Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 19

Затем, обняв младшего брата, она прошла мимо тётушек и дядюшек, весело поддразнивающих их, не отводя взгляда, и направилась домой.

Чжан Цянь смотрела на удаляющуюся фигуру и думала: «Хотя Сунь Дунмо сказал, что привёз меня из университета домой лишь потому, что ему по пути, всё равно нужно как-то отблагодарить его. Пригласить на ужин — самое малое. Иначе будет ощущение, будто я в долгу».

Теперь, когда отец уже пригласил его в дом, Чжан Цянь наконец перевела дух.

Ведь родители знали, что сегодня она приезжает, и мама специально приготовила целый стол вкуснейших блюд. Теперь всё это достанется Сунь Дунмо.

Размышляя так, Чжан Цянь услышала, как Сунь Дунмо улыбнулся и вежливо отказался:

— Я просто по пути отвёз Чжан Цянь домой, это же пустяки.

Они уже стояли у входной двери. Сунь Дунмо поставил её чемодан на землю, но заходить внутрь не собирался.

— Уже поздно, мне пора домой, — улыбнулся он, обращаясь к родителям Чжан Цянь.

— Да что вы торопитесь! Раз уж так поздно, оставайтесь ужинать — времени-то немного нужно, — папа Чжан потянул его за руку, не давая уйти.

— Нет, спасибо, не буду. Мои родители дома ждут, — ответил Сунь Дунмо.

Чжан Цянь нахмурилась. Разве отец не говорил ему два года назад уезжать и жить самостоятельно? Неужели она что-то не так поняла или он сейчас лжёт?

Она потянула его за рукав:

— Сунь Дунмо, зайди хоть на минутку, поешь и тогда уходи.

Мама Чжан не дала никому вставить слово и тут же возразила:

— Что ты такое говоришь! Его родители дома ждут. Быстрее беги домой, сынок.

«Какой же этот ребёнок непонятливый! — подумала она про себя. — Его родители дома сидят, а он тут задерживается! Разве не надо скорее возвращаться?»

И тут же добавила:

— В следующий раз, обязательно! Пусть наша Цянь Цянь как-нибудь пригласит тебя на ужин.

— Хорошо, понял. Раз Чжан Цянь уже дома, дядя, тётя, я пойду, — сказал Сунь Дунмо, получив желаемое, и вежливо попрощался.

— Эх, осторожнее там! Смотри, за рулём не зевай! — крикнула ему вслед мама Чжан.

Сунь Дунмо помахал рукой и, оставив за собой прямую, стройную спину, спустился по лестнице.

— Какой славный парень! Цянь Цянь, твой одноклассник с младших классов — настоящая находка, — сказал папа Чжан, отводя взгляд и обращаясь к дочери.

Чжан Цянь кивнула и побежала на кухню. Из окна она наблюдала, как дорогой спортивный автомобиль медленно удалялся, пока наконец не скрылся за поворотом.

Она невольно выдохнула с облегчением, повернулась — и увидела три пары сверкающих глаз, уставившихся прямо на неё...

☆

22

Чжан Цянь неловко улыбнулась своей семье и быстро проскочила мимо них к двери, чтобы занести чемодан в свою комнату.

Папа и мама переглянулись. Похоже, дочка тоже не безразлична к этому молодому человеку. Но дети уже выросли, у них теперь свои мысли, и они всё меньше делятся с родителями!

Мама Чжан покачала головой:

— Всё равно это её личное дело. Парень, похоже, хороший, пусть сама решает.

С этими словами она отправилась на кухню — ещё несколько блюд оставались недоготовленными. Всё-таки дочь вернулась домой, надо устроить ей нормальный ужин.

— Я-то понимаю, просто волнуюсь, — вздохнул папа Чжан. — Ей только в университет поступить, а тут уже парень завёлся! Как учиться-то?

— Да перестань болтать! Цянь Цянь же сказала, что он её одноклассник с младших классов. Никаких «парней» пока нет, а ты уже распускаешь язык! Что люди подумают?

Мама высунулась из кухни и грозно помахала лопаткой.

— Ладно, ладно, я ничего не знаю и знать не хочу! — проворчал папа и, заложив руки за спину, ушёл в комнату смотреть футбол. — Как закончишь — позови!

— Услышала, не уморю голодом, — буркнула мама и вернулась к плите.

Тем временем вопросы, которые родители не осмелились задать вслух, легко озвучил младший брат Чжан Цянь — Чжан Чэнь Юй:

— Сестрёнка, кто этот мужик? Жених, что ли?

Чжан Цянь шлёпнула его по голове:

— Глупости какие! Тебе же сказали — одноклассник с младших классов. О чём ты вообще думаешь?

— Хе-хе, сестра, не факт! Мне кажется, он к тебе неравнодушен.

Чжан Цянь проигнорировала его. Малолетний юнец чего понимает! Хотя… Чэнь Юй ведь начал встречаться ещё в восьмом классе. Она задумалась: «Ну конечно, с нынешними подростками не сравниться».

Чжан Чэнь Юй, видя, что сестра занимается чемоданом и не обращает на него внимания, решил усилить натиск:

— Сестрёнка, это его машина внизу? Крутая! Бренд CH, да? Просто супер! Эй, раз вы такие друзья, может, попросишь одолжить мне на денёк покататься?

Чжан Цянь прекратила распаковку и пристально уставилась на брата.

Их отношения можно было бы назвать «выкованными в боях».

Разница в возрасте составляла шесть лет. Чжан Цянь долго не спешила взрослеть, а мальчишка был обычным ребёнком — до старших классов между ними постоянно вспыхивали ссоры. Сестра не считала нужным уступать младшему, наоборот — считала его невыносимым, ведь он всё время отбирал у неё внимание родителей. Отсюда и росло раздражение.

Эти «подростковые» настроения начали утихать только в старших классах. Чжан Цянь стала жить в общежитии, расстояние породило взаимное уважение, ссоры прекратились, и, будучи родными, они постепенно стали ближе.

От желания придушить его до того, чтобы не забыть привезти подарок домой — вот такой поворот. Нельзя не признать чудо крови.

Но сейчас, глядя на хитрую ухмылку брата, Чжан Цянь почувствовала, как внутри что-то «щёлкнуло».

Она зловеще улыбнулась, затем приняла вид глубокого сожаления:

— Тебе нравятся машины? Как жаль тогда...

Чжан Чэнь Юй недоумённо смотрел на внезапную смену выражения лица сестры и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Сестра, я что-то не так сказал? Хе-хе, ну какой же мужчина не любит машины?

— Ах, как жаль! Раз тебе не нравится, отдам-ка я это Сяо Цзюю, — сказала Чжан Цянь, вытаскивая из чемодана красиво упакованный радиоуправляемый самолёт и помахав им перед носом брата.

Глаза Чжан Чэнь Юя тут же последовали за игрушкой. Чжан Цянь торжествующе улыбнулась и сделала вид, что хочет спрятать подарок.

— Не-е-ет! — закричал он и бросился отбирать.

Чжан Цянь быстро спрятала самолёт за спину.

— Ты же сказал, что тебе не нравится.

— Сестрёнка, родная сестрёнка! Отдай, пожалуйста! — запричитал он таким фальшиво-умоляющим голосом, что у Чжан Цянь все волоски на теле встали дыбом.

«Фу, какой же он здоровенный, а тут ещё и мимимишничает!» — подумала она, закатив глаза, но всё же протянула ему игрушку.

— Сестра, это правда радиоуправляемый самолёт? Как им играть?

Чжан Цянь бросила на него взгляд:

— Сам разберись. Он не боится падений.

Наблюдая, как брат увлечённо крутит новую игрушку, Чжан Цянь улыбнулась с загадочным выражением. Подарить ему эту вещь — лишь одна из причин.

А вторая... Чжан Цянь отчаянно нуждалась в деньгах!!!

Копейка рубль бережёт. Без стартового капитала никакой бизнес не начнёшь.

Родители точно не одобрят, если она займётся заработком в университете, да и финансовой поддержки не окажут.

Деньги, заработанные летом, уже ушли на текущие расходы; с банковской карты нельзя снимать слишком много; доходы от писательства пока мизерны и недоступны для вывода.

Выход один — увеличивать доход и экономить. Купив такой дорогой радиоуправляемый самолёт, можно смело «прикарманить» пару сотен юаней.

Чжан Цянь закрыла лицо руками и мысленно опустилась на колени: «Папа, мама, простите меня...»

За ужином родители, конечно, заметили самолёт и спросили. Узнав, что дочь потратила деньги на бесполезную игрушку, они хорошенько её отчитали: мол, раз есть деньги — нечего тратить на ерунду, лучше купить что-то полезное. Хотя и дали дополнительно 300 юаней, зато теперь контролировали её расходы ещё строже!!

::>_

http://bllate.org/book/11706/1043632