Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 17

Она подросла и сильно похудела. Её круглое, как яблочко, личико превратилось в изящный овал — теперь она выглядела куда красивее прежнего, да и характер стал гораздо светлее, отчего взгляды окружающих всё чаще задерживались на ней.

Он старался унять слишком быстро стучащее сердце и хотел поговорить с ней подольше. Они так увлеклись разговором, что чуть не опоздали на важную встречу.

Теперь он знал: она будет учиться в университете города Цзин.

Их встреча в отеле была вовсе не случайной, одежда тоже была специально подобрана для неё. Он мечтал представить её своим друзьям, хотел, чтобы она лучше узнала его самого.

Но сказать он ничего не мог. Ему даже казалось, что лучше бы она ни о чём не догадывалась. Он собирался медленно, очень медленно приучать её к своему присутствию.

Когда он узнал, что записка потеряна, он не мог понять, чего больше — облегчения или досады. Но одно было несомненно: он действительно вздохнул с облегчением.

Боль так и не наступила, всё ещё впереди. Значит, он может начать всё заново и снова попытаться завоевать её.

Сунь Дунмо за рулём смотрел вперёд, и глаза его постепенно загорались всё ярче — в них вспыхнул тот самый решительный блеск, который когда-то вызывал зависть у Чжан Цянь: свет цели, чётко обозначенной и готовой воплотиться в действиях!

На заднем сиденье Чжан Цянь спала крайне неудобно. Ей снилось давно забытое воспоминание.

Во сне девочка стояла одна посреди бескрайней пустоты. Вокруг не было ничего. Но понемногу сквозь мрак начал проступать зелёный оттенок — это было огромное платановое дерево, густое и сочное. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, рассыпая по земле причудливые пятна света — картина получилась по-настоящему прекрасной.

Девочка стояла под деревом и смотрела вдаль, но там ничего не было. Она продолжала смотреть, пока тучи не закрыли солнце. Небо потемнело, вдалеке сверкнула молния, и в тишине раздался громкий раскат. Хлынул ливень, крупные капли барабанили по земле. А она всё так же стояла под деревом, не отрывая взгляда от горизонта.

Никто не придёт.

Чжан Цянь хотела крикнуть той девочке, чтобы та перестала ждать, хотела сказать ей, что всё это лишь глупая шутка.

Но девочка, ничего не понимая, продолжала смотреть вдаль. Тучи рассеялись, выглянуло солнце, подул ветер, и девочка, прижимая к себе тонкую одежду, начала дрожать от холода.

Прошло много времени, совсем стемнело. Девочка долго, очень долго смотрела на записку со словами «Жду тебя обязательно».

А потом развернулась и ушла, даже не оглянувшись. Красивая записка упала на землю, уносимая ветром, словно юный секрет той девочки, который постепенно засыпался опавшими листьями платана, пока не исчез совсем.

В мире осталось только одно огромное платановое дерево, одиноко растущее посреди пустоты…

Машина резко затормозила, заднее сиденье слегка качнуло.

Чжан Цянь потерла лоб и открыла глаза — она проснулась.

Ей почудился какой-то смутный сон. Потряхивая головой, она вспомнила.

Её взгляд упал на Сунь Дунмо. После того дождя, проведённого в ожидании ради одного-единственного обещания, она тогда серьёзно заболела. Такое глупое поведение — ради фразы «ждать обязательно» — казалось ей уже давно забытым.

Но, оказывается, воспоминания стали ещё яснее. После нескольких дней капельниц, когда она вернулась в школу, его там уже не было.

Чжан Цянь вспомнила его безразличный ответ на её вопрос в машине несколько минут назад.

Опустив ресницы, она спрятала выражение лица.

Да, конечно… Для него это была просто шутка перед расставанием!

Вспомнив его последние дни — эти двусмысленные жесты, которые заставили её сердце трепетать под влиянием школьных сплетен, — Чжан Цянь закрыла глаза и решительно вырвала с корнем только что проклюнувшийся «росток влюблённости», безжалостно отбросив его прочь.

Открыв глаза, она перевела взгляд на Сунь Дунмо и, не зная, злость или раздражение сейчас владеет ею, спросила хрипловато, как после сна:

— Что случилось?

Сунь Дунмо включил музыку — зазвучала лёгкая, спокойная мелодия.

— Впереди, кажется, авария. Дорогу перекрыли, подождём немного.

Он обернулся и, увидев, как Чжан Цянь прищуривается, слегка улыбнулся.

— Поспи ещё. Пока нам никуда не уехать.

Чжан Цянь потерла глаза, приходя в себя:

— Не надо, я выйду, подышу свежим воздухом. Голова немного кружится.

С этими словами она сама открыла дверь и вышла из машины.

На дороге было мало машин, а по обочинам росли аккуратные декоративные деревья. Чжан Цянь глубоко вдохнула несколько раз и посмотрела на Сунь Дунмо, который тоже вышел из автомобиля.

— Пойдём посмотрим, что там? — спросила она спокойно. Она заметила, что с других машин тоже выходят люди и собираются идти вперёд, чтобы разузнать подробности.

— Я схожу один. Ты погуляй немного и возвращайся в машину, — ответил он.

Заметив, как её лёгкая кофта сползла с плеча во сне, он поднял её и протянул:

— Только что проснулась — надень куртку.

Чжан Цянь смотрела на него, не зная, как выразить внутреннюю тоску. Если ты меня не любишь, зачем смотришь так нежно и делаешь такие заботливые вещи?

Она посмотрела на протянутую куртку и вдруг почувствовала, что все эти пять дополнительных лет жизни прошли зря — она всё такая же импульсивная. Вздохнув, она улыбнулась с лёгкой горечью и вежливо взяла куртку:

— Спасибо, поняла.

Возможно… наверное… скорее всего, он просто проявляет заботу как старый друг.

Сунь Дунмо нахмурился. Ему показалось, что в её поведении что-то не так. Он ещё раз взглянул на улыбающуюся Чжан Цянь — всё выглядело нормально. Поколебавшись, он всё же развернулся и направился к месту происшествия.

☆

Чжан Цянь проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, и только тогда вернулась в машину.

На самом деле, погода в конце сентября была вовсе не холодной — летняя жара ещё не ушла. Просто Чжан Цянь недавно проснулась и слишком долго простояла на улице, поэтому резкая смена температур вызвала лёгкое недомогание.

В салоне её сразу окутал тёплый, но свежий воздух. Она тихо выдохнула.

Придя в себя, она начала осматривать автомобиль: внутри всё чисто, аккуратно и излучает ощущение комфорта и благородства. На зеркале заднего вида висел брелок «Пусть дорога будет безопасной», мягко покачиваясь. Тёплый воздух разносил едва уловимый аромат — такой лёгкий, но удивительно расслабляющий.

Чжан Цянь ничего не понимала в машинах, но это не мешало ей согласиться со словами Лю Ийи: эта машина действительно стоит немалых денег.

Чжан Цянь знала, что родители Лю Ийи работают в автомобильной сфере, у них дома полно свежих журналов о машинах, и сама Лю Ийи обожает автомобили — мечтает купить собственную машину, поэтому ещё в университете стремится заработать.

В их комнате до сих пор висят принесённые Лю Ийи автомобильные постеры. Хотя Чжан Цянь и не разбирается в технике, даже она понимает: судя по интерьеру, комплектации и уровню роскоши этого салона, машина явно высокого класса. Уж не говоря о внешнем виде — плавные линии кузова и элегантный дизайн лишь подчёркивают её престижность.

Вспомнив четырёхзвёздочный отель в прошлый раз, Чжан Цянь сделала вывод: у Сунь Дунмо точно есть несколько очень состоятельных друзей. Ведь «подобное к подобному» — значит, и сам Сунь Дунмо из весьма обеспеченной семьи.

А Чжан Цянь — обычная девушка. Даже после возрождения она никогда не мечтала о головокружительном успехе. Максимум — стать чуть смелее и заработать достаточно, чтобы заниматься любимым делом.

Честно говоря, богатые и влиятельные люди её немного пугали — наверное, от переизбытка сериалов и романов. Интриги, козни, вечные интриги… Жизнь будто бы полна событий.

Но Чжан Цянь предпочитала простую жизнь: немного свободных денег и возможность делать то, что нравится.

Глядя на брелок «Пусть дорога будет безопасной» и на тёплый блеск нефрита в лучах солнца, она решила: лучше держаться от Сунь Дунмо на расстоянии. В прошлой жизни она вообще не встречала его до самой своей смерти — наверное, и в этой судьба не сведёт их часто.

Возможно…

Поразмыслив немного, ей стало скучно сидеть одной. Она перевела взгляд на окно.

Прошло уже немало времени, позади выстроилась целая очередь машин. Чжан Цянь заметила, что многие водители и пассажиры выходят, чтобы узнать, что случилось впереди.

Сунь Дунмо всё ещё не возвращался. Чжан Цянь начала волноваться.

Подумав, она вытянулась вперёд, вынула ключи из замка зажигания и вышла из машины. Окинув взглядом автомобиль, она подумала: «Надеюсь, никто не решит угнать машину или украсть что-нибудь».

Надев куртку Сунь Дунмо, она последовала за толпой, слушая, как люди обмениваются слухами.

Похоже, впереди столкнулись автобус и легковой автомобиль. Подробностей никто не знал.

Чжан Цянь слушала болтовню, но так и не услышала ничего полезного, поэтому ускорила шаг.

Добравшись до места аварии, она увидела посреди дороги средний автобус и легковушку. Автобус стоял под углом, а легковой автомобиль полностью развернуло — его перед врезался в дорожный столб, полностью перекрыв проезд.

Автобус, судя по всему, получил несущественные повреждения — пассажиры остались внутри и оживлённо обсуждали происшествие.

А вот у легковушки весь перед был вмят в столб.

Когда Чжан Цянь подошла ближе, она увидела, как Сунь Дунмо вместе с несколькими мужчинами вытаскивали из машины пострадавшего. Рядом стояла женщина с царапинами на лице, растрёпанная и плачущая. Она громко причитала, требуя быть осторожнее и угрожая, что в случае чего все будут отвечать.

Это заметно раздражало тех, кто помогал.

Чжан Цянь не решалась подойти — боялась помешать спасательной операции. Лицо Сунь Дунмо было сосредоточенным и суровым; он чётко руководил действиями:

— Поднимите ему ноги повыше, вытаскивайте медленно, берегитесь, чтобы не задеть!

— Подождите! Прижмите точку выше раны на бедре, осторожно!

— Уберите препятствие, не отпускайте! Хорошо, потихоньку…

………

Наконец мужчину удалось извлечь. Чжан Цянь услышала, как зрители говорили: женщину достали почти сразу после аварии, а водитель застрял в салоне — его только сейчас удалось освободить.

Женщина рядом рыдала, изображая крайнюю скорбь, и время от времени выкрикивала что-то невнятное.

Мужчина, похоже, ударился головой и находился без сознания.

Как водится, вокруг собралась толпа зевак — те, кого тоже задержала пробка. Шум стоял немалый.

Сунь Дунмо бросил взгляд на толпу, и, к удивлению Чжан Цянь, разговоры сразу стихли.

— Есть здесь врачи? Нужно срочно оказать первую помощь!

Чжан Цянь отметила: в этот момент Сунь Дунмо выглядел по-настоящему внушительно.

Когда никто не отозвался, он нахмурился и повернулся, чтобы самому заняться пострадавшим. Несколько лет службы в армии дали ему базовые навыки первой помощи, хотя он и не был профессиональным медиком. Но раз других нет — придётся действовать.

— Подожди! — окликнула его Чжан Цянь, увидев, что он собирается начать.

Заметив его нахмуренный взгляд, она поняла: он сомневается в её компетентности. Ведь в его глазах она всего лишь студентка первого курса, проучившаяся меньше месяца.

Не обращая внимания на его сомнения и не объясняя ничего, Чжан Цянь решительно подошла к пострадавшему.

http://bllate.org/book/11706/1043630