Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 16

— Потом обязательно познакомь, — тихо шепнула Лю Ийи Чжан Цянь на ухо. Красоту любят все: если уж не съесть, так хоть полюбоваться.

Бывшая соседка по парте Сунь Дунмо, Чжан Цянь считала, что этот парень просто просит дать ему подзатыльник. Ни в коем случае нельзя верить его серьёзному виду.

В средней школе он сдавал домашку только после многократных напоминаний — типичный лентяй, которого нужно подгонять. Хотя они не виделись несколько лет и за это время он стал красивее, круче и серьёзнее, внушая окружающим уважение, Чжан Цянь была уверена: Сунь Дунмо остался тем же задиристым выскочкой.

В этот момент Сунь Дунмо уже заметил Чжан Цянь. Он небрежно сунул телефон в карман и направился к ней, попутно взяв её чемодан — проявил истинную галантность.

Чжан Цянь послушно шла следом:

— Э-э… Не мог бы сначала отвезти мою одногруппницу на вокзал?

Сунь Дунмо молчал. Чжан Цянь неловко улыбнулась:

— Всё равно по пути же.

Лю Ийи, идущая позади, неожиданно притихла.

Хотя Сунь Дунмо ничего не сказал, после того как аккуратно убрал багаж Чжан Цянь, он молча вернулся и помог Лю Ийи погрузить её вещи в багажник.

Открыв дверцу машины, он взглянул на всё ещё стоявшую у обочины Чжан Цянь и коротко бросил:

— Садись.

Машина ехала по дороге, внутри царила тишина. На Сунь Дунмо надеяться не приходилось — он не собирался заводить разговор. Лю Ийи смотрела в телефон, будто о чём-то задумавшись, и тоже молчала.

Чтобы разрядить обстановку, Чжан Цянь спросила первое, что пришло в голову:

— Разве не на два часа договаривались? Почему так рано приехал?

Сунь Дунмо взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Закончил дела раньше, вот и приехал пораньше.

— А почему не позвонил, чтобы я вышла?

— Мне не срочно. Подождать — не проблема.

Он действительно не спешил. Приехал заранее и даже стоял внизу, размышляя, как встретиться с Чжан Цянь и что сказать при встрече. Пока он ещё не придумал, она уже вышла… да ещё и с попутчицей. Поэтому всю дорогу Сунь Дунмо почти не говорил.

После его ответа в машине снова воцарилась тишина.

Лю Ийи наконец очнулась:

— Я Лю Ийи, соседка Чжан Цянь по комнате. Ты, наверное, Сунь Дунмо? Она нам про тебя рассказывала.

— Ага.

Услышав, что Чжан Цянь упоминала его, Сунь Дунмо незаметно взглянул в зеркало, стараясь уловить её выражение лица.

— Кстати, если я не ошибаюсь, это же машина бренда CH? Говорят, очень дорогая.

— Не обращал внимания. Машина друга, одолжил на время, — равнодушно ответил Сунь Дунмо, будто речь шла о чём-то обыденном.

Его собственная старая машина сейчас в ремонте, а новую ещё не успел дооборудовать — небезопасно ездить. Пришлось занять у Линь Яна.

— Хе-хе, — фальшиво засмеялась Лю Ийи. — У тебя друг явно богатый. Да ещё и расточительный! Машина, конечно, дорогая, зато мощная. Вот только бензин жрёт как не в себя. Сколько же денег уходит в день на такую игрушку?

— Ты когда научился водить? — Чжан Цянь не особо разбиралась в автомобилях, но удивлялась тому, что Сунь Дунмо так рано освоил вождение.

И тут же с сомнением добавила:

— У тебя вообще права есть?

— Друг научил. Права получил давно, — ответил Сунь Дунмо, помолчал и добавил: — Не переживай, я отлично вожу.

— Тебе же столько же лет, сколько и нам. Как тебе удалось так рано получить права? Впечатляет!

— Ага.

— Хе-хе, — глуповато хихикнула Лю Ийи и с досадой снова уткнулась в телефон, решив больше не пытаться завязать разговор с этим каменнолицым типом. Ну и заносчивость! Неужели лишнее слово убьёт?

К счастью, машина ехала быстро, и вокзал был достигнут ещё до того, как разговор окончательно иссяк. Наконец-то можно избавиться от этой бессмысленной болтовни.

Лю Ийи взяла свой багаж, помахала рукой сидевшей в машине Чжан Цянь и стремительно умчалась прочь, не оглядываясь. Быстрыми шагами она скрылась за поворотом. «Фу, как холодно! Этот парень вокруг себя такое давление создаёт — ещё простудишься, если дальше сидеть».

Сунь Дунмо вернулся в машину. Теперь, когда их осталось двое, атмосфера явно улучшилась. Машина плавно тронулась и ехала очень ровно — Чжан Цянь, если бы не смотрела в окно, почти не чувствовала вибраций.

Даже без поездки на поезде путь домой был немалый, и Сунь Дунмо предстояло ещё долго вести машину.

Чжан Цянь смотрела на водителя, сосредоточенно глядящего на дорогу. Его профиль был озарён солнечным светом, смягчавшим черты лица и придававшим ему необычную мягкость.

Сбоку его ресницы казались очень длинными, то и дело мелькая и скрывая блеск глаз. Чжан Цянь вспомнила, как эти глаза смотрели на людей — всегда с такой жгучей искрой, что ей всегда хотелось отвести взгляд первой. В них было что-то неуловимое, заставлявшее её бояться потеряться в этом мерцающем свете.

— Сунь Дунмо, ты сейчас учишься?

— Нет.

Он помолчал и добавил:

— Хотя числюсь в одном университете в Пекине.

— А куда ты делся в девятом классе? Даже на выпускные экзамены не пришёл, — осторожно спросила Чжан Цянь. Ей очень хотелось знать, где он тогда был.

Надо сказать, подавая заявления в старшую школу, Чжан Цянь специально «сверялась» со всеми, надеясь оказаться в одном учебном заведении со всеми знакомыми… в том числе и со Сунь Дунмо.

Сунь Дунмо немного помолчал:

— Дома сообщили, что отец получил травму. Поэтому я тогда уехал домой.

В машине повисла тишина. Чжан Цянь не осмеливалась расспрашивать дальше. Такие вещи не принято обсуждать.

Но Сунь Дунмо продолжил сам:

— Ты, наверное, не знаешь, что мой отец — военный. После ранения он отправил меня на три года в армию.

— Мне показалось, что служба мне не подходит. Не люблю эту строгость и порядок.

— Но я не знал, чем ещё могу заниматься. Потом отец дал мне два года, чтобы самому подумать, найти свой путь и попробовать пробиться в жизни.

— Ох, — Чжан Цянь почувствовала, что это самый длинный монолог Сунь Дунмо с тех пор, как они снова встретились.

Помолчав, она решила поддержать разговор:

— А ты уже нашёл свой путь?

Сунь Дунмо был человеком сильным и способным. Если он определится с целью, он будет идти к ней до конца.

Чжан Цянь искренне считала его удивительным. Ещё в средней школе он славился своей решительностью, и все — и в классе, и в школе — относились к нему с уважением. В нём чувствовался настоящий лидер.

Она восхищалась людьми, у которых есть мечта и которые ради неё упорно трудятся. Когда такие люди достигают своей цели, они словно светятся изнутри, и смотреть на них невозможно без трепета.

Сунь Дунмо шёл именно по этому пути.

А вот Чжан Цянь всегда казалось, что у неё нет никаких великих целей. Её идеал счастья — сытый желудок, тёплая одежда и возможность высыпаться. Даже после возрождения и получения карманного пространства её взгляды не изменились.

Разумеется, она никогда не осмелилась бы высказывать вслух эту «ленивую» мечту — не дай бог кто-то засмеётся.

В машине снова стало тихо. Чжан Цянь вспомнила один случай из средней школы и бросила взгляд на водителя, всё ещё сидевшего прямо и серьёзно.

Она нерешительно заговорила:

— Сунь Дунмо, в тот день, когда ты уходил из девятого класса… ты передал мне записку.

В машине повисла гнетущая тишина. Через некоторое время Чжан Цянь тихо спросила:

— Ты… помнишь?

В этот момент машина въехала в тоннель. Всё вокруг резко потемнело, и лишь фары освещали дорогу вперёд.

В этой абсолютной тишине Чжан Цянь отчётливо услышала из тени впереди уверенный ответ:

— Помню. Я…

Темнота мешала разглядеть выражение лица Сунь Дунмо. Он крепко сжал губы, решительно смотрел вперёд, сильнее сжимая руль. Его руки напряглись, мышцы стали твёрдыми, как камень.

Чжан Цянь незаметно выдохнула с облегчением и своим неловким смехом прервала его незаконченную фразу:

— Ахах, так ты помнишь!

Она не заметила, как впереди тело Сунь Дунмо внезапно напряглось ещё сильнее, и продолжила:

— Прости, но я так и не успела прочитать ту записку… она потерялась.

Видя, что он всё ещё молчит, Чжан Цянь снова неловко хихикнула.

— А что ты там написал?

К этому времени машина уже выехала из тоннеля, и солнечный свет снова заполнил салон, согревая пассажиров.

Но Сунь Дунмо не чувствовал этого тепла. Он ощутил, как всё тело словно окаменело. С трудом сдерживая дрожь в голосе, он спокойно ответил:

— Ах… ничего особенного. Просто хотел сообщить, что «уезжаю».

И добавил:

— Ещё написал свои контакты. Хе-хе, потом даже удивлялся, почему ты мне не написала. Так вот в чём дело — записка потерялась.

Голос его звучал легко и беззаботно, будто речь шла о какой-то мелочи, вызвавшей лёгкое недоумение.

— Ой, прости, правда, — сказала Чжан Цянь, глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи. В её глазах мелькали неясные отражения, и никто не знал, о чём она думала.

В машине снова воцарилась тишина.

Чжан Цянь плохо спала прошлой ночью, а утром пришлось рано вставать на занятия, поэтому теперь её клонило в сон. Сказав Сунь Дунмо, что хочет немного поспать, она закрыла глаза на заднем сиденье.

Машина продолжала ехать плавно и ровно.

Сунь Дунмо смотрел в зеркало на свернувшуюся клубочком фигуру, пока её дыхание не стало ровным и грудь — размеренно подниматься и опускаться. Убедившись, что Чжан Цянь уснула, он аккуратно накинул на неё свою куртку, немного сбавил скорость и выбрал самую ровную дорогу, чтобы езда стала ещё мягче.

Он смотрел на спящую девушку и позволил себе погрузиться в воспоминания.

На той записке было написано, чтобы она после уроков пришла к платану за учебным корпусом. «Обязательно приходи».

Он собирался лично признаться ей в своих чувствах.

Но внезапно пришло известие о ранении отца. Ничего не успев подготовить, его тут же увезли.

Потом прошло более трёх лет.

Каждую свободную минуту в армии он думал о ней. Сейчас, спустя три года, он уже не мог понять, что именно он к ней чувствует: сохранилась ли юношеская влюблённость или это что-то иное.

Он знал лишь одно: хочет защитить эту девушку, хочет, чтобы она была счастлива, хочет, чтобы она замечала только его… хочет, чтобы она стала его!

Он не мог отрицать: слишком много сил и мыслей он тратил на неё. Теперь в его глазах не существовало никого, кроме неё.

Он не раз представлял, что могло произойти после его ухода.

Возможно, она и не пошла бы. Ведь он часто её дразнил… Может, она бы не поверила?

Но вдруг… вдруг она всё же пришла?

Что тогда?

А вдруг у неё уже есть парень? Возможно ли это?

Он боялся думать об этом. Не имел права. Да и времени не было — армейская жизнь строго регламентирована. Он старался быть постоянно занятым, и три года пролетели незаметно.

Кто бы мог подумать, что они снова встретятся на берегу моря… на встрече одноклассников?

http://bllate.org/book/11706/1043629