Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 5

Я знаю, что это плод моих упорных трудов n(*≧▽≦*)n, но всё равно низко кланяюсь и благодарю вас за поддержку! ~(* ￣3)(ε￣ *)

* * *

— Номер 2032, проходите в аудиторию на прослушивание! Номер 2032 — проходите! Номер 2033, готовьтесь!

Когда Юй Дань вошла, она увидела за столом посреди комнаты троих: двоих мужчин и одну женщину. Посередине, в серой футболке, сидел Юй Дунхао — тот самый «старший брат Юй», о котором упоминала Гу Сиси. Он склонил голову и тихо переговаривался с соседями. Лишь когда девушка остановилась перед ними, он замолчал, выпрямился и внимательно оглядел её с ног до головы, после чего улыбнулся прямо в глаза, обнажив белоснежные зубы и глубокие ямочки на щеках:

— Сначала представьтесь.

От этой чистой, беззаботной улыбки у неё на миг перехватило дыхание!

Недаром его в индустрии называют «неувядающим красавцем» — даже в самой простой одежде он заставляет сердце замирать. Цок-цок.

Юй Дань глубоко вдохнула, быстро отогнала все посторонние мысли, слегка поклонилась и уже с лёгкой улыбкой начала:

— Здравствуйте, уважаемые преподаватели! Меня зовут Юй Дань, мне двадцать один год, я учусь на третьем курсе факультета актёрского мастерства Пекинской киноакадемии. Мои увлечения — живопись и каллиграфия, также люблю смотреть зарубежные сериалы и фильмы. Пока у меня нет значимых работ. Это всё. Спасибо.

Её представление было кратким и чётким, а голос — звонким и уверенным.

Едва она замолчала, как первой заговорила женщина справа — в скромном бежевом платье:

— Все остальные заходят и сразу говорят: «Здравствуйте, старший брат Юй!», а потом уже вспоминают нас двоих. А вы — совсем другая, — с лёгкой иронией заметила она.

Мужчина слева, лет сорока с лишним, тоже рассмеялся:

— Если бы Цао-лаошу не сказала, я бы и не заметил этой детали. Так что, девочка, у вас претензии к вашему старшему брату Юю?

— Как можно?! — широко раскрыла глаза Юй Дань, изобразив крайнее недоумение. — Старший брат Юй — кумир всех студентов нашей академии! Просто сегодня он вернулся в родной вуз, и если все будут хором кричать «старший брат Юй!», да ещё в таком количестве красивых и обаятельных людей… Вдруг он просто никого не запомнит? Это же ему самому невыгодно! Поэтому я и решила представиться иначе. Вот теперь, благодаря замечанию Цао-лаошу, все трое точно запомнят меня.

Она закончила с видом: «Мой хитрый план удался!» — и первой весело рассмеялась.

Преподаватели сценарного отдела громко засмеялись:

— Да, ты очень умна. Мы запомнили: тебя зовут Юй Дань.

Даже Юй Дунхао, до этого погружённый в изучение её резюме, слегка приподнял уголки губ, обозначив приятную улыбку.

Было ли это искренне или нет — в этом мире никто не чист, как белый лист. Главное — иметь амбиции и умение добиваться своего, не вызывая при этом раздражения у окружающих. И этого вполне достаточно.

— Запомнить имя — это, конечно, приятно, но на прослушивании это мало что решает, — произнёс Юй Дунхао, одной рукой держа её резюме, а другой слегка постукивая по столу. На лице его играла улыбка, но вопрос задал жёсткий: — Вы сказали, что смотрите зарубежные сериалы. Почему? Неужели вам не нравятся наши собственные фильмы?

Юй Дань приподняла бровь. «Как же так? Выглядит таким невинным, а внутри — настоящий хитрец!» — подумала она, тут же отозвав свои недавние комплименты его внешности, и начала быстро соображать, одновременно не теряя темпа:

— Конечно, нравятся! Предпочтение зарубежному кино — это как выбор между китайской акварелью и масляной живописью: лично мне ближе масло. Но ведь многим европейцам, наоборот, больше по душе наша акварель. Это просто вопрос вкуса. Китайское кино, хоть и начало развиваться позже, сейчас демонстрирует стремительный рост. За последние годы появилось немало выдающихся режиссёров и отличных фильмов. Например, «Рассеянный дым» режиссёра Сюй Гу, «Те годы, мои матери» режиссёра Мань Хун и, конечно, «Покраснели апельсины» режиссёра Бай Аньшэна, который в этом году получил приз за лучшую режиссуру на Каннском фестивале. Я искренне надеюсь, что в будущем у нас будет ещё больше талантливых режиссёров, создающих великолепные картины. И, разумеется, среди них окажется и наш старший брат Юй, который скоро перейдёт за кадр.

Последняя фраза была намёком на то, что она считает фильм «Прекрасные времена» достойным продолжением этой славной традиции.

Мягкая Цао-лаошу снова заговорила первой:

— Девочка, ты умеешь красиво говорить. Есть ли у тебя какие-нибудь особые таланты?

Юй Дань уже собралась ответить, но её перебил Юй Дунхао. Он отложил ручку, которой только что что-то помечал в её резюме, откинулся на спинку стула и сказал:

— Живопись и каллиграфию здесь показать не получится — материалов нет, да и времени мало. Спойте что-нибудь. Послушаем. Если будет плохо — сразу остановим.

...

«Если когда-нибудь встречусь с твоей женой, обязательно уговорю её развестись с тобой!» — мелькнуло в голове у Юй Дань.

Она сделала три глубоких вдоха, чтобы унять внезапно вспыхнувшее раздражение, прищурилась и полностью сосредоточилась.

В оригинальном романе «Прекрасные времена» у второстепенной героини Цяо Цяо действительно есть сцена, где она поёт. Это происходит много лет спустя: главная героиня Цзян Сяокэ вот-вот выходит замуж, и подруги устраивают ей «последнюю ночь свободы» в баре. Там они случайно встречают бывшую одноклассницу Цяо Цяо. Та — в ярком макияже, с золотистыми кудрями — поёт на сцене и кокетливо подмигивает красивым посетителям. Увидев подруг, она на миг замирает, но тут же медленно улыбается — всё такая же дерзкая, безразличная ко всему на свете. В этот момент на неё падает прожектор, но когда девушки снова смотрят на сцену, там уже кто-то другой.

Это был 2009 год.

Сам автор романа писал в своём микроблоге: «Цяо Цяо — словно чёрная дурман-мандрогора на краю обрыва. Она медленно распускается, обнажая ядовитую сердцевину, а затем так же медленно закрывается. Видишь ли ты это, ценишь ли — ей совершенно всё равно. Главное — она расцвела».

У Юй Дань появилась идея. Она мягко улыбнулась, и в её чёрных глазах заиграли искорки.

— Как раз вчера вечером услышала по радио песню «Жду рассвета в темноте». Если позволите, исполню её для вас.

«Жду рассвета в темноте» — один из самых известных хитов композитора Хэ Му. После выхода в 2009 году она мгновенно стала популярной по всей стране и часто звучала в барах. Даже сегодня её считают классикой. Текст пронизан тоской и нежностью: юная девушка в пору мечтаний томится в ожидании возлюбленного, который должен пробудить её, вывести из детства во взрослую жизнь. Но сказать об этом вслух она не может — слишком стыдно и волнительно.

Песня прекрасна сама по себе, к тому же идеально соответствует атмосфере того времени и места. Однако героиня Цяо Цяо — не робкая мечтательница. Она дерзкая, умеет пить, играть в карты и бросать вызов парням. Если бы она даже оказалась певицей в баре, никогда бы не выбрала такую сентиментальную, почти жалобную песню.

Поэтому, когда Юй Дань назвала именно эту композицию, все трое немного разочаровались.

Юй Дунхао рассеянно махнул рукой, давая сигнал начинать, и снова взял ручку, собираясь поставить большой крест на её резюме с аккуратным почерком. Но в тот самый момент, когда прозвучали первые слова, он замер и медленно поднял взгляд.

— Стемнело…

Солнце село…

Под крышей воронёнок уже к маме домой летит…

А ты где?

...

Жду рассвета в темноте,

Когда ты наконец заговоришь со мной первым.

Жду рассвета в темноте,

Когда же ты вспомнишь обо мне?

...

Лян Си не пела эту песню стандартным, проникновенным, чуть грустным голосом, не закрывая глаз в особенно трогательных местах, как того требовал оригинал. Она выбрала свой путь — вернее, путь Цяо Цяо.

Текст и ритм остались прежними, даже голос был чуть менее выразительным, чем у оригинальной исполнительницы. Но каждое движение её лица, каждый брошенный взгляд ясно давали понять: ей всё это безразлично. Ей безразличны и слова песни, и чувства, которые она выражает. Вы хотите послушать — она поёт. Все вокруг пьянеют от эмоций, а она остаётся трезвой, холодно наблюдая за вашим упоением.

Юй Дунхао почувствовал: впервые за всё утро его интуиция сработала верно. Перед ним стояла девушка, которая буквально слилась с образом Цяо Цяо. На его лице впервые появилось сосредоточенное выражение.

Когда Юй Дань закончила пение и вернулась в своё обычное состояние, Юй Дунхао долго смотрел ей в глаза. Минуту они молчали, глядя друг на друга, пока он наконец не улыбнулся:

— Возвращайтесь домой и ждите новостей. Надеюсь, у нас будет возможность поработать вместе, младшая сестра Юй.

В шоу-бизнесе несформировавшихся артистов называют «младшими братьями и сёстрами» в знак уважения к уже состоявшимся коллегам. Но если знаменитость сама называет кого-то «младшей сестрой» — это значит, что она берёт на себя определённую ответственность. Таков негласный закон индустрии.

— До свидания, уважаемые преподаватели! До свидания, старший брат Юй! — поняла Юй Дань, вежливо поклонилась и вышла.

Когда за ней закрылась дверь, Юй Дунхао позвонил ассистенту:

— Мне нужно немного отдохнуть вместе с Цао-лаошу и Линь-лаошу. Пусть следующий кандидат подождёт пятнадцать минут.

— Отличный материал! — первым высказался Линь-лаошу, которому было за сорок.

— Раньше мне казалась подходящей Су Мо, но чего-то не хватало. Сейчас же Юй Дань всё это восполнила. Честно говоря, мне даже больше нравится Цяо Цяо, чем главная героиня Цзян Сяокэ. Какой характер!

Оказалось, что скромная Цао-лаошу — сама Цао Юнь, автор «Прекрасных времён». Она всегда избегала публичности, и в интернете не было ни одной её фотографии. Но ради того, чтобы её детище не исказили до неузнаваемости, она согласилась стать сценаристом экранизации.

Юй Дунхао крутил в руках телефон, рассеянно глядя вдаль. В его глазах читалась глубокая усталость.

— Всё равно надо посмотреть других.

Он знал: несмотря на толпы поклонников, которые кричат ему «Юй Дунхао, я тебя люблю!» на каждом мероприятии, его карьера зашла в тупик. Возраст уже не тот, чтобы полагаться только на внешность, а попытки закрепиться в кино пока не увенчались успехом. После женитьбы он хочет остепениться, завести детей и избавиться от нескончаемых слухов. Он потратил три миллиона юаней на права экранизации «Прекрасных времён», обходил десятки инвесторов… Теперь никто не желал этого фильма больше него самого.

* * *

Прослушивание на роль третьей героини проходило в другой аудитории под руководством помощника режиссёра. Когда Юй Дань вернулась в зал ожидания, Гу Сиси там не было — значит, она уже прошла. Девушка села и стала играть в телефон, дожидаясь подругу.

Та вернулась с нахмуренным лицом и явно расстроенным видом.

— Что случилось? Не получилось?

— Меня утвердили.

— ...Не вышло? — По её выражению лица явно не походило на радость от успеха.

— Ну, вроде да… Эх, — вздохнула Гу Сиси, глядя на подругу с мукой. — Ты же знаешь, в каждом классе есть такая полная девочка, которая целыми днями жуёт чипсы, а стоит ей пробежаться — сразу задыхается и потеет? Так вот, помощник режиссёра сказал, что я немного не соответствую образу стройной третьей героини. Но если я за месяц наберу пятнадцать килограммов, он отдаст мне роль «Толстушки».

http://bllate.org/book/11709/1043828