×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, Чжан Цянь принялась составлять план: сначала наметила общую структуру, затем собрала каркас и постепенно наполнила его плотью, тщательно шлифуя детали. Время от времени она задумывалась, вносила правки в несостыковки — и вскоре черновой план был почти готов.

С готовым планом Чжан Цянь быстро приступила к написанию первой главы.


В середине августа наконец появилась новая соседка по комнате — Сюй Цяо. Очень красивая и модная девушка: открытая, жизнерадостная, с яркими глазами. Из-за брекетов она улыбалась, не открывая рта, что придавало ей лёгкую сдержанность.

— Я так давно хотела переехать! Ещё тогда, когда мы общались, мне показалось, что мы отлично ладим, — сказала она, сразу же обняв Чжан Сяонин, и явно была в восторге.

— Ха-ха, я специально поговорила с куратором! И вот, наконец-то получилось!

Изначально в их комнате должна была жить студентка из другой группы, но Сюй Цяо — одногруппница, жившая в соседней комнате — поменялась с ней местами, потому что прекрасно сошлась с Чжан Сяонин и Чжао Вэй.

Теперь в комнате стало шесть человек, и распределились они по возрасту: старшей и старостой стала Чжан Сяонин, второй — Сюй Цяо, третьей — Лю Ийи, четвёртой — Чжан Цянь, пятой — Чжао Вэй, а самой младшей — Мин Ян.

Каждый день — занятия, обед, возвращение в общежитие, писательство, сон. Чжан Цянь быстро привыкла к университетской жизни.

После пары английского староста Ань Ши остановил всех:

— Раз мы все из одной группы, не стану ходить вокруг да около.

Увидев, что все замолчали и внимательно слушают, Ань Ши улыбнулся:

— Прошло уже полмесяца, думаю, вы успели познакомиться. Я собрал вас, чтобы предложить провести собрание — всей группой сходим на ужин, сблизимся. Ведь нам ещё несколько лет вместе учиться!

Заместитель секретаря комсомольской организации Цзинь Хай фыркнул:

— Староста, мы как раз думали, когда же ты это предложишь! В других группах сразу после военной подготовки устроили застолье!

Остальные подхватили:

— Да, именно так! Ждали, когда ты заговоришь!

Ань Ши рассмеялся:

— Ладно, тогда я подберу время и организую всё. Ждите моего сообщения!

С этими словами он отпустил всех.

По дороге в общежитие, слушая, как Сюй Цяо обсуждает предстоящую встречу, Чжан Цянь вдруг удивлённо заметила:

— Эх, только сейчас поняла: в нашей группе, кроме ответственного за быт — которого назначили девушкой, — все остальные должности заняли парни.

В прошлой жизни она не обращала на это внимания, но теперь это показалось странным.

— Ты только сейчас это заметила? А где ты была, когда выбирали старост? — возмутилась Чжан Сяонин. В группе, где девочек гораздо больше, чем парней, почти все руководящие роли достались мужчинам (она сознательно игнорировала должность ответственного за быт). Это же позор для девушек!

Чжан Сяонин повернулась к Лю Ийи:

— Ийи, почему ты не выдвинула себя? У тебя же такие отличные оценки! Тебе идеально подошла бы роль ответственной за учёбу. Может, тогда не всё бы досталось парням.

— Кому хочется этим заниматься? В средней и старшей школе я сколько лет была старостой! В университете опять? — проворчала Лю Ийи. Она точно не собиралась становиться старостой.

Старосты в прошлой жизни были настоящими ангелами с подрезанными крыльями: к ним обращались студенты со всеми проблемами; преподаватели и кураторы передавали через них объявления; если кто-то прогуливал, опаздывал или списывал на экзамене — староста должен был обо всём знать и даже помогать улаживать последствия.

Короче говоря, старосты изводили себя в хлопотах ради других!

— Но ведь за эту работу дают академические баллы, а при устройстве на работу это тоже плюс. Почему ты не попробовала? — удивилась Мин Ян.

— Если найдёшь работу — этого достаточно. Если баллы так хороши, почему сама не выдвинулась, староста?

В старших классах она слишком много сил тратила на обязанности старосты, из-за чего её успеваемость упала.

Лю Ийи всё прекрасно понимала: да, такие достижения добавляют очки, но если знаний нет и профессиональных навыков не хватает, то никакие должности не спасут. Главное — освоить материал.

— У меня же уже есть должность! — торжествующе объявила Чжан Сяонин под недоумёнными взглядами подруг. — Та-да-а-ам! Староста комнаты — это тоже должность, и за неё тоже дают баллы!

— Какая хитрюга...

— Теперь всё ясно.

Чжан Цянь, Чжао Вэй и остальные на секунду опешили, а потом бросились догонять уже убегающую Чжан Сяонин — надо обязательно проучить её как следует!

Дата встречи быстро определилась — в эту субботу в обед, в четырёхзвёздочном ресторане недалеко от центра города.

Один из парней в группе — Ло Е — будто бы имел связи с владельцем ресторана и специально зарезервировал для них отдельный зал, причём по очень выгодной цене.

Когда дошло сообщение, Чжан Цянь удивилась: в прошлой жизни их групповое застолье проходило в обычной столовой, без всяких «четырёх звёзд».

Она знала Ло Е — высокого, красивого парня, который почти не посещал занятия и постоянно пропадал неведомо где. Девушки у него менялись часто, но плохих слухов о нём не ходило. Семья у него была богатая, тратил деньги щедро.

Но Чжан Цянь никогда не подозревала, что Ло Е настолько состоятелен. Возможно, дело не только в деньгах.

Как же так получилось, что рядом с ней оказалась такая личность, а она даже не заметила?

И главное — почему в прошлой жизни Ло Е, никогда не проявлявший себя, вдруг решил так громко устроить эту встречу?

********

В субботу утром Чжан Сяонин стояла перед зеркалом с двумя платьями — синим и белым — и хмурилась.

— Какое мне сегодня надеть? — спросила она, примеряя оба по очереди на себя, чтобы все увидели.

Чжао Вэй, не отрываясь от телефона, мельком взглянула и совершенно спокойно произнесла:

— Носишь ты или нет — одежда остаётся там, невозмутима и спокойна.

Хе-хе, Чжан Цянь рассмеялась и, сравнив два варианта, сказала:

— Староста, лучше надень белое.

Синее платье было прекрасным, но на Чжан Сяонин оно смотрелось слишком вызывающе: круглый вырез открывал изящные ключицы, короткая юбка прикрывала лишь верхнюю часть бёдер, обнажая стройные ноги. В сочетании с её аппетитными формами образ получался чересчур соблазнительный.

Белое же платье выглядело более сдержанно — создавало впечатление деловой женщины: свежо, энергично и прилично.

Сюй Цяо, красившая ресницы, бросила взгляд и возразила:

— Да что в нём хорошего? Слишком скучно! Староста, надевай синее — тебе будет очень идти!

— А ты как думаешь, Мин Ян?

— Да хоть что! Ты же не на свидание идёшь, — ответила Мин Ян. Хотя, конечно, выбор всё равно нужно сделать — не надевать же оба сразу.

— Ты ничего не понимаешь! Это же четырёхзвёздочный ресторан! Там будут либо богатые, либо влиятельные люди. Если плохо оденешься — как на тебя посмотрят?

— А если слишком красиво — берегись, кто-нибудь сделает тебе предложение!

— Хе-хе, если красивый парень признается — это называется признанием. Если уродливый — это уже домогательство. Да и вообще, я скоро порву с ним. Признание — почему бы и нет?

— Разве вы не ладили на днях?

— То было на днях. Подруга видела, как он гуляет с другой девушкой — фото даже в сеть выложили! А он теперь не отвечает на звонки и даже не пытается объясниться. Такому мужчине я точно скажу: всё кончено!

Чжан Сяонин сердито ткнула пальцем в Лю Ийи:

— Решила! Ийи, слушаюсь тебя! Какое скажешь — то и надену!

Лю Ийи надела туфли на каблуках, прошлась несколько раз туда-сюда, проверяя удобство, и только потом подняла глаза на платья Чжан Сяонин. Оба хороши... Но если выбирать, то она просто назвала первый цвет, который увидела.

— Синее.

— Хе-хе, ладно, тогда синее! — Чжан Сяонин переменилась, как погода: ещё минуту назад злилась на парня, а теперь радовалась выбору одежды.

Когда все в комнате наконец собрались, Сюй Цяо окинула подруг взглядом и воскликнула:

— Эх, я только сейчас поняла: в нашей комнате все такие красивые!

Чжан Цянь на секунду замерла. Она всегда знала, что её соседки — все красавицы.

Чжан Сяонин — чувственная и соблазнительная; Чжао Вэй — милая и миниатюрная; Сюй Цяо — яркая и модная; Лю Ийи — благородная и элегантная; Мин Ян пока немного полновата, но это лишь подчёркивает её детскую наивность и искренность, а после похудения она станет ещё здоровее и энергичнее.

Но Чжан Цянь всегда забывала о себе. Однако благодаря постепенному воздействию очищенной воды, двух месяцев тренировок и правильного питания её вес снизился до чуть больше пятидесяти килограммов. Фигура стала стройной, кожа — белоснежной, черты лица — чистыми и нежными. Взглянув на себя сейчас, можно было сказать, что она словно лотос, распустившийся из чистых вод.

Чжан Цянь сама этого не замечала, но другие — замечали. Ведь шесть тщательно наряженных девушек с совершенно разным стилем, появившись у входа в ресторан, не могли остаться незамеченными.

Узнав у официанта номер зала, они быстро нашли нужную дверь.

— О-о-о! Прибыли красавицы из комнаты 5036! — закричали парни из группы, едва девушки вошли.

Чжан Цянь сделала вид, что ничего не слышала, и спокойно заняла место, наблюдая, как подруги перепалывают с парнями.

Глядя на возбуждённое лицо Чжан Сяонин, Чжан Цянь почувствовала, что что-то не так. Сяонин и правда была общительной, но никогда не вела себя так активно.

Когда начали подавать еду и напитки, и атмосфера разгорячилась, даже Чжао Вэй заметила неладное: Чжан Сяонин была слишком возбуждена, будто пыталась выплеснуть какие-то подавленные эмоции.

Она взяла бутылку пива и, не наливая в бокал, начала поочерёдно поднимать тосты за каждого:

— За старосту! Спасибо, что организовал встречу...

— За Ло Е! Спасибо, что нашёл такое замечательное место...

— За всех старост! Вы проделали большую работу, этот тост за вас...

— За всех старост комнат! Эта работа тоже непростая...

— Те, кто получил стипендию, выпьем! Ийи уже выпила, не отказывайтесь...

Чжан Сяонин пила всё больше и больше, не слушая уговоров, и уже явно пошатывалась.

Чжан Цянь поняла, что дело плохо, и, сказав Лю Ийи, что им нужно в туалет, вместе потащила Сяонин из-за стола.

Выйдя из зала, они подвели её к умывальнику в туалете. Чжан Сяонин улыбалась, умывалась и твердила, что с ней всё в порядке, и просила их вернуться к компании.

Чжан Цянь вспомнила, что Сяонин говорила перед тем, как выбирать платье.

Единственное, что могло так повлиять на неё, — это её парень из старших классов.

Правда, в прошлой жизни они тоже расстались, но только на втором курсе, когда отношения уже совсем сошли на нет. Тогда Чжан Сяонин спокойно приняла разрыв.

Теперь многое изменилось, но, возможно, это и к лучшему. Ведь в мире не бывает ничего неизменного. Главное — чтобы самой было хорошо.

Подумав, что Сяонин теперь сможет раньше избавиться от этого мерзавца, Чжан Цянь даже обрадовалась.

Она задумалась и, не глядя под ноги, чуть не споткнулась о вазон на повороте.

Чья-то рука резко схватила её за локоть. В голове прозвучал тихий смешок, и по инерции она врезалась в твёрдую грудь.


Чжан Цянь опомнилась и подняла глаза.

— Сунь Дунмо! — вырвалось у неё.

Перед ней стоял тот самый человек в элегантной одежде с суровым выражением лица — не кто иной, как Сунь Дунмо, которого она недавно видела на школьной встрече.

Осознав, что всё ещё находится у него в объятиях, Чжан Цянь поспешно отстранилась и смущённо пробормотала:

— Спасибо...

Раньше, разговаривая с Сюй Хуань, она узнала, что Сунь Дунмо работает в городе Д. Как он оказался здесь, в городе Цзян?

Этот вопрос сам собой сорвался с её губ:

— Что ты здесь делаешь?

Сунь Дунмо молча приподнял бровь и пристально уставился на неё.

http://bllate.org/book/11706/1043626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода