа маркиза и жена чиновника четвёртого ранга дерутся, как базарные торговки! Где же их достоинство и положение?

Он громко закричал:

— Хватит! Посмотрите на себя! Где вы видели госпожу маркиза и жену чиновника, которые ведут себя подобным образом? Вам мало позора?

Лю Ши давно заметила разъярённого свёкра. Она не знала, как разнять этих двух женщин, не обидев ни одну из них. С одной стороны — свекровь, с другой — любимая дочь свёкра. Обе опасны: обидишь одну — вторая тебя «похоронит». Поэтому Лю Ши лишь мягко уговаривала их, но не решалась вмешиваться физически. К счастью, появился свёкр — теперь можно было избежать конфликта.

Сюй Сысы, увидев отца, немедленно отпустила волосы госпожи Ху и бросилась к нему, упав на колени и рыдая:

— Отец, дочери так больно! Ещё больнее — моей матушке! Прошу вас, восстановите справедливость и накажите эту отравительницу! Я, родная дочь своей матушки, не смогла отомстить за неё сама и все эти годы признавала врага своей матерью. Теперь мне стыдно смотреть в глаза матушке. Если я не добьюсь правосудия, мне не стоит и жить дальше!

Госпожа Ху холодно усмехнулась:

— Легко говорить «признала врага матерью»! Никто ведь не заставлял тебя записываться в мои дочери. Да и стоила ли твоя матушка того, чтобы я ради неё поднимала руку? Не слушай чужих сплетен и не клевещи на меня — это лишь опозорит дом Юнпина и подмажет тебе репутацию. Или ты вдруг решила отказаться от статуса законнорождённой дочери и стать презренной незаконнорождённой? Или, может, тебе кто-то посулил выгоду, чтобы ты устроила здесь этот цирк и очернила имя дома Юнпина?

Сюй Сысы уже собиралась ответить, но маркиз рявкнул:

— Вы ещё не надоели? Вам мало сегодняшнего позора? Немедленно отведите четвёртую госпожу Сюй в её покои, пусть приведёт себя в порядок и поужинает. После ужина отправьте её обратно в дом Му Жуня. А ты, госпожа, лучше вернись в свои покои и отдохни. Некоторые вещи всем и так ясны. Я сам поговорю с Сысы и напомню ей, что она обязана уважать вас как свою законную мать.

Он особенно выделил последние два слова — «законная мать», — отчего сердце госпожи Ху дрогнуло. Она быстро поклонилась:

— Благодарю вас, господин. Я немедленно уйду отдыхать. Пусть четвёртая госпожа Сюй остаётся под вашей заботой.

Она уже собиралась уйти, но Сюй Сысы вдруг бросилась вперёд, схватила её за руку и, широко раскрыв глаза, воскликнула с неверием:

— Отец! Почему вы не наказываете эту злодейку и позволяете ей безнаказанно хозяйничать в доме? Неужели всё, что вы говорили о любви к моей матушке, — ложь? Всё это было лишь обманом?

Маркиз не дал ей договорить:

— Хватит нести чепуху! Госпожа Ху — твоя законная мать, и ты обязана её уважать. Ты замужем и больше не имеешь права вмешиваться в дела дома Юнпина. Заботься лучше о своём муже и доме. И не слушай больше всяких сплетен — не приходи сюда с пустыми обвинениями!

Сюй Сысы смотрела на отца с полным недоверием. Ведь он сам говорил ей, что больше всего на свете любил её родную мать. Почему же теперь защищает ту, кто её убила? Неужели все его слова были лишь утешением для ребёнка?

Она не могла смириться. Всё это время она старалась изо всех сил, чтобы устроить скандал и свергнуть госпожу Ху. Сейчас, когда императрица потеряла милость императора, достаточно порвать с госпожой Ху, чтобы заслужить доверие высшей наложницы. Тогда её будут приглашать на все званые вечера и станут уважать — а не так, как сейчас, в тени и унижении.

Сюй Сысы вновь опустилась на колени, подняла голову и пристально посмотрела на отца — того самого, кого она всегда боготворила, кто якобы хранил память о её матери и защищал дочь. Она тихо спросила:

— Отец, вы знаете, почему у меня нет детей?

Лицо маркиза на мгновение исказилось. Да, бесплодие дочери всегда было его болью. Но некоторые вещи не под силу изменить. Однако то, что Сысы заговорила об этом при всех слугах, явно имело причину. Неужели госпожа Ху отравила её?

Но ведь он постоянно приглашал лучших врачей, и никто ничего не находил. Откуда же Сысы узнала?

Увидев, что отец обеспокоен, Сысы набралась смелости и продолжила:

— Всё из-за того, что в детстве я плохо восстановилась после болезни и часто ела холодные продукты. Это повредило матку и вызвало хроническое переохлаждение, из-за чего зачать ребёнка почти невозможно. Но я отлично помню: эта отравительница постоянно поила меня «укрепляющим отваром». После каждого приёма мне становилось всё холоднее и холоднее. Я же дура верила, что она заботится обо мне, и радостно благодарилa за зелье, которое лишило меня потомства! Отец, разве я не достойна жалости?

Это и есть её метод: убить мою матушку и лишить меня возможности иметь детей. Женщина без детей в доме мужа — ничто. Ей придётся воспитывать чужих сыновей, а когда они вырастут, назовут родной матерью ту, кто их родила. А меня будут считать похитительницей чужих детей, разлучившей мать с ребёнком.

Пока вы живы, отец, мне ещё есть где укрыться. Но вы состаритесь, и тогда что со мной будет? Будет ли у меня место в доме Му Жуня? Когда я состарюсь и умру, некому будет даже могилу почистить. Какая горькая судьба!

И всё это — дело рук этой отравительницы! Как мне не ненавидеть её? Как не желать ей смерти? Отец, разве вы не хотите отомстить за матушку? Разве не хотите, чтобы я жила нормальной жизнью?

Пока эта женщина жива, я буду жить в страхе, что однажды она избавится и от меня каким-нибудь подлым способом!

Она зарыдала ещё сильнее, глаза покраснели и распухли — любой на её месте растрогался бы.

Маркиз, услышав, что бесплодие дочери связано с госпожой Ху, крепко зажмурился, заставляя себя не злиться и не поддаваться на провокации. Но гнев в груди сдавливал горло — умереть было бы легче.

Ещё тогда, когда он узнал, что Ли’эр погибла от рук госпожи Ху, следовало бы взять Сысы под своё крыло, чтобы та не выросла такой и сохранила возможность иметь детей.

Теперь поздно. Глядя на отчаяние дочери, маркиз чувствовал невыносимую боль.

Его ребёнок от любимой женщины страдает так сильно… Как он посмотрит ей в глаза в загробном мире? Не отвернётся ли она от него? Та женщина была такой искренней: если злилась, то обязательно показывала это, но никогда не переходила черту и не ставила его в неловкое положение. Даже перед лицом придирок госпожи Ху она никогда не жаловалась ему, а наоборот, оправдывала её, говоря, что сама не знает правил дома маркиза и создаёт проблемы.

Она была чиста, как белый лист, но именно эта отравительница убила её и отравила единственную дочь, лишив той потомства.

Было бы ложью сказать, что он не ненавидит и не страдает. Но сейчас нельзя раскрывать правду миру — это поставит под угрозу положение императрицы и наследного принца, а также будущее всего дома Юнпина. Поэтому маркиз мог лишь терпеть. Только терпеть.

Он подошёл, осторожно поднял Сюй Сысы, поправил ей одежду и, как в детстве, ласково посмотрел на неё:

— Сысы, какая же ты непоседа! Уже взрослая, а всё равно не умеешь держать одежду в порядке.

http://bllate.org/book/11711/1044320