Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 232

Сюй Сысы резко оттолкнула руку маркиза Юнпина и, глядя на него покрасневшими от слёз глазами, воскликнула:

— Отец, почему вы не наказываете эту ядовитую женщину? Разве вам не жаль Сысы?

Она развернулась и, указывая пальцем на госпожу Ху, в бешенстве закричала:

— Это именно эта злобная женщина заставила меня воспитывать ребёнка наложницы! Из-за неё я лишилась права быть матерью!

Вы знаете, как мне было больно, когда я узнала, что почти не могу иметь детей? А теперь знаете ли вы, как обо мне говорят в столице? Все тайком сочувствуют мне, жалеют, считают, будто я ради статуса «рождённой от главной жены» готова забыть убийство родной матери и лебезить перед этой убийцей — своей законной матерью! Говорят, что дочь, которую вы больше всех любите, превратилась в собаку! Да, в собаку!

Маркиз Юнпина смотрел на безумную Сюй Сысы и прекрасно понимал, как сильно она страдает, как много в ней боли и обиды. Но он лишь крепко сжал кулаки и спокойно приказал слугам:

— Пусть наследница проводит госпожу маркиза в её покои и пусть она там отдохнёт. Никому из слуг сегодняшнее происшествие не разглашать. Кто осмелится болтать лишнее, тому я лично обеспечу вечное молчание.

Лю-ши поспешила подойти и осторожно поддержала свекровь, а госпожа Ху безучастно позволила ей взять себя под руку. В глубине души она понимала: всё кончено. Чем сильнее страдания Сюй-ши сегодня, тем жесточе маркиз отомстит ей в будущем.

Но госпожа Ху ни капли не жалела о содеянном. Убив ту мерзкую женщину и доведя до полумёртвого состояния её дочь, она чувствовала невероятное облегчение. Пусть маркиз хоть убьёт её от ненависти — сейчас он вынужден скрывать правду и защищать её. Честь Дома Маркиза, императрицы и наследника трона напрямую связана с ней. Поэтому маркиз может только терпеть — и терпеть до конца.

Даже если в итоге она погибнет, она умрёт без сожалений. Всю жизнь она прожила в достатке и покое, а её дочь и внук станут самыми почётными людьми Поднебесной. Что ещё нужно для счастья? Любовь или нет — живущий всегда остаётся победителем, а мёртвый ничего уже не получит.

Маркиз Юнпина остался у постели Сюй Сысы, заботливо за ней ухаживая, но та больше не проронила ни слова, не издала ни звука. На следующий день она немедленно собралась и вместе с мамой Чунь вернулась в дом Му Жуня. Она больше ни минуты не хотела оставаться в этом проклятом месте. Ей было невыносимо смотреть в лицо маркизу — в его холодности и безразличии.

Тот самый отец, который, как она думала, обожал её и был предан лишь одной женщине, узнав, что любимая им женщина была убита руками госпожи Ху, а его дочь из-за неё лишилась возможности иметь детей, остался совершенно равнодушным. Он даже не наказал убийцу, а лишь велел слугам отвести её отдыхать.

Сюй-ши никак не могла принять такой исход. Ведь именно ради отцовской любви и его чувств к матери она и устроила этот скандал с госпожой Ху. А в ответ получила лишь унижение. Её вера в отца, хранившаяся годами, рухнула в одночасье. А поскольку Сюй-ши была упрямой и неумеющей идти на компромисс, вся эта обида застряла у неё в груди и не давала покоя.

Когда-то она выбрала Му Жуня Цзюня, надеясь на взаимную любовь и романтическую жизнь. Постепенно она вложила в него всю свою любовь и заботу. Узнав о бесплодии, она начала всё больше и больше уступать. И теперь вся эта горечь обрушилась на госпожу Ху. Но самый родной человек — её отец — отказался мстить за неё. Как можно проглотить такую обиду? Как успокоиться?

Эта злоба всё глубже заседала в груди, и здоровье Сюй-ши становилось всё хуже. Только дорогие лекарства поддерживали её в живых. Врачи твердили одно и то же: «От недуга сердца помогает лишь лекарство для души. Нужно отпустить печали — тогда тело само исцелится». Но Сюй-ши не слушала их, и маленькая болезнь переросла в серьёзную.

Мама Чунь, глядя на лежащую в постели Сюй-ши, не испытывала к ней ни капли сочувствия — только злорадство. Обе мерзкие женщины, госпожа Ху и наложница Ли, получили по заслугам: одна мертва, другая словно мертва. Их дети тоже не избегнут кары. Сейчас Сюй Сысы ничем не лучше мертвеца — просто лежит с пустым взглядом, молчит.

Раньше они все боялись, что она заполучит расположение маркиза, и потому вытеснили её из его окружения. Теперь, хоть она и не получила любви маркиза, зато завоевала его уважение — и этого вполне достаточно.

Му Жунь Цзюнь, узнав, что Сюй-ши больна, лично пришёл к ней в покои. Но делал он это лишь из уважения к маркизу Юнпина, а не от искреннего чувства. Поначалу он действительно каждый день после службы оставался с ней, и Сюй-ши стало немного легче на душе, здоровье начало поправляться.

Однако со временем Му Жунь Цзюнь всё реже появлялся у её постели. Иногда, когда Сюй-ши засыпала, он ещё был рядом, а проснувшись, она обнаруживала, что его и след простыл.

Сюй-ши возненавидела Му Жуня Цзюня и его наложниц, но сил на борьбу у неё не осталось. Даже несколько шагов давались с трудом. А если бы она допустила наложниц к своему ложу, боялась, что те подсыплют ей яд — и тогда умрёт, даже не поймёт, от чего.

После всего случившегося она никому не верила — даже собственному отцу. Поэтому пришлось позволить наложницам Лин и Би жить в своё удовольствие. От одной мысли об этом Сюй-ши становилось ещё тяжелее. Этот чёрствый Му Жунь Цзюнь, должно быть, в восторге: раньше, когда у неё были месячные, он рвался к наложницам, а теперь, когда она больна, у него есть идеальный повод — и он даже не скрывает своего равнодушия.

Лежа в одиночестве и кипя от злости, Сюй-ши вдруг увидела, как мама Чунь вбежала в комнату и, упав на колени у кровати, зарыдала красными глазами:

— Госпожа! Господин днём, при свете солнца, развлекается с обеими наложницами! Та, что Лин, ещё и беременна! А крики такие… служанки во всём заднем дворе краснеют от стыда!

Госпожа, какая же вы несчастная! Вам только-только стало легче, а он не только не ухаживает за вами, но и предаётся разврату с этими шлюхами! Да разве это не позор?!

Сюй-ши закрыла глаза — и перед внутренним взором тотчас возникла постыдная, отвратительная картина. Щёки её вспыхнули, в груди вдруг поднялась странная сила, и она резко вскочила с постели, не обращая внимания на то, что на ней лишь тонкая рубашка, и побежала к покою наложниц.

Мама Чунь, спрятав холодную улыбку в глазах, тут же последовала за ней. Когда Сюй-ши подошла к двору наложниц, у входа стояли служанки с пылающими щеками. Увидев вдруг появившуюся госпожу, они замахали руками, пытаясь предупредить тех внутри. Все понимали: сегодня будет большой скандал, и госпожа точно не простит обидчиц. А значит, и слугам достанется.

Одна из девушек уже собралась громко объявить о приходе госпожи, но мама Чунь мгновенно зажала ей рот и прошипела:

— Хочешь умереть — только попробуй предупредить! Сегодня госпожа хорошенько проучит этих низких тварей!

Остальные служанки, знавшие, на что способна мама Чунь, опустили головы и не посмели шевельнуться.

Увидев, что мама Чунь усмирила всех, Сюй-ши одобрительно кивнула и, опершись на её руку, вошла во двор. Едва переступив порог, она услышала изнутри комнаты томный, сочащийся медом голос:

— Господин, вы такой сильный! Ни я, ни сестра больше не выдержим! Прошу вас, не мучайте меня больше… ведь во мне растёт ваш сын!

Господин… не могу… больше не могу…

Рядом слышались страстные стоны другой женщины и хриплые возгласы мужчины. Картина, которую можно было представить лишь по этим звукам, была настолько пошлой и вызывающей, что слушать это было мучительно.

Мама Чунь уже собиралась ворваться внутрь с криком, но Сюй-ши резко отстранила её и сама направилась в спальню. Чем ближе она подходила, тем громче становились звуки, и тем сильнее сжималась её грудь.

Войдя в спальню, она увидела, как Му Жунь Цзюнь продолжает свои утехи с беременной наложницей Лин, а наложница Би рядом принимает самые соблазнительные позы. Сюй-ши не выдержала: весь воздух в груди превратился в комок горькой крови, и она выплюнула его на пол.

Затем она потеряла сознание и рухнула на землю. Му Жунь Цзюнь, наконец заметив происходящее, обмяк от страха. А мама Чунь, войдя вслед за ней и увидев эту картину, издала пронзительный крик и тоже упала в обморок.

Наложницы Лин и Би переглянулись — в глазах обеих вспыхнул огонь победы. Му Жунь Цзюнь, сидя на постели, полностью утратил былую страсть.

Наложница Лин быстро встала на колени, а наложница Би, не успев даже одеться, последовала её примеру. Му Жунь Цзюнь, хоть и был напуган, понимал: сейчас бесполезно винить наложниц.

На самом деле Сюй-ши заболела ещё с тех пор, как вернулась из Дома маркиза Юнпина. Этот обморок был вызван шоком от увиденного, но вину несёт и Дом Маркиза. Говорят, Сюй-ши устроила там скандал с госпожой маркиза, но маркиз не наказал жену. Напротив — отправил дочь домой, будто она была никому не нужна.

Всё это ясно показывало: госпожа маркиза важнее Сюй-ши. Ведь она — мать императрицы, а Сюй-ши — всего лишь дочь наложницы, пусть даже и записанная в число детей главной жены. По сути, она всё равно оставалась рождённой от наложницы.

Из-за этого сослуживцы Му Жуня Цзюня тайком обсуждали его: «Как может наследник благородного рода жениться на женщине, рождённой от наложницы? Хотя раньше это и приносило пользу, теперь Дом Маркиза опозорен. Кто знает, чем всё это кончится?»

Император явно недолюбливает наследника и императрицу, а маркиз Юнпина давно находится под его подозрением. Кто займёт трон — большой вопрос.

К счастью, его старшая сестра стала высшей наложницей, и недавно даже приняла его подарок. Пусть даже смерть старшего брата и была на его совести — теперь он единственный родной брат высшей наложницы, и она обязана его защитить.

Если он сейчас разорвёт отношения с Сюй-ши, это станет знаком уважения к высшей наложнице и ударом по Дому маркиза Юнпина. Высшая наложница обязательно встанет на его сторону, и маркиз не посмеет тронуть его.

Подумав об этом, Му Жунь Цзюнь успокоился. Надев халат, он помог наложнице Лин подняться:

— Идите, приведите себя в порядок.

Наложницы ушли за ширму переодеваться. Му Жунь Цзюнь поправил одежду и громко крикнул:

— Эй, люди! Госпожа потеряла сознание! Быстро позовите врача!

Служанки наконец осмелились войти. Увидев бледную, безжизненную госпожу на полу, они бросились поднимать её и суетливо позвали носилки.

Сюй-ши и маму Чунь торопливо унесли в главные покои, а остальных слуг отправили прочь. Весь дом пришёл в движение, царил полный хаос.

Когда всё устроили, служанки доложили об этом Му Жуню Цзюню. Тот всё ещё сидел за столом, спокойно попивая чай, будто ничего не произошло и ему совершенно всё равно.

Наложницы Лин и Би наблюдали за ним из-за ширмы. Наложница Лин нахмурилась и тихо спросила Би:

— Как ты думаешь, что он задумал? Будто совсем не боится, что госпожа потом с ним расплатится или маркиз нагрянет с претензиями. Неужели он со страху оглох?

Наложница Би презрительно фыркнула:

— Меньше думай о том, что у него на уме. Главное — с нами ничего не случится. И с твоим ребёнком тоже.

Наложница Лин согласилась и, погладив живот, улыбнулась: пусть этот ребёнок действительно останется с ней!

Маркиз Юнпина в ярости набросился на гонца:

— Ваш господин, видать, совсем осмелел!

Слуга, стоявший на коленях, не смел и пикнуть. Он опустил голову так низко, что чуть ли не касался лбом пола. В душе он проклинал свою судьбу: почему именно ему каждый раз достаётся эта проклятая миссия — нести весть в Дом маркиза? Каждый раз он выслушивает гнев маркиза, и в следующий раз может вообще не вернуться живым.

Надо будет поговорить с управляющим и попросить перевести на другую должность. Пусть платят меньше — лишь бы не ходить больше в этот дом. Каждый визит здесь — как шаг к смерти.

Рядом стояла наложница Ли, прикрывая лицо платком. Глаза её покраснели от слёз:

— Господин маркиз, поспешите навестить молодую госпожу! При одной мысли о том, какие унижения она терпит, у меня сердце разрывается! Ведь молодая госпожа спасла мне жизнь. Всё это случилось из-за того, что моя сестра не смогла удержать господина Му Жуня. Если вы хотите винить кого-то, вините меня!

http://bllate.org/book/11711/1044321