Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 38

Утром Люлю устроил целый переполох, требуя сорвать фрукты и поиграть. Хун Мэй только приехала на место и даже не успела отдохнуть, как мальчишка уже потащил её в сторону фруктового сада. Среди густых деревьев оказались участки, куда инвалидное кресло попросту не проедет. Тем не менее Мо Цзин всё равно велел Му Цзюю подвезти его к самой опушке рощи.

Хун Мэй присматривала за Люлю, чтобы тот не выкидывал слишком много шалостей. К счастью, рядом был Му Цзюй: он посадил малыша себе на плечи и позволял ему веселиться вволю. Без него одной ей точно не справиться с этим непоседой-обезьянкой. Пока она то и дело поглядывала на Люлю, следя, чтобы тот не убежал, время от времени оборачивалась и видела Мо Цзина — тот сидел на краю рощи в инвалидном кресле, а сквозь листву на него мягко падали солнечные блики. В её сердце что-то тихо дрогнуло.

Каким же великолепным был бы этот благородный и прекрасный мужчина, если бы мог встать на ноги?

Странно, но первое, что пришло на ум, — «великолепен до ослепления». Хотя это выражение обычно ассоциируется с чем-то чуть ли не соблазнительным, применительно к этому всегда спокойному и учтивому человеку Хун Мэй показалось, что оно подходит как нельзя лучше.

Она регулярно добавляла в питьё и еду Мо Цзина по капельке воды из своего личного пространства. Доза была минимальной, совсем крошечной. Да и из-за съёмок они редко проводили вместе много времени, так что каждый раз она капала лишь немного и не знала наверняка, действует ли это вообще.

Однако, вспомнив недавнюю поездку в Канаду и стопку медицинских заключений в руках управляющего, Хун Мэй решила, что, вероятно, эффект всё же есть. Она до сих пор плохо понимала, в чём именно заключается болезнь Мо Цзина, но смутно знала, что его клеточный иммунитет крайне слаб, из-за чего организм находится в состоянии крайней истощённости. Такая хрупкость не позволяла делать крупные операции: после них восстановление было бы почти невозможным, и любая ошибка могла привести к необратимым последствиям. Но ведь управляющий тогда улыбался во весь рот — значит, дела явно идут в лучшую сторону.

Пока Хун Мэй размышляла об этом, Мо Цзин смотрел на троих в роще и слегка сжал пальцы на коленях. Вспомнив результаты последнего обследования, он почувствовал, как в давно угасшем сердце вновь загорается надежда. Если бы только это стало возможным, он бы хотел быть тем мужчиной, который стоит рядом с Хун Мэй и в нужный момент подставляет ей плечо. Именно он бы поднимал Люлю высоко над головой, заставляя мальчика смеяться от радости. Именно он бы оберегал Хун Мэй, чтобы та ни о чём не волновалась.

— Дядя Цзин, смотри, смотри! Это всё Люлю собрал! Эта кожура апельсина мягкая и тонкая, мама говорит, наверняка очень вкусный! Люлю угощает дядю Цзина!

Люлю подбежал к Мо Цзину и, указывая на корзину за спиной Му Цзюя, протянул ему апельсин с таким видом, будто ждал похвалы и одобрения.

Глаза Мо Цзина сразу смягчились. Он взял апельсин из ручонок малыша и похвалил:

— Люлю такой хороший мальчик!

Тот тут же расплылся в улыбке: его глаза засияли, словно ночное небо, усыпанное бесчисленными звёздами, а подбородок гордо задрался — чистейшее самодовольство.

— Люлю, — с лёгкой обидой сказала Хун Мэй, — мама и дядя Му помогали тебе собирать апельсины, а ты первым делом вспомнил дядю Цзина.

Услышав это, Люлю тут же обернулся, выбрал из корзины Му Цзюя два апельсина и протянул по одному маме и дяде Му. Щёчки его ещё пылали от недавнего бега:

— У мамы и дяди Му тоже есть! И у Люлю тоже есть!

С этими словами он принялся усердно чистить свой апельсин, отломил дольку и отправил в рот. Какой сладкий! Глаза снова превратились в полумесяцы от удовольствия. На этот раз он проявил сообразительность: отломил ещё одну дольку и протянул Хун Мэй:

— Мама, ешь, очень вкусно!

Хун Мэй улыбнулась и, наклонившись, послушно съела дольку, которую Люлю высоко поднял ей навстречу. Малыш даже расстроился бы, если бы она просто взяла её сама. Но, признаться, от того, что ребёнок впервые сам решил её угостить, настроение заметно поднялось. Хотя, конечно, ревновать к ребёнку — занятие довольно глупое.

Наблюдая, как Люлю по очереди угощает дольками Мо Цзина и Му Цзюя, а потом с довольным видом доедает остатки, все направились к месту для барбекю. У Ма и остальные уже начали готовить всё необходимое, и к их приходу, должно быть, всё было почти готово.

Как говорится, кто сам трудится, тот и сыт будет. Радость от барбекю заключается не столько во вкусе еды, сколько в том, что все вместе готовят и делятся теплом и весельем. Люлю, хоть и мал, тоже настоял на том, чтобы всё делать сам. Му Цзюю пришлось держать малыша на руках, чтобы тот достал до решётки. Когда Люлю испёк одну сосиску, он с гордостью предложил каждому попробовать. Сам же, когда дошла очередь есть ему, получил лишь последний кусочек. Но и это его не расстроило — он улыбался и смеялся, не зная, что сосиски можно есть и без запекания.

Впрочем, Люлю просто хотел попробовать что-то новенькое. Поиграв немного, он послушно уселся рядом с Хун Мэй и стал есть приготовленные заранее блюда. Зная, что желудок у детей ещё слаб, Хун Мэй позволила ему лишь немного отведать «диковинок», а затем усадила за обычную еду. Чтобы малыш не чувствовал себя одиноко, Хун Мэй и Мо Цзин тоже ели то же самое. А большая часть запечённых угощений досталась Му Цзюю, водителю Чжао Цюаню и другим взрослым.

После обеда Хун Мэй немного поспала вместе с Люлю. Проснувшись, она увидела на тумбочке конный костюм и в её глазах вновь мелькнули сложные чувства. Она не знала, с какими мыслями Мо Цзин подбирал эти наряды. Наверняка и сам он мечтал когда-нибудь скакать на коне, свободно рассекая ветер.

Костюмы для верховой езды, которые Мо Цзин подготовил для матери и сына, были подобраны с особым вкусом. Люлю получил полностью чёрный комплект: стоило малышу надеть его и принять серьёзный вид, как он становился невероятно крутым и милым одновременно. Хун Мэй не удержалась и сделала ему несколько десятков фотографий подряд. Её же костюм был ярко-красным — такой дерзкий цвет идеально подходил Хун Мэй и придавал её лицу особое сияние, словно огонь в глазах.

Когда мать и сын вышли вместе, воздух вокруг будто замер на мгновение. Особенно потемнели глаза Мо Цзина — в них клубился туман, и невозможно было разгадать, что там творится.

На ипподроме Хун Мэй внимательно слушала советы Мо Цзина по технике верховой езды и замечала лёгкую тень в его взгляде. Она сжала губы, но так и не произнесла вслух вопрос, который давно вертелся у неё на языке. О чём спрашивать? Будь проблема с ногами врождённой или вызванной несчастным случаем, сейчас главное — он не может скакать верхом.

Хун Мэй, конечно, умела ездить верхом: снявшись в стольких исторических дорамах, она давно освоила все необходимые навыки. Что до Люлю, то он ещё слишком мал, чтобы по-настоящему учиться верховой езде. Просто хотелось покататься для фото и почувствовать себя взрослым. Оба — и Хун Мэй, и Мо Цзин — баловали малыша, зная, что тот, хоть и шаловлив, умеет вести себя в рамках. Под присмотром Му Цзюя и работников ипподрома Люлю уселся на коня, сделал несколько поз для фото, получил удовольствие и даже проехал круг под строгим контролем инструктора. После этого он с радостью спрыгнул и уселся рядом с Мо Цзином, болтая с ним без умолку.

Оба — и взрослый, и ребёнок — не отрывали глаз от Хун Мэй: та в алой одежде скакала на белоснежном коне. Ветер развевал её высокий хвост, и казалось, будто перед ними вот-вот взлетит ввысь огненная птица феникс.

— Мама такая красивая и сильная! Люлю тоже хочет быть таким, как мама!

Мо Цзин ласково погладил Люлю по голове и, улыбаясь, продолжал смотреть на Хун Мэй, мчащуюся, словно ветер. Затем он опустил взгляд на свои ноги, и в его чёрных глазах мелькнула решимость — он принял окончательное решение.

* * *

— Это приглашение на съёмки мини-сериала от режиссёра Фэн Гохуа. Съёмки займут примерно неделю, — Лу На, одетая в элегантный серебристо-серый костюм, листала свой блокнот и чётко перечисляла ближайшие дела Хун Мэй. — Съёмка обложки для журнала V назначена на эту среду. Кроме того, в конце месяца в Шанхае пройдёт кастинг на роль представителя бренда F. Конкурировать будут такие новые звёзды, как Ся Цинцин, Ян Ли и Су Синь. Будь готова.

Проговорив длинный список, Лу На увидела, как Хун Мэй спокойно просматривает сценарий, и, приложив ладонь ко лбу, сделала глоток кофе.

Новый проект Фэн Гохуа рассказывал о «Кофейне исполнения желаний» — заведении, которое якобы есть в каждом городе. Владельцы таких кофеен — мужчины и женщины, пожилые и молодые, даже дети — ждут в тихих уголках городов тех, чьи желания особенно сильны, и помогают им найти путь к их осуществлению.

Формат съёмок напоминал японские и американские сериалы: эпизоды снимали и сразу транслировали. Если рейтинги падали, проект просто закрывали. Однако в данном случае каждый выпуск представлял собой отдельную историю, происходящую в новом городе с новыми героями и новым владельцем кофейни. Получалась серия короткометражных фильмов, каждый длительностью около часа десяти минут.

Сценарий, который получила Хун Мэй, повествовал о Шанхае. Там застенчивая, замкнутая и робкая школьница тайно влюблена в «принца» своей школы, но из-за своей нерешительности даже не может нормально взглянуть на него. Ей хочется признаться в чувствах, но каждый раз, как только «принц» появляется рядом, у неё перехватывает дыхание, мозг будто выключается, и она инстинктивно прячется. Однажды эта девочка заходит в «Кофейню исполнения желаний». Хозяином на этот раз оказывается жизнерадостный парень с ослепительной улыбкой и белоснежными зубами, который особенно тепло относится к такой «бедной малышке».

История рассказывает, как благодаря помощи хозяина девушка постепенно преодолевает свою замкнутость, обретает уверенность и наконец решается признаться в любви. Сюжет носит вдохновляющий характер и призван поддержать всех неуверенных в себе и застенчивых подростков, показывая, что каждый может раскрыть свою красоту и силу.

Сам сценарий был довольно прост, но роль девочки, которая вздрагивает даже от лёгкого прикосновения и пугливо отскакивает в сторону, показалась интересной. К тому же сроки съёмок не сжатые, да и проходить они будут прямо в Шанхае. Хун Мэй подумала и согласилась.

Перед началом работы над мини-сериалом ей нужно было закончить фотосессию для обложки журнала V. Главный редактор вдохновился её образом в «Обратном пути к бессмертию» — красное платье с золотой отделкой — и решил сделать октябрьскую обложку в теме красного и золотого, ведь осень — время пылающих кленовых листьев.

Платье с открытой линией плеч, чёрные волосы, убранные в аккуратную причёску и увенчанные яркой алой пионом, золотые тени и серьги. Всё это в других условиях выглядело бы вульгарно, но Хун Мэй сумела придать образу царственную мощь и величие. Её холодный, почти вызывающий взгляд сделал даже самые яркие украшения всего лишь фоном.

Съёмка прошла гладко: Хун Мэй давно привыкла к подобной работе, и всё было готово уже к полудню. Когда финальные снимки показали, она осталась довольна. Люлю, увидев фото, тут же потребовал увеличить его и повесить у себя в комнате. Хун Мэй, конечно, разрешила.

Это уже потом. А сразу после фотосессии она приступила к съёмкам мини-сериала. Её партнёром по площадке оказался старый знакомый — У Юэ, с которым они учились вместе четыре года в университете. Между ними сразу установилась лёгкая и дружеская атмосфера: У Юэ тут же начал весело выпрашивать у неё «побольше заботы» и звал её «сестрёнкой» на каждом шагу. Его роль владельца кофейни отлично подходила его открытому и шумному характеру. А «принца» играл Фэн Сян — тот самый актёр, с которым Хун Мэй недавно завершила работу над «Цветами расцветают на полях».

Раз все трое уже знакомы, съёмки проходили легко и приятно. Хотя с режиссёром Фэн Гохуа они работали впервые, это ничуть не мешало общению и взаимопониманию.

http://bllate.org/book/11699/1042897