Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 7

Хотя к тому времени вокруг Лян Си уже разгорелся настоящий скандал и на следующий день она, казалось, должна была превратиться в вчерашнюю звезду шоу-бизнеса, её неотразимая красота и тот факт, что раньше она никогда не появлялась на подобных мероприятиях, всё ещё привлекали немало богачей и молодых наследников. Сначала Лян Си ещё находила силы отвечать на их ухаживания, но со временем ей стало лень разговаривать. Однако, поскольку её подруга ещё не собиралась уходить, она не могла просто так исчезнуть. Поэтому она взяла бокал вина и встала у окна, где было поменьше людей. Каждому, кто подходил заговорить с ней, она изображала: «Извините, я жду человека». Никто не знал, кто за ней стоит — возможно, какой-нибудь влиятельный покровитель, — а потому все вели себя вежливо и, лишь слегка поклонившись, говорили:

— Простите за беспокойство.

— Я наблюдал за тобой целый час, — вдруг раздался голос позади.

Лян Си лениво обернулась и увидела высокого мужчину в повседневном чёрном свитере.

Он протянул ей свой бокал красного вина.

— Ты солгала. Ты никого не ждёшь.

Свет в зале был ослепительно ярким, он невероятно красив, и смотрел на неё с такой искренностью, что Лян Си невольно рассмеялась. Она не отказалась, взяла его бокал и, воспользовавшись моментом, когда мимо проходил официант, поставила свой пустой бокал на его поднос.

Позже она узнала, что он из загадочного семейства Гу из города Б. Помимо недвижимости и ресторанного бизнеса, он также был реальным владельцем развлекательной компании MZ — заклятого врага её собственной компании SUNSHINE.

Всего через неделю она покинула SUNSHINE и громко объявила о подписании контракта с MZ. Компания мобилизовала отделы технологий и юриспруденции, чтобы выявить все неточности и фальсификации в тех самых фотографиях, после чего подала в суд на одно печатное издание и один сайт — самые активные в распространении клеветы.

Когда она получила главную женскую роль в крупном кинопроекте, та самая первая звезда, которая чуть не вытолкнула её из индустрии, уже навсегда исчезла из шоу-бизнеса из-за скандалов: то ли вмешалась в чужую семью, то ли ради карьеры слишком активно искала покровителей.

Так они и стали парой. Оба были занятыми людьми — встречались не чаще раза в месяц, — но всякий раз, когда выпадала возможность, проводили всё время вместе. В дни рождения и праздников, даже если он не мог приехать лично, подарки обязательно доставляли ей на работу. Со временем в кругах ходили слухи о её таинственном возлюбленном, коллеги шутливо спрашивали, но она лишь улыбалась и ничего не отвечала.

За всю свою жизнь она не знала, каково это — быть любимой отцом и матерью. Но в двадцать пять лет она встретила его. Он был прекрасным человеком, разве что редко улыбался.

После свадьбы у нас будет двое детей — сын и дочь. Мы подарим им всю любовь этого мира. И пусть наше счастье останется только между нами двумя.

Всё казалось таким прекрасным, что, увидев в Америке новость о его помолвке с одной гонконгской светской львицей, она не могла поверить своим глазам. Но фотографии в СМИ были слишком чёткими — обмануть себя не получалось. После трёх безуспешных попыток дозвониться по межконтинентальной связи она бросила все текущие дела, купила билет и в тот же день вылетела домой.

Пройдя через унижения от администраторши и наконец добравшись до его кабинета с помощью помощника, она столкнулась с его разгневанным взглядом. Его тонкие губы были плотно сжаты, а в узких глазах бушевал гнев, словно расплескавшаяся тушь. Он напоминал разъярённого леопарда.

— Ты совсем с ума сошла?

Когда они были вместе, Гу Шаочэнь всегда был довольно спокойным, поэтому, увидев его в таком состоянии, Лян Си испугалась. Вся её ярость застряла в груди, и она лишь дрожащей рукой протянула ему газету:

— Что это значит?

К её удивлению, он не стал объясняться, а лишь усмехнулся:

— Лян Си, с какой стати ты сегодня задаёшь мне этот вопрос?

Дальше последовали слова, пронзающие сердце:

— Не говори мне, что ты всерьёз думала, будто я женюсь на тебе. Ты ведь уже достигла первого эшелона в шоу-бизнесе — неужели твой ум настолько слаб? Женщина из индустрии развлечений мечтает войти в дом Гу? Да ты, видимо, шутишь.

— Её зовут Вэй Минчжу. Она — дочь конгломерата Вэй из города G. Мы с ней поженимся. Впредь не приближайся к ней. Если случайно встретитесь, называй её «старшей сестрой». Я не люблю, когда у меня в тылу возникают проблемы. Пока она тебя одобряет, ты сможешь оставаться рядом со мной.

— Помни своё место. Будь послушной — и я не оставлю тебя без внимания.

Лян Си почувствовала, что перестаёт понимать происходящее.

— Тогда что значили эти три года между нами?

— Как ты думаешь? — Он смотрел на неё с нескрываемым презрением и насмешкой.

Лян Си ощутила ледяной холод во всём теле, прислонилась к стене и едва держалась на ногах. В конце концов, она тихо прошептала:

— Гу Шаочэнь, ты мерзавец.

И, пошатываясь, выбежала из кабинета.

Тот самый знакомый молчаливый силуэт, которого она видела по пути из туалета, принадлежал Чжу Чжэну — личному помощнику Гу Шаочэня, служившему ему уже более десяти лет. На протяжении всего их романа — от знакомства и любви до полного разрыва — он всегда присутствовал рядом, молча наблюдая за всем.

Это случилось спустя неделю после её скандала в офисе. Именно этот преданный помощник пригласил её в кафе с тихой музыкой и осторожно, завуалированно намекнул, что у того безжалостного мужчины всё ещё есть к ней чувства. Он уговаривал её смириться, признать вину и всё забыть. Мол, за эти три года рядом с ним было несколько студенток, но ни одна не задерживалась так надолго, как она.

Этот обычно молчаливый человек, сидевший перед ней и помешивавший кофе, говорил самым рациональным тоном: мол, жена — это жена, но если она будет вести себя тихо и покорно, то, возможно, через несколько лет он подарит ей ребёнка — и тогда у неё будет опора на всю оставшуюся жизнь.

За окном сияло солнце, но ей было холодно до костей. Всё, во что она верила, вся её любовь и мечты о будущем вдруг показались ей жалкой насмешкой.

Лян Си никогда не была из тех, кто готов терпеть унижения. В тот же день она подала заявление о расторжении контракта, выплатив компенсацию в размере десяти миллионов, и быстро основала собственную студию, полностью взяв под контроль свою карьеру. Последующие пять лет, вплоть до своей смерти во Франции, она время от времени встречалась с Гу Шаочэнем на различных мероприятиях, но ни разу больше не сказала ему ни слова.

* * *

В коридоре царило приглушённое освещение. Перед ними стояла целая группа мужчин в дорогих костюмах, каждый из которых выглядел как успешный бизнесмен. Их было четверо против всего лишь четырёх девушек. Все взгляды были прикованы к мужчине, которого Гу Сиси только что сбила с ног двумя ударами. Иногда чьи-то глаза скользили по девушкам с насмешливым любопытством, но никто не произносил ни слова — ведь посреди группы молчал Гу Шаочэнь. Из приоткрытой двери VIP-зоны выглядывали девушки в откровенных нарядах, а официант, заметивший эту сцену издалека, быстро спрятался обратно.

Никто не хотел неприятностей.

Юй Дань затаила дыхание. Она понимала: они нарвались на кого-то опасного. Она посмотрела на Вань Хуэй, которая всё ещё крепко обнимала Сюй Сыци. Та встретила её взгляд, и в её глазах гнев сменился тревогой. Юй Дань знала: Вань Хуэй тоже это осознала.

В мире существуют законы, но есть и такие вещи, что стоят над законом. Раз уж противники обладают деньгами и властью, единственный способ избежать проблем — временно уступить.

Кроме всхлипывающей Сюй Сыци и всё ещё тяжело дышащей от злости Гу Сиси, да ещё одного мужчины, который явно перебрал с алкоголем и теперь пытался подняться с пола, в коридоре царила полная тишина.

Юй Дань сжала и разжала кулаки, затем шагнула вперёд и встала перед подругами:

— Мы извиняемся за драку. Но он первым начал приставать к моей подруге, так что мы в расчёте.

— О, милая, ты хоть понимаешь, кого вы избили? Думаете, можно так просто «расплатиться»? Ха-ха! — раздался насмешливый голос из толпы.

Мужчина на полу пролежал уже три минуты, а никто даже не пытался помочь ему встать. Это означало, что его статус невысок — или, по крайней мере, неважен для окружающих. Сейчас они требовали объяснений лишь из соображений приличия.

Разум Юй Дань становился всё яснее. Она поняла: окончательное решение примет именно Гу Шаочэнь. Поэтому, несмотря на то, что при виде него у неё перехватило дыхание, она собралась и, стараясь выглядеть спокойной, подняла глаза на него:

— Извините. Мы студентки. Завтра у нас каникулы, поэтому решили немного развлечься. Мы не знаем, кто вы такие, но очевидно, что ваш товарищ первым начал провоцировать нас. Мы лишь защищались.

— Студентки? Ха! Здесь полно студенток. Скажите-ка, из какого вы университета? Может, в нашем зале найдутся ваши знакомые.

Юй Дань проигнорировала насмешки и продолжала смотреть только на Гу Шаочэня, ожидая его ответа.

Гу Шаочэнь смотрел на стоявшую перед ним девушку. Она была необычайно красива, с чистой, невинной аурой. Её длинные чёрные волосы ниспадали за спину, а кожа сияла, словно очищенное яйцо. Самое удивительное — в её глазах читалась тревога, но не страх. Сначала она гордо держала голову, но потом отвела взгляд и опустила глаза. Он видел лишь гладкий лоб под пышными прядями. Долгое молчание… и наконец он произнёс всего два слова:

— Уходите.

Инцидент был исчерпан.

Юй Дань облегчённо выдохнула, схватила Гу Сиси, которая уже собиралась добавить обидчику ещё пару пощёчин, и крикнула Вань Хуэй, всё ещё обнимающей Сюй Сыци:

— Пойдёмте.

Она сдержалась и даже не обернулась на него.

Вань Хуэй кивнула.

* * *

В оригинальном романе «Прекрасные времена» не указывалось точное место действия, упоминалось лишь, что герои учатся в школе под названием «Утренний покой». Съёмочная группа долго искала локацию и в итоге выбрала старшую школу в маленьком уездном городке Хуайань, далеко от города Б.

Гу Сиси в фильме играла лишь фоновую роль, поэтому ей нужно было просто приехать к началу съёмок. Юй Дань же, как одной из главных актрис, предстояло пройти двухнедельную подготовку. Она заранее купила билет и утром четырнадцатого числа села на поезд. По прибытии её встретил представитель съёмочной группы, и после часа езды на автобусе, а затем на такси, они добрались до гостиницы, которая выглядела вполне прилично.

— У нас тут маленький городок, не сравнить с вашими мегаполисами. Надеюсь, вы не будете возражать против нашей простоты, — сказал работник, с трудом поднимая её чемодан по лестнице, и глуповато улыбнулся.

Юй Дань шла за ним и иногда помогала.

— У вас здесь замечательно! Так много деревьев, такой свежий воздух… Когда я вышла из поезда и увидела такое голубое небо, даже испугалась!

Работника звали Фэн Вэй. За время поездки они уже успели поговорить. Юй Дань заметила его юный вид и спросила — оказалось, он местный выпускник, только что сдавший вступительные экзамены на специальность «телевидение и режиссура». У него уже был допуск от провинциального университета, оставалось дождаться результатов ЕГЭ. Увидев объявление о съёмках фильма в родном городе, он сам предложил свои услуги. Координатору понравилось, что парень высокий, сильный и знает все местные дороги, — так его и взяли в команду.

После долгого дня в дороге Юй Дань устала. Поужинав и быстро приняв душ, она сразу заснула. Проснулась уже при ярком солнечном свете. За завтраком сотрудник сообщил ей, что уже приехали исполнительница главной женской роли Цзян Сяокэ и исполнитель роли второго плана Ван Тянь.

http://bllate.org/book/11709/1043830