Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 39

Поскольку у Фэн Сяна было мало сцен, а его участие в проекте носило скорее дружеский характер — он согласился на эпизодическую роль по просьбе Фэн Гохуа и сам был занят на другой съёмочной площадке, — съёмочная группа решила отснять все его эпизоды в первую очередь. Все сцены с Фэн Сяном происходили в школьной обстановке, так что их легко было собрать в один блок.

Ах да, забыли упомянуть: Фэн Сян и Фэн Гохуа, как можно догадаться по фамилии, — отец и сын. Как говорится, «лучше пусть всё останется в семье».

На самом деле, сцены между девушкой и принцем были довольно простыми: за весь фильм они обменялись лишь одной репликой — в момент признания девушки. Во всех остальных случаях она просто молча наблюдала за ним из толпы. Подстрекаемая владельцем кофейни (в исполнении У Юэ), она несколько раз решалась подойти, но каждый раз, встречаясь с ним взглядом, теряла смелость и в панике убегала.

Все эти сцены прошли без проблем — с первого дубля.

Настала очередь единственной сцены, где герои произносят слова друг другу — финального признания.

Девушка была одета в школьную форму: белая блузка и синяя юбка. Она убрала чёлку с глаз и собрала волосы в аккуратный, бодрый хвост. Хотя её пальцы всё ещё слегка нервно теребили край юбки, это уже было огромным прогрессом по сравнению с прежним состоянием, когда она до боли переплетала пальцы от волнения. От напряжения её ноздри чуть заметно дрожали, губы то и дело невольно сжимались, а глаза неотрывно следили за другим концом дорожки. Когда вдали появилась высокая фигура принца, её тревожное лицо, словно распускающийся бутон под весенним ветром, вдруг озарилось сияющей улыбкой.

Однако эта улыбка продлилась недолго. По мере того как юноша приближался, на лице девушки снова проступило замешательство. Но в самый пик этого волнения ей вдруг что-то пришло в голову — и складки тревоги на лбу разгладились, будто растаявший после полудня снег, оставив после себя тёплое спокойствие. Её руки медленно разжались, она глубоко вдохнула несколько раз, выпрямила спину и с решительной отвагой посмотрела прямо в глаза принцу, который уже находился в пяти шагах от неё.

Слегка неуклюже ступив вперёд, она преградила ему путь. Встретившись с его слегка удивлённым взглядом и услышав знакомый, мягкий и тёплый голос: «Девушка, вы хотели что-то сказать?» — она невольно расширила зрачки, дыхание снова стало прерывистым, и пальцы, уже опущенные по бокам, вновь сжали край юбки. Рот приоткрылся, но ни звука не вышло.

«Девушка?»

Второй вопрос принца и внезапно прозвучавший в голове голос кофейного хозяина — «Дурочка!» — с его раздражённым «Ну сколько можно!» — неожиданно успокоили её. Она подняла глаза и прямо, чётко произнесла то, что давно носила в сердце:

— Я… я тебя люблю!

Произнеся эти слова, девушка будто сдувшаяся воздушный шарик — вся осела, словно лишившись сил, но в её взгляде появилось странное облегчение, которого она сама не ожидала.

— Прости, но у меня уже есть та, кого я люблю, — ответил принц.

Девушка в оцепенении смотрела, как он уходит. В конце дорожки появилась другая девушка, которая тут же прижалась к нему. В груди защемило — больно и горько, — но в то же время возникло неожиданное чувство лёгкости и покоя.

И всё же слёзы сами собой потекли по щекам. А когда перед её заплаканными глазами возникло смутное очертание чьей-то фигуры и раздался знакомый, дерзкий голос: «Дурочка! Ну и что, что не получилось? Ты забыла, кто я такой? Я — хозяин Кофейни исполнения желаний! Понимаешь? Хозяин! Хочешь осуществить мечту — обращайся ко мне!» — девушка вдруг улыбнулась. Пустота в груди и растерянность будто отступили. Она моргнула, смахивая слёзы, и посмотрела на самоуверенного юношу, который с гордостью повторял своё звание.

— Не надо. Всё хорошо. Моё желание уже исполнилось.

Ведь наивная первая любовь, неразделённые чувства, несказанные слова и томление от невозможности приблизиться — всё это остаётся в юности как драгоценное воспоминание.

Когда-нибудь, оглядываясь назад, мы улыбнёмся этой несбывшейся истории. Ведь часто влюблённость — это радость для одного человека. Иногда нам даже не хочется ответа, не надеемся, что этот цветок, ещё не распустившись, зацветёт когда-нибудь.

Хозяин кофейни явно не понял смысла её слов и улыбки. Он лишь презрительно скривил губы, привычно хлопнул её по плечу, выпятил грудь и, сияя ярче солнца, заявил:

— Как хочешь. Но если что — обращайся! Твой старший брат всегда прикроет!

— Хорошо, — тихо ответила девушка, прищурив глаза, будто сбросив с плеч тяжёлый груз, и пошла в противоположную сторону.

Юноша покачал головой, как настоящий друг, и побежал за ней. Их весёлая перепалка и лёгкая фамильярность вызвали у наблюдателей тёплую улыбку.

Автор говорит:

Первая любовь…

☆ Глава сорок девятая ☆

Мини-сериал оказался очень удобным форматом для Хун Мэй: она быстро завершила все съёмки и теперь могла больше времени проводить с Люлю. Малыш не говорил об этом прямо, но каждый вечер, видя мать за обеденным столом, его глаза загорались таким счастливым блеском, что сразу было понятно — он рад её присутствию.

Скоро настал день отбора модели для рекламы одежды. Хун Мэй заранее изучила бренд: стиль одежды — элегантный, утончённый, ориентированный на зрелых, уверенных в себе женщин. В этот день она выбрала простое, но изысканное пальто с градиентным переходом цвета, под ним — белую рубашку и чёрную короткую юбку, на ногах — лаковые чёрные туфли на каблуках. Волосы она собрала в аккуратный пучок, чтобы выглядеть собранной и энергичной.

Когда Хун Мэй приехала на кастинг, Ся Цинцин, Ян Ли и Су Синь ещё не появились. Поскольку среди них она была самой молодой по стажу, она специально приехала заранее. Постепенно начали подтягиваться и остальные. Хун Мэй уже работала с каждой из них и имела о них определённое представление. Ся Цинцин обладала изысканной внешностью: её улыбка завораживала, и каждое движение казалось картиной. За годы в индустрии она довела это мастерство до совершенства. Ян Ли много лет назад была лидером нового поколения актрис и даже сыграла главную роль в фильме «Цветение». Однако после этого у неё не было ярких работ, и сейчас, на фоне таких звёзд, как Ся Цинцин и Су Синь, она явно теряла позиции. Тем не менее, у неё оставалась преданная армия фанатов, что гарантировало ей место в индустрии. Су Синь, как и Ся Цинцин, была одной из самых красивых актрис своего поколения, и после нескольких хитовых фильмов её популярность сравнялась с Ся Цинцин. Правда, Ся Цинцин сосредоточилась на большом экране, а у Су Синь пока не было таких возможностей.

Но и Хун Мэй сейчас была на пике славы и вполне могла с ними тягаться.

Пока Хун Мэй разглядывала других, Ся Цинцин с примесью сложных чувств посмотрела на неё. Её фильм, вышедший в праздничный прокат, хоть и не добился такого успеха, как «Обратный путь к бессмертию» с Хун Мэй в главной роли, всё же показал неплохие сборы. Однако на фоне триумфа «Обратного пути» её успех мерк.

Она всё же посмотрела фильм Хун Мэй. Вспоминая, как та играла — каждый жест, каждое выражение лица, полное царственного величия и достоинства, — Ся Цинцин снова и снова спрашивала себя, смогла бы она сыграть так же ярко. И каждый раз её сердце погружалось во тьму.

Ещё со съёмок «Цветения» она знала: Хун Мэй — её главная соперница. Даже во сне её преследовал тот эпизод, где Хун Мэй своей харизмой полностью затмила её, и она просыпалась в холодном поту. В прошлый раз она думала, что победит, но проиграла. Потом ей удалось доказать свою состоятельность в «Буре судеб», но тут появился «Обратный путь к бессмертию», сборы которого уже превзошли «Бурю судеб».

Увидев Хун Мэй сегодня, Ся Цинцин вновь почувствовала внутренний диссонанс. Эта женщина с каждым разом становилась всё прекраснее, спокойнее, увереннее. В ней чувствовалась элегантность, рождённая временем. Черты лица те же, но кожа словно фарфор, глаза — как звёзды, и даже просто стоя рядом, она притягивала к себе взгляды.

— Поздравляю с рекордными кассовыми сборами, — сказала Су Синь. Они с Хун Мэй снимались вместе в «Северных мигрантах», и Су Синь относилась к ней с симпатией. Несмотря на то что они сейчас соперницы, это не мешало их личному общению.

— Спасибо. Цзян Чэн рассказывал, что вы снова работаете вместе. Вы, видимо, очень совместимы, — с улыбкой пошутила Хун Мэй. Она знала, что между Цзян Чэном и Су Синь нет никакого романа, но образ экранной пары из «Северных мигрантов» так понравился зрителям, что режиссёры снова свели их в новом проекте.

Они немного поболтали, и тут подошла Ся Цинцин, тоже поздравила Хун Мэй с успехом, но в её глазах горел огонь решимости, что только подогрело боевой дух Хун Мэй.

Вскоре их пригласили в другую комнату. Там стояла небольшая сцена для выступлений, а внизу — около пятидесяти стульев для зрителей.

Представитель бренда кратко рассказал о философии и дизайне одежды, а затем объяснил задание на кастинге.

Оно было простым: нужно было примерить наряд от бренда, пройтись по подиуму, а затем разыграть небольшую сценку. Из участниц выберут ту, кто лучше всего воплотит дух марки.

Хун Мэй смотрела на себя в зеркало: на ней было платье до колена, выполненное в золотых и серебряных тонах. Благодаря приталенному крою оно подчёркивало стройность фигуры и излучало элегантную уверенность. Волосы были собраны в небрежный пучок, с несколькими прядями у висков, добавлявшими мягкости и лёгкой расслабленности.

Все получили одно и то же платье, но благодаря разному темпераменту каждая создала свой уникальный образ. Ся Цинцин выглядела изысканно, Ян Ли — дерзко и уверенно, Су Синь — свежо и естественно, а Хун Мэй — спокойно и благородно.

Четыре женщины словно четыре распустившихся цветка. Все подготовились заранее, понимали позиционирование бренда и потому шли по подиуму с уверенностью и достоинством. Актёрский опыт помогал им легко передавать нужную элегантность, дополняя её собственным стилем.

Ся Цинцин с тревогой смотрела, как Хун Мэй медленно идёт по подиуму. Снова это давящее ощущение! Каждый раз, когда эта женщина оказывалась под софитами, она словно обладала магией: взгляд спокоен и уравновешен, улыбка — идеальна, каждый шаг будто попадает прямо в сердце зрителя.

Затем последовали сцены. Каждая актриса выложилась на полную.

Очерёдность определялась жребием. Задание было свободным: нужно было разыграть что-то в течение ограниченного времени. Все понимали: за кажущейся простотой скрывалась сложность — ведь главное было продемонстрировать именно дух бренда.

http://bllate.org/book/11699/1042898