Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 18

Она была Чжан Цянь, пережившей возрождение. У неё уже был университетский диплом, почти год она проходила практику в больнице и, хоть опыта ещё не хватало, в правильных методах первой помощи при ДТП была уверена безоговорочно.

Под пристальными взглядами окружающих Чжан Цянь попросила помочь перевернуть без сознания лежавшего мужчину на бок — так он не задохнётся. Подняв глаза на Сунь Дунмо, она сказала:

— Мне нужны полоски ткани — сделаю жгут.

Он развернулся и пошёл искать. Чжан Цянь глубоко выдохнула, собралась и внимательно осмотрела раны мужчины, оценивая характер повреждений.

Она прижала пальцами кровоточащую рану, чтобы остановить кровь, и как только Сунь Дунмо принёс полоски ткани, сразу же наложила жгут выше места ранения.

Чжан Цянь взглянула на искривлённую голень мужчины и обратилась к Сунь Дунмо:

— Найди палку подходящего размера. Нужно зафиксировать ногу, чтобы избежать повторного смещения костей.

...

Базовая первая помощь была завершена. Чжан Цянь облегчённо выдохнула и чуть заметно улыбнулась, глядя на мужчину, которого только что спасла. Вдруг ей показалось, что она, пожалуй, действительно неплохо справилась.

Внезапно чья-то рука потянулась к большому осколку металла, торчавшему из предплечья мужчины. Чжан Цянь резко отбила её и проследила за рукой — это оказалась та самая женщина, которая до этого только и делала, что плакала.

— Что ты делаешь? — нахмурилась Чжан Цянь.

Женщина рыдала почти в истерике:

— Ты ведь ещё совсем ребёнок, студентка, наверное! Что ты понимаешь в первой помощи? Такой огромный кусок железа забыла вытащить — хочешь убить моего мужа?

Чжан Цянь нахмурилась ещё сильнее. Эта женщина была просто невыносима: муж получил травму — а она только плачет; кто-то помогает — а она стоит рядом и кричит; пока шла помощь, молчала, а теперь, когда всё сделано, начинает сомневаться в компетентности спасительницы. Просто...

— Сейчас его нельзя вынимать. Если начнётся сильное кровотечение, мы не успеем оказать помощь.

Хотя поведение женщины её раздражало, Чжан Цянь терпеливо объяснила:

— Если осколок повредил сосуд, он временно выполняет функцию тампонады и останавливает кровь. Его нужно извлекать только в больнице, непосредственно перед операцией.

— Ты ещё зелёная юнец! Хочешь убить моего мужа?! Если что случится, ты будешь отвечать!

Женщина продолжала кричать. Чжан Цянь закипела от злости. Она старалась сделать доброе дело и даже радовалась своему успеху, а теперь её так оскорбляют — прямо душу выворачивает.

Она уже собиралась ответить, но вдруг почувствовала, как её за локоть потянул кто-то.

«Сунь Дунмо, ты чего?» — недовольно спросила она взглядом.

— Пойдём, нам здесь больше нечего делать. Скоро приедет скорая, — сказал Сунь Дунмо, взглянул на неё и, не дожидаясь ответа, потянул за руку к своей машине.

Женщина осталась позади, яростно ругаясь, но, опасаясь за мужа, не последовала за ними.

Вернувшись в машину, Чжан Цянь увидела, как Сунь Дунмо достал бутылку воды и протянул ей:

— Вымой руки.

Только тогда она заметила, что выглядит довольно неряшливо, и, не отказываясь, открыла дверцу и стала мыть руки прямо из бутылки.

Было уже поздно, но солнце всё ещё висело над горизонтом, упрямо не желая садиться.

Вскоре настала очередь Сунь Дунмо мыть руки.

Чжан Цянь держала бутылку, наклонив горлышко. Прозрачная струя журчала, и капли, сверкая на солнце, переливались всеми оттенками света. Она заворожённо смотрела на эту игру бликов.

Внезапно на щеку ей упала холодная капля. Она очнулась.

— О чём задумалась? Хочешь пить? — спросил Сунь Дунмо.

Чжан Цянь подняла глаза и увидела, что он спокойно стоит перед ней.

Солнце за его спиной создавало ослепительный ореол, будто окружая его сиянием. Его лицо скрывала тень, и Чжан Цянь не могла разглядеть выражения его глаз.

«Что же он на самом деле задумал?..»

☆

Чжан Цянь взяла бутылку и решила продемонстрировать, что только что разглядывавшая мужчину в задумчивости девушка — это точно не она. Но холодок бутылки отвлёк её внимание.

Она присмотрелась — эта бутылка отличалась от той, из которой они мыли руки: она была ледяной, покрытой инеем, будто только что из холодильника.

Она повернулась к Сунь Дунмо и увидела, как он нажал на небольшой выступ у дверцы машины. Оттуда вырвался клубок холода — внутри оказался компактный мини-холодильник.

Сунь Дунмо достал оттуда напиток, которого Чжан Цянь раньше не видела. Она остолбенела: такое она встречала только в кино, но никогда не думала, что увидит вживую подобный автомобиль.

Чжан Цянь вновь ощутила пропасть между ними. Молча отвернувшись, она сделала глоток ледяной воды. Холод пробежал по всему телу, и голова прояснилась.

Машина медленно, но неуклонно двигалась вперёд. Проезжая место аварии, Чжан Цянь заметила, что уже прибыли скорая помощь и полиция.

Женщина, называвшая себя женой пострадавшего, стояла и что-то кричала полицейским, указывая на водителя автобуса. Затем она махнула в сторону нескольких прохожих, которые помогали, и в том числе туда, куда уехала Чжан Цянь. После этого она снова бросилась к мужу и громко зарыдала.

Чжан Цянь видела, как те, кто помогал, возмущённо спорили с полицией. Вспомнив, как эта женщина обвиняла её ранее, она сразу поняла, что та наговаривает на всех, пытаясь переложить вину. Ей стало тошно, и она отвернулась.

— Мужчина в легковой машине был пьян, — сказал Сунь Дунмо.

Чжан Цянь удивлённо посмотрела на него — о каком мужчине он говорит?

— Владелец легковушки. Во время спасения в салоне явно пахло алкоголем, да и от него самого тоже чувствовался запах.

Чжан Цянь вдруг всё поняла. Вот почему во время оказания помощи ей показался странный запах — она подумала, что это от раскалённых деталей машины.

Теперь и поведение женщины обрело смысл: вина целиком лежала на них самих, но поскольку муж серьёзно пострадал, она решила втянуть других, чтобы хоть как-то снизить свои потери и вытянуть с них денег.

Чжан Цянь вздохнула. Эта женщина без разбора клеветала на людей, даже не понимая, скольких она этим обидела.

Она посмотрела на сосредоточенно ведущего машину Сунь Дунмо, затем на свою одежду — во время оказания помощи она испачкала его куртку.

Сняв куртку, она смущённо улыбнулась:

— Извини, я всё это время была в твоей куртке и измазала её.

Она хотела добавить: «Отнесу в химчистку и верну», но тут же одёрнула себя. Она же решила больше не иметь с ним ничего общего — зачем придумывать глупые поводы для контакта?

— Скажи, сколько стоит химчистка? Я отдам тебе деньги.

Сунь Дунмо замер. Машина наполнилась лишь глухим гулом двигателя. Чжан Цянь стало неловко, будто прошла целая вечность, прежде чем он наконец заговорил:

— Не надо. Дома постирают.

Он помолчал и добавил:

— Да и куртка всего лишь куртка.

Эти слова, смешавшись с сиренами полиции и скорой помощи за окном, прозвучали немного приглушённо, но Чжан Цянь услышала их отчётливо.

— Дорога впереди свободна. Поедем дальше.

Машина ехала в тишине. Чжан Цянь только что хорошо выспалась и не хотела спать снова. Она посмотрела на профиль водителя, потом закрыла глаза и прислонилась к окну, чтобы проверить изменения в своём карманном пространстве.

С тех пор как она узнала, что добрые дела и разоблачение злодеев способствуют эволюции пространства, Чжан Цянь целый месяц старалась помогать другим в университете. Хотя репутация у неё улучшилась, само пространство оставалось прежним — белым туманом величиной с куриное яйцо.

Из-за этого она начала сомневаться в своей догадке. Перед тем как сегодня помогать пострадавшему, она долго колебалась.

Но сейчас... хе-хе!

Яйцо превратилось в гусиное!

Значит, пространство действительно эволюционирует!

Радость от открытия заставила её забыть обо всём, включая ледяную ауру Сунь Дунмо.

Она продолжила исследовать пространство. В дорожной сумке лежала обычная одежда и вещи. Чжан Цянь решила выбрать из коллекции женского призрака несколько хороших предметов в подарок своим младшим братьям. Родителям и другим родственникам пока ничего дарить не станет — взрослые слишком проницательны.

Так они и ехали молча, пока наконец не добрались до города Д, где жила Чжан Цянь. Несколько раз она хотела сказать Сунь Дунмо, что дальше сама доедет на кольцевом автобусе или такси, но он каждый раз переводил разговор на другую тему. Она знала, что он не знает точного адреса, и в конце концов смирилась — всё равно придётся выходить.

— Как ехать дальше? — наконец спросил он на круговом перекрёстке.

— Не нужно, я здесь выйду. До дома десять минут на кольцевом автобусе. Не стоит меня провожать — это слишком хлопотно.

— Раз начал помогать, доведу до конца. К тому же в это время ещё ходит автобус?

Чжан Цянь замолчала. Действительно, сейчас уже восемь часов вечера. Если бы она поторопилась, возможно, успела бы на последний автобус, но из-за его медлительности теперь придётся вызывать такси и тратить лишние деньги. Лучше уж пусть он довезёт.

Она кивнула и стала показывать дорогу.

Когда они подъехали к дому, было уже половина девятого. В конце сентября ночи ещё не были холодными, и во дворе гуляли и разговаривали люди. Машина Сунь Дунмо въехала во двор, привлекая всеобщее внимание.

Чжан Цянь тут же пожалела — следовало просить его оставить её у входа. Зачем он поехал внутрь?.

Она открыла дверцу и выскочила из машины, как раз вовремя, чтобы услышать из беседки очень любопытный голос:

— Ой, да это же наша Цяньцянь! Мы как раз говорили: «Какая красивая машина подъехала — интересно, к кому?»

Чжан Цянь улыбнулась и поздоровалась с дядюшками и тётушками.

В этот момент женщина с четвёртого этажа крикнула вверх:

— Ли Хуа! Твоя дочь вернулась! Спускайся посмотри!

Ли Хуа — имя матери Чжан Цянь. В их поколении обычно обращались по именам, иногда называя «жена такого-то».

Семья Чжан жила на первом этаже, поэтому мама уже выглянула из кухонного окна. Увидев машину, она подумала: «Ой, чья это машина? Очень даже неплохая. Неужели дочка привезла кого-то? Неужели в университете уже завела парня? Хотя мы и не против, чтобы она встречалась, но хотя бы дали бы родителям немного времени подготовиться!»

Мама откликнулась и побежала звать папу:

— Спускайся посмотри! Неужели у нашей дочки уже есть молодой человек? Кто-то привёз её домой на машине! Уже темно, надо пригласить его наверх, пусть посидит и поужинает!

— Ладно, ладно, всё понял! Не кричи так! Пока неизвестно, кто он, — проворчал папа, надевая обувь и спускаясь вниз.

Во дворе Чжан Цянь улыбалась и объясняла соседям:

— Это мой одноклассник по средней школе — Сунь Дунмо. Просто по пути, вот и подвёз меня.

Только она договорила, как увидела, что Сунь Дунмо уже вытаскивает её чемодан из багажника.

«Да я сама могу! Зачем мешаешься?!» — подумала она с досадой.

Но он стоял с невозмутимым лицом, держа именно её чемодан.

Чжан Цянь вздохнула. Ладно, всё равно помогает — пусть будет.

Подняв глаза, она увидела, как папа уже спускается по лестнице.

— Пап! — радостно окликнула она.

Но папа лишь бросил на неё сердитый взгляд, а затем тепло встретил Сунь Дунмо, пытаясь отобрать у него чемодан и приглашая зайти в дом отдохнуть и поужинать.

Увидев, как за папой выбежал младший брат, Чжан Цянь подозвала его и подмигнула: мол, дома покажу тебе кое-что интересное.

http://bllate.org/book/11706/1043631