Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 37

После очередного официального уведомления Хун Мэй задумалась: завтра же день рождения её сына Люлю. В это же время прошлого года она была полностью погружена в съёмки сериала «Обратный путь к бессмертию». Хотя позже она всё-таки подарила Люлю компенсационный подарок, в глубине души прекрасно понимала: мальчик до сих пор обижался.

На днях она снова с головой ушла в работу — череда съёмок и мероприятий не давала передышки. Каждый раз, возвращаясь домой, она видела, как Люлю с надеждой смотрит на неё, рвётся что-то сказать, но из гордости упрямо молчит. Этот жалобный, но одновременно забавный вид заставлял её и У Ма тихонько посмеиваться в сторонке.

Она знала: сын наверняка хочет спросить, не забыла ли она о его дне рождения. И понимала, что для Люлю лучший подарок — провести весь день рядом с мамой. Она заранее освободила завтрашний день, но теперь возникла другая проблема: хоть её имя и не вызывало настоящей давки фанатов, узнавали её часто. Значит, шумные места вроде парков развлечений или зоопарков были под запретом.

Вспомнилось, что Мо Цзин однажды упоминал о своём частном поместье: там можно жарить шашлык, собирать свежие фрукты и даже покататься верхом. Отличное место! Люлю уже бывал там с Мо Цзиным и потом долго сокрушался: «Жаль, мамы не было!» Завтра, в день рождения, самое время исполнить его мечту.

Едва Хун Мэй вошла в коридор перед холлом, как услышала голос сына — радостный, звонкий, совсем детский:

— Дядя Цзин, ты не представляешь! Тогда я был таким крутым! Применил тот приём, чему меня научил дядя Му, и — бум! — прямо на землю шлёпнул Жирдяя! Пусть знает, как обижать Хуахуа! Неужели не слышал, что Хуахуа под моей защитой!

— Хун Си! Опять не слушаешься! Уже и драться научился!

У Хун Мэй сразу заболела голова. Какой же этот ребёнок проказник! Ему всего шесть лет, а вокруг уже девочки, из-за которых он готов драться, да ещё и гордится этим! Откуда у современных детей столько хитрости? В прошлый раз на съёмочной площадке она решила не акцентировать внимание на этом эпизоде — ведь так давно не виделась с сыном. А теперь опять такое!

И ведь драка! Конечно, она считала, что мальчишеские потасовки — дело обычное, но важно было заложить в сознание Люлю чёткое правило: хорошие дети не дерутся.

Люлю, услышав строгий голос матери и то, что она назвала его полным именем вместо привычного «Люлю», сразу понял: дело плохо! Он мгновенно сообразил, к кому обратиться за помощью. Прикусив губу, он жалобно посмотрел на Мо Цзина, и его большие глаза так и просили: «Спаси меня! Пожалуйста!»

Мо Цзин уловил сигнал и ласково положил руку на плечо мальчика. Уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке. Почувствовав поддержку, Люлю обрёл смелость, но понимал: сейчас важно быстро объясниться!

— Мама, Жирдяй дёргал Хуахуа за косички и швырнул её пенал на пол! Ты же говорила, что настоящий мужчина должен защищать девочек! Я просто… просто…

Остаток фразы он не договорил — лицо матери становилось всё суровее. Щёчки Люлю обмякли, как спущенный воздушный шарик, глаза опустились в пол, а пальцы судорожно переплелись.

— Хун Мэй, он ведь ещё малыш, — мягко вмешался Мо Цзин, притягивая мальчика к себе и успокаивающе поглаживая по спине. — Он защищал одноклассницу, а не просто дрался. Правда ведь, Люлю?

— Мама, я правда помогал Хуахуа! Я не специально дрался! — голос Люлю дрожал, глаза наполнились слезами, нижняя губа дрожала, и вот уже первые «золотые горошины» скатились по щекам, а плечики мелко вздрагивали.

Этот вид моментально растопил сердце Хун Мэй. Она мысленно упрекнула себя: неужели слишком строго? Ведь Люлю и правда поступил как защитник, да и вообще он всегда такой послушный и рассудительный.

Она смягчила выражение лица, подошла к дивану, взяла сына на колени и нежно вытерла ему слёзы салфеткой.

— Ладно, мама знает, что Люлю — хороший мальчик и не хотел никого обижать. Но драться всё равно нельзя, согласен? Если Жирдяй обижает Хуахуа, нужно сообщить учителю или спокойно поговорить с ним. А если сам ударишь — даже с благими намерениями — тебя всё равно сочтут виноватым. Наш Люлю же умный и добрый, он выберет самый разумный способ. Спроси у дяди Цзина: разве драка — это умно?

Люлю, согревшись в материнских объятиях и услышав ласковый голос, уже не так сильно переживал. Увидев, что мама больше не сердится, он перестал плакать, хотя тело всё ещё дрожало, а голос звучал с сильной хрипотцой:

— Дядя Цзин!

Тонкий, тянущийся звук был полон детской обиды и просьбы о поддержке. Его глаза, вымытые слезами, сияли влагой и так трогательно смотрели, что сердце невольно сжималось.

— Люлю, мама права, — спокойно подхватил Мо Цзин, сохраняя на лице привычную невозмутимость, хотя внутри думал совсем иное. — Вот смотри: ты победил Жирдяя, но пришлось самому махать кулаками. А я, например, когда хочу проучить кого-то непослушного, просто говорю своим людям — и они всё делают. Самому даже пальцем шевельнуть не надо. Как сказала твоя мама: в таких случаях лучше обратиться к учителю.

— Но если пожаловаться учителю, все будут считать доносчиком! — надулся Люлю, явно не соглашаясь. Ведь после драки Жирдяй не только перестал обижать Хуахуа, но и начал восхищаться им! Даже попросил научить его драться! Люлю уже решил: обязательно попросит дядю Му научить его новым приёмам, чтобы потом показать всем в школе!

— Тогда всё зависит от того, *как* ты сообщишь учителю, — мягко улыбнулся Мо Цзин. — Например, можешь попросить других ребят рассказать учителю, что Жирдяй вызвал тебя на бой, чтобы проверить, чьи кулаки крепче, и попросить учителя быть судьёй. Тогда это станет вашим личным делом. Учитель придёт, спросит, зачем нужен поединок, разберётся в причинах — и сам поймёт, кто прав, кто виноват. Понимаешь?

Люлю, конечно, не до конца уловил всю хитросплетённость этого плана, но инстинктивно почувствовал: дядя Цзин, такой добрый и умный, точно говорит правду. Он кивнул, решив, что всё понял.

Хун Мэй, стоявшая рядом, лишь покачала головой и бросила на Мо Цзина недовольный взгляд:

— Люлю, запомни раз и навсегда: хорошие дети не дерутся. В следующий раз — сразу к учителю.

— Ладно, мама, Люлю будет хорошим мальчиком! — пообещал он, мысленно добавляя: «Ведь все в классе уже признали меня главным, а Жирдяй даже просится в ученики! Когда научусь у дяди Му самым крутым приёмам, стану непобедимым! Хотя… драться и правда не очень интересно».

После ужина Люлю узнал, что завтра они поедут в поместье Мо Цзина праздновать его день рождения. От радости он будто завёлся на пружине: метался по дому, то звал «мама, мама!», то «дядя Цзин, дядя Цзин!», то требовал, чтобы дядя Му играл с ним. Только когда силы совсем иссякли, он отправился спать, но и тогда ещё бормотал во сне, что завтра будет делать в поместье.

Когда Люлю наконец уснул, Хун Мэй накинула серебристо-красную шаль и вышла на балкон второго этажа. Там, любуясь ночным небом, сидел Мо Цзин. Она без слов расставила чайный набор и неспешно заварила чай. Хотя было уже поздно и пить чай никто не собирался, ей нравилось наблюдать, как чаинки то всплывают, то опускаются на дно, а аромат наполняет воздух — от этого в душе воцарялась та же тишина и покой, что и в окружающем мире.

— Глядя на тебя сейчас, трудно поверить, что именно ты играла Фениксию — ту, что сначала была такой озорной и живой, а потом превратилась в воплощение величия и достоинства, — сказал Мо Цзин, принимая чашку, но не собираясь пить, а лишь вдыхая аромат.

— А глядя на твою невозмутимую внешность, никто и не догадается, какой ты хитрец внутри. Впредь не учи Люлю этим изворотливым уловкам. Дети должны расти свободными, радоваться жизни и делать то, что хотят.

Мо Цзин лишь усмехнулся, не стал указывать на противоречие в её словах: если ребёнок может делать всё, что хочет, почему же она так строго отругала его за драку? Он давно понял: единственный путь к сердцу этой женщины — через Люлю. И он намерен использовать эту возможность.

— Люлю и так умён, не стоит так волноваться. Кстати, насчёт тех телохранителей, которых ты просила найти… Я подобрал несколько бывших спецназовцев. Сейчас они дома по семейным обстоятельствам. Надёжные люди, умеют держать язык за зубами.

Хун Мэй кивнула. Она доверяла выбору Мо Цзина — достаточно было взглянуть на дядю Му.

Мо Цзин смотрел на неё, всё более ослепительную, всё более независимую. В груди теплилась гордость за её доверие, но вместе с тем — лёгкая горечь. Эта женщина с каждым днём становится всё ярче, всё выше взлетает… И куда она в итоге приземлится?

Его обычно спокойные глаза на миг потемнели. Под маской невозмутимости проступило твёрдое решение: он не позволит ей уйти.

Рассвет едва начал окрашивать небо, как Хун Мэй уже была разбужена Люлю. Дети рано ложатся и рано встают, а уж в свой день рождения Люлю и вовсе не мог дождаться момента, когда они поедут в поместье. Он сам быстро оделся: красная клетчатая рубашка, поверх — серый трикотажный джемпер, внизу — простые бежевые брюки. Затем, как пуля, влетел в спальню матери, ловко сбросил тапочки и прыгнул на большую кровать, покрывая лицо Хун Мэй чередой нежных «утренних поцелуев».

— Мама, вставай! Я уже позвонил дяде Цзину, он скоро приедет! У Ма уже приготовила завтрак! Быстрее, быстрее!

Ну что ж, сегодня ведь день рождения маленького именинника — значит, будем слушаться его!

Хун Мэй встала, помогла сыну умыться и почистить зубы, а затем отправила его вниз с вещами, которые он захотел взять с собой. Сама же подошла к гардеробу и выбрала наряд: джемпер небесно-голубого цвета из той же коллекции, что и у Люлю, белая рубашка под ним и бежевые брюки. Волосы она собрала в аккуратный хвост и спустилась вниз.

В холле её встретила картина: Люлю оживлённо болтал с Мо Цзиным. Хун Мэй на секунду прищурилась — этот предатель!

Мо Цзин был одет почти как Люлю: те же брюки и джемпер, только вместо красной клетчатой рубашки — белая. Стоя втроём, они выглядели настоящей семьёй в одинаковой одежде.

Хун Мэй бросила на сына строгий взгляд, но тот лишь высунул язык и счастливо засиял. Вздохнув, она подошла и потрепала его по взъерошенным волосам. После завтрака компания весело отправилась в путь — к поместью.

http://bllate.org/book/11699/1042896