Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 230

— Му Цзю, я больше не злюсь. Но хочу, чтобы ты по-настоящему внимательно выслушал всё, что я сейчас скажу. Хорошо?

Услышав, что Жу Лань уже не сердится, Му Цзю обрадовался и, глядя в её ясные глаза, с радостью ответил:

— Конечно, я обязательно внимательно послушаю. Главное — ты больше не злишься.

Жу Лань смотрела на него: он был так счастлив, будто ребёнок, получивший долгожданную конфету. Её сердце смягчилось. «Ладно, — подумала она, — лучше уж прямо сказать всё, чем держать внутри. Так нам обоим будет легче жить дальше».

— Когда я впервые узнала, что твои намерения по отношению ко мне были нечисты, мне было невыносимо больно и обидно. Ведь мы оба гордые люди и не терпим ни пренебрежения, ни обмана. Поэтому я решила разорвать с тобой все связи — моё самолюбие требовало этого.

Но за эти дни я успокоилась и поняла: тогда ты поступил так, как считал нужным. Разве я сама не проверяла твоё прошлое? Просто я никогда не думала, что между нами может что-то быть, но не имею права требовать от других такой же честности.

Сейчас я не виню тебя и не обижаюсь. Я просто не хочу разрушить счастье принцессы Юнлэ. По крайней мере в этом вопросе у меня есть свои принципы: я не стану причинять боль никому, особенно женщине, столь же гордой и несчастной, как и я сама.

Понимаешь? Мы не имеем права быть такими эгоистами. Как женщина, я не могу пойти на такое. И, честно говоря, я не хочу делить своего мужчину ни с кем. Скажи, смог бы ты спокойно смотреть, как я нахожусь в объятиях другого?

Точно так же и мне невыносима мысль, что ты можешь обнимать кого-то ещё. Хотя мир считает нормальным для мужчины иметь трёх жён и четырёх наложниц, я так не думаю. Мне нужен единственный. Если ты не можешь дать мне этого, то, как бы мне ни было больно расставаться, я не стану унижать себя.

Разве такая жизнь отличается от той, что была при Му Чжане? Да и наши положения изначально не предполагали счастливого конца. То, как мы общались раньше, вообще нельзя назвать нормальным.

Закончив, Жу Лань почувствовала облегчение. «Наверное, мои слова его испугают», — подумала она.

Му Цзю был потрясён. Он и раньше знал, что любимая женщина необычна, но такие требования поставили его в тупик.

— Лань’эр, не чувствуй вины перед принцессой Юнлэ. На самом деле мы с ней никогда не были мужем и женой по-настоящему. У неё, кажется, есть другой человек, которого она любит. Каждый раз, когда она смотрит на меня, в её глазах смешаны радость и боль.

Похоже, она ищет в моём облике кого-то другого. Я пока не уверен, но скоро всё выясню. Поэтому, пожалуйста, не кори себя.

Что до твоего «единственного»… Я не могу поклясться, что всю жизнь буду иметь только тебя одну, но хочу попробовать. Потому что верю в себя и в нашу любовь.

Все эти дни, пока ты со мной не разговаривала, я ночью тайком приходил к тебе, смотрел на тебя во сне, стараясь не разбудить и не дать своим тайным агентам заметить меня. Я хотел быть рядом, оберегать тебя, разделить твою печаль и заботы, защитить от всех бед.

Я знаю, что моя женщина сильна и способна постоять за себя, но всё равно считаю своей обязанностью оберегать тебя.

И не переживай насчёт наших статусов. Если ты согласишься, как только всё закончится, я оставлю всё и последую за тобой.

Ведь кроме тебя, Лань’эр, ни одна женщина в мире не заставляла меня так страдать и скучать. Клянусь: если в моих чувствах к Ли Жулань хоть капля лжи, пусть я умру страшной смертью и не отомщу за свою семью!

Жу Лань смотрела на этого дерзкого, но искреннего мужчину. Не поверить ему было невозможно, не растрогаться — тоже. «Какое счастье, что такой настоящий мужчина полюбил именно меня?» — подумала она.

Узнав, что между ним и принцессой Юнлэ нет настоящей близости и что у принцессы, возможно, есть другой возлюбленный, Жу Лань почувствовала радость. Но тут же вспомнила: она сама сейчас в опасности. Как она может принять его любовь, если это может погубить его?

К тому же она не хочет втягивать его в свои дела. Высшая наложница становится всё жесточе. Та мягкая и добрая особа, какой она казалась раньше, была лишь маской. Настоящая высшая наложница — холодная и безжалостная.

Раз уж Жу Лань решила идти по этому пути, зачем тащить за собой невинного человека? Вскоре императрицу свергнут, а дом маркиза Юнпина постепенно рухнет. Когда месть будет завершена, ему нужно будет жить обычной жизнью, продолжать род Му, а не следовать за ней в бездну.

Жу Лань подавила все эмоции и, снова надев маску холода, спокойно сказала:

— Благодарю вас за внимание, маркиз Чжэньнань, но некоторые вещи, раз упущенные, уже не вернуть. Кроме того, раз принцесса Юнлэ — ваша законная супруга, я должна уважать её положение.

Прошу и вас уважать мой выбор и не делать ничего, что опозорило бы принцессу. Уверена, вы с принцессой будете жить в согласии и подарите роду Му наследников.

Му Цзю не мог поверить своим ушам. Только что она была тронута, простила его, а теперь снова стала ледяной. Неужели ей так важно формальное положение принцессы, что она готова пожертвовать их чувствами?

— Если я действительно заведу ребёнка от принцессы, — холодно спросил он, — тебе не будет больно? Это навсегда разлучит нас и оттолкнёт меня от тебя. Зачем ты так мучаешь себя? Неужели всё, что было между нами, — лишь притворство? Или ты просто использовала меня?

Впрочем, не удивительно: ведь с самого начала наше сотрудничество строилось на взаимной выгоде. Теперь, когда тебе больше не нужна моя помощь — ведь высшая наложница вот-вот свергнет императрицу, — зачем тебе притворяться?

Но я чувствовал твою искренность! Я знал, что ты любишь меня! Почему же теперь отталкиваешь?

Жу Лань опустила голову, села и, взяв чашку чая, чтобы скрыть боль в глазах, тихо сказала:

— Маркиз, не стоит больше говорить. Не я отталкиваю вас, просто между нами никогда не должно было быть ничего общего. Отныне мы — чужие. Прошу вас ценить отношения с принцессой и дорожить тем, что у вас есть.

Му Цзю вдруг громко рассмеялся, но в его глазах не было и тени веселья.

— Если это твоё желание, я исполню его. Обещаю: я проживу всю жизнь в согласии с принцессой Юнлэ.

Не дожидаясь ответа, он стремительно вылетел в окно. В комнате воцарилась тишина, будто здесь никто и не был.

Жу Лань долго смотрела в окно, туда, где исчез её возлюбленный. Теперь между ними больше не будет никакой связи. В конце концов, она снова осталась одна, совсем одна, будто всё это никогда и не происходило.

Вошла Лицю с покрасневшими глазами и, подойдя к госпоже, с болью в голосе сказала:

— Госпожа, зачем вы так мучаете себя? Вы ведь делаете это ради маркиза, а он теперь думает, что вы его предали! Вам самой тяжелее всего!

Жу Лань посмотрела на служанку, которая следовала за ней уже больше десяти лет. Иногда Лицю понимала её лучше всех. Но из-за неё девушка так и не вышла замуж. Жу Лань чувствовала перед ней вину, но в эти минуты одиночества Лицю была для неё единственной опорой.

— Ничего страшного, — тихо сказала Жу Лань. — Просто он этого достоин. Наконец-то в моей жизни появился человек, который любит меня по-настоящему, и я не хочу втягивать его в эту пучину. Он мог бы жить спокойной жизнью — зачем же тащить его в мои интриги?

Когда месть будет завершена, ему нужно будет продолжить род Му. По-настоящему заботиться о нём — значит позволить ему жить обычной жизнью, а не бросаться в огонь вместе со мной. Понимаешь, Лицю?

Лицю крепко кивнула. Её госпожа всегда думала о других, но никто не заботился о ней. Наконец появился человек, который мог бы стать её опорой, но судьба распорядилась иначе. Остаётся лишь тосковать и помнить.

— Госпожа, нужный вам человек найден. Все лавки уже оформлены на молодого господина Чжэнъэра. Дело идёт так, как вы и планировали.

Узнав, что всё идёт гладко, Жу Лань немного успокоилась. Каким бы ни был исход, её жизнь теперь в безопасности. Му Вань, видимо, расстроится: она и не подозревала, что та, кого хотела убить больше всего, — это та самая, кому она обязана всем. Какая ирония!

Раз ты хочешь загнать меня в угол, я не стану покорно следовать твоему плану. Я верну всё, что ты получила благодаря мне, даже если мне придётся отдать за это всё. Это долг рода Му передо мной.

Высшая наложница, выслушав доклад своих тайных агентов, лишь холодно усмехнулась. Эта Ли Жулань давно сговорилась с маркизом Чжэньнанем! Неудивительно, что она тогда сделала всё возможное, чтобы убить её брата.

Такую женщину нельзя оставлять в живых. Теперь, когда в роду Му остались только она и её отец, а остальных либо отправили в ссылку, либо опозорили, эта змея явно хочет захватить всё наследие рода Му. Тогда она ошиблась, доверившись этой коварной женщине и погубив собственного брата. Вспомнив, в каком упадке теперь находится дом маркиза Му Жуня, высшая наложница почувствовала острую боль в сердце.

«Нельзя допустить, чтобы эта бесстыдница жила спокойно! — решила она. — Нужно как можно скорее заставить её избавиться от императрицы. Только так она умрёт достойно».

Жу Лань получила письмо от наложницы Сянь и лишь холодно усмехнулась. Та не может ждать ни минуты и торопится заставить её устранить императрицу. Возможно, это письмо — её смертный приговор. Значит, план придётся ускорить. Только как же будут страдать мама и старший брат…

В столице между тем ходили слухи о том, как госпожа маркиза Юнпина оставила дочь, убив мать. Четвёртая госпожа Сюй на банкетах лишь с трудом улыбалась в ответ на любопытные взгляды. Эта вымученная улыбка лишь подтверждала подозрения светских дам.

Оказалось, что госпожа маркиза Юнпина, всегда слывшая доброй и великодушной, на самом деле коварна и жестока. Все думали, что она благородно усыновила Сюй Сысы, записав девочку в число законнорождённых, но теперь стало ясно: сначала Сюй Сысы убила свою мать, а потом прилюдно играла роль щедрой благодетельницы.

Неудивительно, что Сюй Сысы такая слабохарактерная и глуповатая — трудно представить такую особу в роли настоящей дочери знатного дома. Вспомнили и императрицу: в молодости её ум и хитрость были известны всем!

Только появление высшей наложницы сумело её придушить, но даже теперь императрица сохраняет свой титул. А Сюй-ши превратила свою жизнь в полный хаос. Её характер — воплощение высокомерия и своенравия. Одни называют это избалованностью, другие — намеренным воспитанием в духе «пусть растёт, как цветок в теплице».

В знатных домах такое встречается сплошь и рядом. Неужели даже мать императрицы пошла на такое? Теперь все поняли, почему госпожа маркиза Юнпина не пользуется расположением мужа и живёт с ним лишь формально. Слухи о том, что маркиз Юнпина избил жену из-за обид, нанесённых одной из наложниц, оказались правдой.

Сегодня госпожа маркиза Юнпина — лишь тень былого величия. Если бы не её дочь — императрица, положение в доме было бы ещё хуже.

Стало понятно и то, почему в доме маркиза Юнпина нет других детей от наложниц, кроме Сюй Сысы. Всё это, несомненно, рук дело госпожи маркиза.

Дамы, обсуждавшие это, вдруг замолчали. Ведь если копнуть глубже, придётся заговорить о том, почему во дворце столько лет не рождались наследники.

Старший принц — сын Хуэйфэй, второй принц (наследник) — сын императрицы. Почти десять лет после этого ни один ребёнок не появился на свет. Причиной явно не здоровье императора — врачи подтвердят, что с этим всё в порядке. Просто во всём огромном гареме за все эти годы родились лишь два сына.

А вот третий принц появился на свет только тогда, когда Сюй-ши вышла замуж за род Му. Высшая наложница узнала о своей беременности именно в тот момент. В этом определённо есть что-то странное… Возможно, только она знает истинную причину.

http://bllate.org/book/11711/1044319