Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 40

Первой выступала Ян Ли. Она заранее продумала сценарий своего мини-спектакля и попросила организаторов подготовить два бокала и бутылку красного вина. Как только реквизит был готов, Ян Ли с улыбкой обратилась к сидевшему в зале ответственному представителю бренда:

— Не сочтёте ли за честь, господин Чжан, составить мне компанию в этом выступлении?

Её улыбка была яркой и запоминающейся — алые губы делали её похожей на распустившийся цветок, полного света и дерзкого шарма.

По сути, спектакль начался ещё в тот момент, когда она пригласила господина Чжана присоединиться к ней на сцене. Взяв бокалы, она кивнула сотруднику, и в помещении зазвучал вальс. Красавица с бокалом вина, с лёгкой улыбкой смотрящая прямо на вас… Наверное, любой нормальный мужчина не смог бы отказать такой женщине. И действительно, господин Чжан поступил так, как и рассчитывала Ян Ли: он вежливо подошёл, склонился в галантном поклоне и протянул ей руку. То, что должно было быть конкурсным отбором, вдруг превратилось в настоящий бал.

Безусловно, платье, в котором она выступала, идеально подходило для подобного светского мероприятия — оно подчёркивало одновременно и элегантность, и уверенность. Хун Мэй слегка приподняла уголок губ. Похоже, никто из участниц не собирался уступать другим.

Следующей вышла Ся Цинцин. Перед выходом на сцену она накинула поверх платья плащ и попросила поставить на сцене стол. Её выступление тоже привлекло внимание зрителей. Она мастерски изобразила типичную офисную сотрудницу, которая в последнюю минуту перед окончанием рабочего дня лихорадочно собирается домой. Затем, по мере приближения времени ухода, она живо показала, как быстро подправляет макияж, после чего сняла плащ и обнажила платье с эффектным кроем. С изящной походкой она дошла до трети сцены и игриво произнесла:

— Дорогой, прости, я немного опоздала.

Простое действие, но основная мысль была ясна: это платье — лучшее оружие девушки для свидания. Действительно, преимущество этого наряда заключалось в том, что его можно носить не только на балу, но и на особенных романтических встречах.

Хун Мэй выступала последней. До неё уже прошла Су Синь, которая с детства занималась игрой на фортепиано и скрипке. Из-за условий площадки фортепиано привезти было невозможно, но, возможно, Су Синь заранее предугадала задание и принесла с собой скрипку. На сцене она исполнила сольную пьесу. Её аура, музыка и платье слились воедино, создав гармоничную картину.

Таким образом, когда на сцену вышла Хун Мэй — третья по счёту — её положение казалось особенно сложным на фоне столь ярких выступлений.

Она попросила поставить на сцене всего один стул — на расстоянии трети от края. Затем включили запись фортепианной мелодии, немного грустной и задумчивой. Хун Мэй просто села на стул, спокойно и с лёгкой ноткой тоски глядя в центр сцены, будто вспоминая что-то дорогое. Её губы чуть заметно приподнялись в улыбке.

Внимание зрителей невольно приковалось к её взгляду и повернулось к центру сцены.

Медленно встав, Хун Мэй плавно двинулась к центру. Её глаза заблестели, и она сделала знак — начальный жест вальса. Музыка сменилась на плавный вальс. Несмотря на то что танцевала она одна, зрители словно видели пару — романтичную и тёплую.

Внезапно музыка оборвалась. Хун Мэй резко завершила движение, её глаза снова блеснули, и она устремила взгляд в противоположную сторону сцены. Губы её расплылись в широкой, радостной улыбке. Она быстро шагнула вперёд. Хотя перед ней никого не было, каждое её движение ясно передавало сцену: жена встречает вернувшегося с работы мужа, заботливо помогает ему снять пиджак и аккуратно кладёт его портфель.

Этот немой спектакль без единого слова, полностью основанный на выразительности взгляда, жестов и мимики, дополненный заранее подобранной музыкой, позволил всем понять её замысел. Хитро обыграв идеи Ян Ли и Ся Цинцин, она показала, что это платье подходит как для вечеринок, так и для уютных домашних встреч. Хотя сама история казалась немного надуманной, актёрская игра Хун Мэй с лихвой компенсировала этот недостаток, погрузив зрителей в образ женщины, которая наряжается в изысканное платье, чтобы встретить любимого мужа, вспоминает их совместные вечера и радуется его возвращению, демонстрируя свою красоту и заботу.

— Хун Мэй, я не проиграю тебе! — заявила Ся Цинцин, когда решение о выборе лица бренда так и не было объявлено на месте — организаторам нужно было обсудить это внутри. Хун Мэй собрала свои вещи и собралась уходить. Услышав вызов Ся Цинцин, она лишь улыбнулась и приняла его. Казалось, каждый раз, когда они встречались, у Ся Цинцин просыжалась ещё большая решимость. А Хун Мэй сегодня отметила, что выступление Ся Цинцин стало более естественным и уверенным.

Кто станет лицом бренда, её это не слишком волновало. Она сделала всё возможное, и теперь всё зависело от того, как бренд видел своё позиционирование и целевую аудиторию.

Они вместе вышли из лифта, спустились в подземный паркинг. Когда Хун Мэй увидела впереди силуэт человека, её шаг на миг замер, но тут же она снова стала прежней. Попрощавшись с Ся Цинцин, она села в машину и уехала. В зеркале заднего вида она заметила, как Ся Цинцин нежно прижалась к Сюаньюаню Мину, счастливо улыбаясь.

Пока она сама не скажет, никто не узнает, кто отец Люлю. Более того, Хун Мэй была почти уверена: Мо Цзин, скорее всего, знал кое-что о прошлом и, возможно, даже помог ей тогда всё уладить.

Люлю — её, Хун Мэй, ребёнок!

Её драгоценный малыш!

Она прекрасно помнила, как в оригинальном сюжете Сюаньюань Мин был жестоким и властным, но безгранично преданным только Ся Цинцин. Что до Люлю — сына, внезапно появившегося из ниоткуда, — то у него не было и намёка на отцовскую привязанность. Если бы не любовь Ся Цинцин к мальчику, Сюаньюань Мин даже подумывал избавиться от Люлю и Сюй Цао, чтобы не огорчать возлюбленную. Лишь благодаря тому, что Сюй Цао нашла защиту у деда Сюаньюаня Миня и подтвердила, что Люлю — настоящий наследник рода Сюаньюань, ребёнка удалось спасти.

Хун Мэй отлично понимала: подобный сюжет, где холодный и могущественный герой покорно следует за единственной любимой женщиной, идеально соответствует мечтам обычных зрителей о «принце на белом коне». Но теперь, когда она сама оказалась в роли Сюй Цао — второстепенной героини, — ей совершенно не хотелось использовать себя и своего сына в качестве доказательства глубокой любви между Сюаньюанем Минем и Ся Цинцин.

Хун Мэй не придавала особого значения результатам конкурса на право стать лицом бренда. Для неё главным всегда оставалась актёрская работа. Да, в индустрии больше всего денег приносят рекламные контракты и коллаборации, но, если честно, сейчас она в них не нуждалась. Она считала, что вложила в это выступление все силы, и исход зависел от множества факторов, не только от её стараний.

Вместо того чтобы переживать об этом, лучше провести время с сыном.

Недавно маленький Люлю вдруг заговорил о том, что хочет перейти в следующий класс. Хотя он пошёл в детский сад с трёх лет и теперь уже учился в подготовительной группе, через полгода ему исполнится шесть с лишним, и с помощью связей вполне можно устроить его в первый класс начальной школы. Люлю и правда был необычайно сообразительным: он уже свободно читал газеты, знал множество слов, отлично справлялся с логическими задачами по математике, легко решал головоломки и лабиринты. Что до иностранных языков — за несколько поездок за границу и благодаря врождённой способности детей к языкам, он уже мог поддерживать простые разговоры.

По уровню знаний Люлю вполне мог пропустить последний год детского сада и сразу пойти в школу. Однако Хун Мэй считала, что ребёнок должен наслаждаться своим детством. По её наблюдениям, в Шанхае начальная школа даёт огромную нагрузку: дети с самого раннего возраста ходят на бесконечные кружки и репетиторства, чтобы «не отстать от старта». Поскольку Люлю и так быстро усваивает информацию, у него должно быть больше времени на игры и отдых.

— Люлю, скажи маме, почему ты вдруг решил перейти в следующий класс?

— Учительница говорит, что я всё понимаю! Даже задачи, которые делает братик Дуду, я умею решать! Братик Дуду глупенький, а я умный! Я тоже хочу в начальную школу!

Хун Мэй знала, что Люлю дружит с малышом Дуду и часто ходит к нему в гости. Старший брат Дуду учился во втором классе. Глядя на сияющие глаза сына и его выражение «я такой умный, похвали меня!», она не могла сказать ничего обидного. Ведь Люлю и правда был очень способным. Но как объяснить ему, что переход в следующий класс — не всегда хорошая идея?

— Люлю, если ты перейдёшь в следующий класс, ты больше не сможешь видеться с Дуду и Хуахуа. И тебе придётся делать гораздо больше домашних заданий, а значит, времени на игры станет меньше. Ты ещё маленький, и мама хочет, чтобы ты был счастлив. Мы и так знаем, что наш Люлю самый умный на свете. Тебе не нужно это доказывать, переходя в другой класс. Останься ещё на полгода в детском саду, а потом мама сама устроит тебя в школу. Хорошо?

Люлю надул губки, широко распахнул глаза и задумчиво оперся подбородком на ладошку. Ведь дядя Цзин говорил, что умные дети всегда переходят в следующий класс. А ещё сказал, что если перейти, то можно быстрее закончить учёбу, скорее повзрослеть и стать настоящим мужчиной, который будет защищать маму. Дядя Цзин упомянул, что сам в детстве перешёл в следующий класс, а Люлю ещё умнее его, так что с переходом у него точно не будет проблем. Конечно, Люлю немного жаль было расставаться с Дуду и Хуахуа, но ведь дядя Цзин говорил что-то вроде «великие дела требуют...» — он уже не помнил точную фразу, но по своему пониманию это значило, что даже если он перейдёт в другой класс, по выходным всё равно сможет навещать друзей. А главное — представить, с каким восхищением будут смотреть на него Дуду и Хуахуа, когда узнают, что он учится в одном классе со старшим братом Дуду!

— Нет, мама! Я всё равно хочу перейти! Я буду учиться во втором классе, как братик Дуду!

У Ма, слушавшая разговор рядом, была немного озадачена. По старомодным представлениям, если ребёнок умён и хочет перейти в следующий класс — это прекрасно. Она решила, что Хун Мэй, наверное, боится, что Люлю не справится с экзаменами, и добавила:

— Мэймэй, если Люлю хочет перейти, отведи его на тестирование. Наш Люлю такой умный, у него всё получится.

Обычно У Ма редко вмешивалась в решения Хун Мэй.

— Мама, пожалуйста, согласись! Я точно справлюсь! — Люлю начал вертеться у неё на коленях, почти скручиваясь в узел.

Хун Мэй никогда не могла отказать сыну в просьбах. Он был таким послушным, редко просил что-то для себя и даже когда она уезжала на съёмки, лишь с грустью смотрел ей вслед, но ничего не говорил. Сейчас же он впервые проявил такое упорство — да ещё и с таким благородным намерением учиться. Она кивнула.

http://bllate.org/book/11699/1042899