Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 6

С того дня Гу Сиси начала беззаботно объедаться под благовидным предлогом «жертвовать ради работы». Днём она не переставала уплетать всевозможные сладости, а по вечерам из их комнаты в общежитии доносился то аромат маленьких пельменей, то пряный дух маласянгого, то аппетитный дымок от жареного мяса — словом, соблазнительные запахи, от которых невозможно было уснуть. Сюй Сыци лишь тихо сглатывала слюну, а Юй Дань гладила живот и снова и снова шептала себе: «Я не голодна».

На третий день, пока Гу Сиси отлучилась в туалет, Вань Хуэй решительно спустилась с кровати и выбросила только что купленную ею костяную острую лапшу.

— Не пахнет — не хочется, — сказала она.

Юй Дань и Сюй Сыци переглянулись в молчании.

Наконец, в начале июня, когда интернет взорвался поздравлениями «С Днём защиты детей!», «Сегодня мы все дети!» и «Вставайте и веселитесь!», Юй Дань получила звонок от съёмочной группы сериала «Прекрасные времена». Ей досталась роль второстепенной героини Цяо Цяо. Начало съёмок — пятнадцатого июня, а за две недели до этого актёров ждала обязательная подготовка.

Положив трубку, она услышала спокойное «Поздравляю» от Вань Хуэй, которая тут же вернулась к чтению своего журнала по финансам, и увидела, как Сюй Сыци с выражением лица «Я ведь знала, что ты справишься» углубилась в толстый том «Психология подростков: руководство для будущих педагогов». Лишь тогда Гу Сиси, уже набравшая за это время целых пять лишних килограммов, наконец очнулась. Её глаза загорелись восхищением и возбуждением, и она захлопала в ладоши:

— Ты добилась успеха, значит, Су Мо потерпела поражение! Ха-ха! Даньдань, я всегда знала, что ты молодец! Ха-ха!

++

Да, успех Юй Дань означал провал Су Мо в борьбе за эту роль. Однако теперь никто уже не обращал внимания на такие мелочи: над студентами нависли выпускные экзамены. Преподаватели всех кафедр одновременно обрушили на них поток заданий, и все учащиеся оказались завалены работой по уши. А главное — у неё и Гу Сиси тринадцатого июня был экзамен по английскому языку четвёртого уровня. Без сертификата CET-4 они не получали диплом. Гу Сиси уже два месяца зубрила словарь для этого теста.

Оригинальная хозяйка тела не слишком преуспевала в английском, но нынешняя Юй Дань была совсем другим человеком. В прошлой жизни она сдала экзамен на восьмой уровень профессионального английского и свободно общалась с иностранцами, поэтому особо не волновалась.

Когда они вышли из аудитории, где проходил экзамен, Гу Сиси почувствовала, будто всё вокруг стало ярче: небо — голубее, ветер — прохладнее, цветы — прекраснее. Она глубоко вдохнула и, вернувшись в общежитие, швырнула на пол наушники, словарик и карандаш для заполнения бланков, после чего радостно закричала:

— Сегодня мы устроим пир и зажжём как следует!

«Цзи» находился на конце одной из самых оживлённых улиц города Б. Даже в таком месте, где каждый третий прохожий — миллионер, этот клуб считался одним из самых престижных развлекательных заведений. В прошлой жизни Юй Дань, будучи частью шоу-бизнеса, не раз бывала здесь — то с друзьями на караоке, то по работе. На этот раз повод был иной: скоро начинались летние каникулы, за ними — год стажировки, и следующая встреча всех четверых могла состояться лишь через год, перед выпуском. В кампусе царила атмосфера грусти от предстоящей разлуки. Щедрая Вань Хуэй махнула рукой и решила устроить подругам вечер в «Цзи», чтобы показать им «мир по-настоящему».

Все четверо тщательно накрасились. Вань Хуэй выбрала чёрное облегающее платье последней коллекции Diane von Furstenberg Zarita, в руке держала маленькую сумочку Proenza Schouler из шерсти и кожи, а алые губы придавали ей вид настоящей королевы. Сюй Сыци надела нежно-розовое платье из шифона до щиколоток, заплела простую косу в стиле принцессы и выглядела воплощением свежести и невинности. Даже обычно небрежная и смуглая Гу Сиси собрала волосы в высокий хвост, надела клетчатый комбинезон в пол и крупные серьги, явно сделав ставку на андрогинный образ. А Юй Дань лишь слегка собрала волосы назад, облачилась в белое платье до колен с бисерной вышивкой и надела золотые острые туфли на каблуках. Единственным украшением на ней была тонкая платиновая цепочка на запястье.

Их провожал официант — миловидный парень, очень похожий на одного из популярных участников недавнего реалити-шоу. Гу Сиси, идя позади, не сводила с него глаз и то и дело глотала слюну, многозначительно поглядывая на Юй Дань и Вань Хуэй с выражением «Я хочу его прямо сейчас!». Вань Хуэй прищурилась и послала ей безмолвный сигнал: «Если сегодня осмелишься устроить мне проблемы, оставлю тебя здесь мыть посуду до тех пор, пока не вернёшь долг». Получив послание, Гу Сиси тут же притихла.

Как только официант ушёл и дверь в караоке-зал закрылась, Гу Сиси стремительно бросилась к дивану и утопила свои шестьдесят килограммов в мягких подушках, прижав к груди декоративную подушечку и с наслаждением вздохнув:

— Ах, «Цзи» и правда не подкачал! Не только интерьер шикарный, но даже простой официант такой красавец!

— Хочешь, закажу тебе ещё какие-нибудь особые услуги? — не глядя на неё, спросила Вань Хуэй, снимая серый кардиган и аккуратно вешая его на вешалку у входа.

— Ой, мамочки, правда можно?!.. — глаза Гу Сиси загорелись, и она уже приподнялась с дивана, но, встретив взгляд Вань Хуэй — насмешливый, но полный скрытой угрозы, — тут же сникла и медленно опустилась обратно.

— Хе-хе… Лучше не надо. Я ведь ещё девственница и хочу сохранить первое для своего будущего мужа. Хе-хе.

— Сначала тебе нужно найти хотя бы парня, — заметила Сюй Сыци, усаживаясь у караоке-автомата. — Что будем петь? Подберу вам песни.

Вань Хуэй подошла к ней. Юй Дань бросила сумочку прямо на колени Гу Сиси:

— Посмотри за ней. Я схожу в туалет.

Туалеты в «Цзи» располагались в конце коридора слева. Её каблуки отчётливо стучали по мраморному полу, а в зеркальных стенах из золотисто-серебряного нержавеющего металла с изящной гравировкой чётко отражалась её фигура. Выходя из туалета, она случайно брызнула водой на платье и, наклонившись, чтобы осмотреть пятно, вдруг заметила краем левого глаза знакомую фигуру, прошедшую мимо. Она остановилась и обернулась.

Это был мужчина в строгом костюме — молчаливый, но до боли знакомый силуэт.

...

Когда Юй Дань вернулась в зал, её настроение заметно ухудшилось. Гу Сиси несколько раз пыталась затащить её спеть, но та всякий раз отказывалась. На столе уже стояли разнообразные закуски, фрукты, бутылка красного вина и несколько банок пива. Юй Дань сняла туфли и, поджав ноги, устроилась на диване, начав пить вино.

На фоне шумного пения она холодно оглядывала происходящее.

Перед ней сидели обычные двадцатилетние девушки. Вань Хуэй, стоявшая сейчас у противоположной стены в чёрных туфлях на десятисантиметровом каблуке, склонилась на бок, опершись на диван, и с тёплым взглядом наблюдала за Гу Сиси, которая во весь голос орала в микрофон. В руке у неё был бокал красного вина, который она время от времени подносила к алым губам. Она напоминала аристократку на балу в средневековом замке — изысканную, непринуждённую. Честно говоря, в свои двадцать с небольшим лет в прошлой жизни Юй Дань (тогда ещё Лян Си) никогда не обладала такой уверенностью и величием, как нынешняя Вань Хуэй.

Сюй Сыци сидела у караоке-автомата, внимательно подбирая песни, которые любили все. Тёплый оранжевый свет сверху мягко освещал её длинные светлые волосы, а изящный профиль и удлинённая белоснежная шея создавали образ совершенной юной красавицы, будто сошедшей с полотна старых мастеров.

Гу Сиси, на которую с такой нежностью смотрела Вань Хуэй, стояла посреди комнаты спиной ко всем, раскачиваясь в такт музыке и переключаясь на старинную песню. Её протяжные «ай-ай-ай» наполняли зал ощущением покоя и уюта.

Это был настоящий мир. Она — Юй Дань, студентка третьего курса факультета актёрского мастерства в Пекине. У неё есть родители, есть близкие подруги. Она больше не «королева красной дорожки» Лян Си — той, что стояла высоко, но жила в ледяном одиночестве, где её никто по-настоящему не любил.

Так что какая разница, встретила ли она знакомого! Всё, что было в прошлой жизни — ошибочные чувства, обиды, расчёты — должно остаться в прошлом. Теперь всё с чистого листа.

Юй Дань одним глотком допила вино, босиком спрыгнула с дивана и вырвала микрофон из рук Гу Сиси, игнорируя её возмущённый взгляд и протестующее «Эй-эй-эй!». Она сама запела нежную лирическую песню.

Гу Сиси в ярости подошла к Сюй Сыци:

— Юй Дань просто невыносима! Я же ещё не закончила петь!

Сюй Сыци мягко улыбнулась и уступила место:

— Пой, что хочешь. Я схожу в туалет.

— Пойти с тобой?

— Не надо.

Юй Дань спела две песни подряд и уже собиралась за третью, когда Гу Сиси, забыв обо всём, бросилась отбирать микрофон:

— Юй Дань, ты вообще понимаешь, что нельзя быть такой эгоисткой?! Тебя что, в детском саду не учили, что жадничать плохо?!

— Мне нравится! — бросила Юй Дань.

В тот же миг из коридора донёсся пронзительный крик.

Это был голос Сюй Сыци. Три девушки переглянулись. Ближе всех к двери была Вань Хуэй — она первой бросила бокал с вином и выскочила вон. Юй Дань и Гу Сиси почти одновременно швырнули микрофоны и помчались следом.

Неподалёку в коридоре какой-то жирный мужчина держал испуганную Сюй Сыци и хватал её за всё, что мог, приговаривая грязные слова. Вань Хуэй влепила ему пощёчину, и пока он пошатнулся, вырвала из его объятий оцепеневшую от страха Сюй Сыци и крепко прижала к себе, глаза её налились кровью от ярости.

Гу Сиси тоже не из робких — особенно когда дело касалось её подруги. Не снимая каблуков, она дважды больно ударила его по голени:

— Да ты совсем оборзел! К кому полез?! Мы тебе устроим!

Шум привлёк внимание соседей. Дверь напротив распахнулась, и оттуда вышла группа людей, окружавших высокого мужчину в идеально сидящем чёрном костюме ручной работы. Из-под манжет выглядывали изысканные запонки, а в его тёмных, как чернила, глазах мерцал холодный свет. Тонкие губы были плотно сжаты, но даже в таком состоянии он оставался ослепительно красив.

При тусклом свете коридора Юй Дань увидела лишь знакомый, бесстрастный профиль.

Сердце её мгновенно сжалось.

Никто лучше неё не знал, какое ледяное сердце скрывается за этой безупречной маской.

http://bllate.org/book/11709/1043829