Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 16

— Режиссёр Цинь, не волнуйтесь — я сама поговорю с тётей Лань.

Цинь Лу, чьи мысли оказались прочитаны, на мгновение смутился и поспешно отказался:

— Я сам всё объясню Алань.

Хун Мэй тоже поняла: если она вмешается, тётя Лань, скорее всего, расстроится ещё больше и невесть что придумает о режиссёре Цинь Лу. За эти годы Хун Мэй не раз наблюдала, как Цинь Лу и Чэнь Лань общаются: за их перебранками и ссорами скрывалась глубокая взаимная забота — тихая, нежная, словно ровный поток воды.

Вернувшись домой, она снова взяла сценарий и углубилась в чтение.

Это был сериал в жанре сянься, и, честно говоря, подобные произведения сегодня считаются довольно нишевыми. Причин тому несколько. Во-первых, масштабные сцены культивации, описываемые в тексте, крайне сложно воплотить визуально. Во-вторых, за время одного фильма почти невозможно выстроить чёткую и эффективную структуру повествования. Большинство сюжетов либо слишком однообразны, либо делают упор исключительно на романтику, теряя при этом динамику классического «пути силы», присущего жанру. Все эти факторы вместе сделали сянься довольно непопулярным направлением.

Однако, получив этот сценарий, Хун Мэй сразу же была захвачена им целиком. Если проект удастся реализовать, он наверняка пробьёт нынешнюю стагнацию рынка фильмов в жанре сянься. Ведь даже беглый взгляд на популярность сетевых романов и игр в стиле «мифической боевой фэнтези» с элементами «пути силы» ясно показывает: спрос на такую историю есть. Просто снять её качественно — задача чрезвычайно сложная.

Главной героине Фениксии изначально принадлежала кровь феникса. После великой битвы драконов и фениксов, в которой погибли тысячи, правление миром перешло к роду Золотого Ворона. Позже, после войны с племенем колдунов, люди, ранее находившиеся под защитой колдунов, стали новыми правителями мира и положили начало эпохе даосской культивации и боевых искусств. Яйцо феникса, спрятанное кланом в священном месте, случайно нашёл главный герой Цинчжоу. Он стал заботливо вскармливать его духовной энергией, благодаря чему еле живая Фениксия смогла родиться. Именно с этого и начинается история.

Если говорить грубовато — в этом сериале есть всё: и любовь (причём весьма специфическая, в духе «любви между человеком и зверем»), и захватывающий «путь силы», способный разжечь в зрителе настоящий азарт. Кроме того, по замыслу режиссёра Цинь Лу, для создания зрелищных эффектов будет задействована передовая 3D-графика и лучшие мировые команды визуальных эффектов, чтобы зритель полностью погрузился в величественный и бескрайний мир.

Но даже без учёта всех этих факторов одна лишь роль Фениксии уже стоила того, чтобы Хун Мэй боролась за неё изо всех сил.

Правда, узнав, что весь этот конфликт разгорелся из-за Ся Цинцин, она не могла не воззвать к небесам в полном недоумении. Неужели это очередная история «главной героини против второстепенной»? А когда она узнала, кто стоит за финансированием фильма, у неё буквально заныло в желудке: всё было ясно — главный герой Сюаньюань Мин просто решил порадовать Ся Цинцин, используя свой капитал для давления.

Если бы не роль Фениксии, которую она считала своей судьбой, Хун Мэй вовсе не хотела бы ввязываться в эту историю. К счастью, за эти годы она уже успокоилась: её сын Люлю рос всё больше похожим на неё, и никто никогда не заподозрит связь между ним и Сюаньюанем Мином. Да и вообще — в этом кругу постоянно встречаешь одних и тех же людей; не будешь же избегать Ся Цинцин всю жизнь.

К тому же, как говорится: «На узкой тропе побеждает смелый!» Неужели она, Хун Мэй, испугается Ся Цинцин?!

* * *

— Цинцин, если ты хочешь эту роль, я обязательно достану её для тебя. Зачем тебе соревноваться с этой Хун Мэй?

Говоривший мужчина был одет в безупречно сшитый итальянский костюм, который подчёркивал его стройную фигуру и выразительные черты лица. Даже в расслабленной позе он притягивал к себе все взгляды. Сюаньюань Мин, обладавший огромной властью и воспитанный в аристократической семье, всегда становился центром внимания, где бы ни находился.

— Мин, ты не понимаешь. Конечно, мне очень хочется получить эту роль, но я не хочу добиваться её таким способом. Я хочу честно выиграть её у Хун Мэй и показать ей, что «прошло три дня — и уже нельзя смотреть по-старому». Прошло ведь уже больше трёх лет! Я давно не та наивная новичка, какой была при дебюте. И потом… разве ты не веришь в меня? Я хочу утвердиться в этом кругу собственными силами.

Ся Цинцин была облачена в водянисто-голубое платье с рукавами-бабочками, что делало её ещё нежнее цветка. Её черты лица были словно нарисованы кистью художника, а в глазах, когда она произносила эти слова, горел такой яркий свет, что Сюаньюань Мин буквально ослеп от восхищения.

— Хорошо, хорошо, лишь бы тебе понравилось, — сказал Сюаньюань Мин. Он всегда баловал Ся Цинцин и не собирался возражать. К тому же он уже проверил ту самую Хун Мэй: обычная никому не известная новичка. Те волны, которые она подняла три года назад, давно уже затихли.

Ся Цинцин прижалась к нему, её глаза лукаво блестели. Внутри она с нетерпением ждала предстоящего кастинга. Три года назад, во время съёмок «Цветения», её тогда полностью затмили и унижали — и до сих пор от этого остаётся горький осадок. Но за эти годы она упорно работала и уверена, что далеко оставила позади ту Хун Мэй, которая ушла в театр. Хотя она и слышала, что Хун Мэй достигла больших успехов на сцене и её спектакли всегда расписаны на месяцы вперёд, всё же театр и кино — две разные вещи. Она даже с лёгким злорадством представляла, как Хун Мэй, привыкшая к широким театральным жестам и преувеличенной экспрессии, будет пытаться адаптироваться к камерной чувствительности кинокамеры.

В назначенный день Хун Мэй приехала на кастинг на своей машине. Увидев, что Ся Цинцин уже здесь, она внутренне удивилась. В этом кругу строго соблюдается иерархия по стажу. Например, три года назад на кастинге «Цветения» её, как самую молодую, поставили последней. Обычно актёры с большим стажем выбирают выход под занавес: они не опаздывают, но и не приходят слишком рано — чтобы не потерять лицо.

— Простите, старшая Ся, я немного задержалась, — сказала Хун Мэй, сохраняя вежливость, несмотря на все внутренние мысли.

— Я пришла заранее, Хун Мэй. Зови меня просто Цинцин-цзе, «старшая Ся» звучит слишком официально. Мы ведь уже столько лет не виделись.

Ся Цинцин проснулась рано утром, её тревога заставила приехать с самого утра. Когда она увидела, как Хун Мэй появляется в лучах солнца, странное беспокойство внутри неё постепенно улеглось, уступив место решимости. Всего один взгляд — и Ся Цинцин поняла: недооценивать соперницу больше нельзя. Эта Хун Мэй, внешне уступающая ей в красоте, своим присутствием всё равно вызывала то же давление, что и раньше. Такую ауру, невидимую, но ощутимую, Ся Цинцин встречала у других актёров, но ни один из них не оказывал на неё такого мощного влияния, как Хун Мэй.

Ся Цинцин думала, что за эти годы, став опытной и уверенной в себе, сможет легко затмить Хун Мэй. Но теперь, после одного лишь взгляда, её гордость начала трещать по швам.

Однако врождённое высокомерие не позволяло ей и тени страха!

Хун Мэй, заметив, что Ся Цинцин намеренно проявляет дружелюбие перед другими, не стала спорить из-за обращения и послушно назвала её «Цинцин-цзе», заведя непринуждённую беседу. Внутренне же она с интересом отметила резко возросшую ауру Ся Цинцин. «Знай своего врага — и победишь в сотне сражений», — подумала она. Эти дни она не только глубоко изучала сценарий, но и просмотрела последние работы Ся Цинцин — фильм и сериал. Её игра явно шагнула далеко вперёд по сравнению с прошлым.

И сейчас Хун Мэй с интересом отметила: всего за несколько лет Ся Цинцин сумела обрести собственную харизму. Неужели она и вправду та самая каноническая главная героиня?

Когда появились режиссёр Цинь Лу и представители продюсерской группы, Хун Мэй заметила мужчину в строгом костюме и очках с золотой оправой. Её зрачки слегка сузились — она знала этого человека. Это Юань Хунъюй, доверенный помощник главного героя из оригинального романа. Видимо, Сюаньюань Мин не смог прийти лично, но прислал своего правую руку поддержать любимую.

Увидев это, Хун Мэй не испугалась. Она помнила: в оригинале Ся Цинцин была человеком с чрезвычайно развитым чувством собственного достоинства. Вероятно, именно поэтому она тогда решила расстаться с Сюаньюанем Мином ради Сюй Цао — не только из-за внешней доброты, но и из-за стремления сохранить свой имидж и гордость.

Если она сумеет заставить Ся Цинцин признать поражение добровольно, то продюсеры уже не смогут насильно заменить её на другую актрису.

Пока Хун Мэй размышляла, обеим актрисам уже вручили по два листка с отрывками для исполнения.

— Сначала зайдите в гримёрку, переоденьтесь, а потом сыграйте то, что указано на листках, — холодно сказал Цинь Лу.

Хун Мэй отлично знала содержание этих отрывков. Ещё до кастинга она выделила пять наиболее вероятных сцен и дома тщательно проработала каждую. Теперь же два отрывка на листке оказались именно среди них.

Глядя в зеркало на девушку в красном наряде с золотой отделкой, с золотом, подчёркивающим уголки глаз, Хун Мэй почувствовала, как от неё исходит дерзкая, почти вызывающая энергия — идеально подходящая для роли феникса. Повернувшись, она взглянула на уже готовую Ся Цинцин и мысленно признала: образ удался.

Если судить только по внешности, нынешняя Хун Мэй действительно уступала Ся Цинцин. Та обладала изысканной, мягкой красотой, а нынешний макияж добавил её облику благородной решимости. На неё невозможно было не смотреть с восхищением. Однако, несмотря на это, Хун Мэй, прожившая две жизни и достигавшая вершины карьеры, стоя рядом с ней, нисколько не меркла. Напротив, она создавала собственную атмосферу, даже слегка затмевая Ся Цинцин.

Именно эта невозмутимая уверенность и величие были тем, чего Ся Цинцин, как бы усердно ни трудилась, не могла достичь за короткий срок.

Когда обе вышли из гримёрки, вокруг раздались одобрительные возгласы. Цинь Лу одним взглядом остановился на Хун Мэй: в её глазах играло детское любопытство, на губах играла невинная улыбка, но в движениях и взгляде чувствовалось врождённое величие.

«Да! Именно так! Это и есть та самая Фениксия, которую я ищу!»

Фениксия родилась в этом мире благодаря духовной энергии Цинчжоу, и хотя память клана фениксов была заложена в ней, она раскрывалась постепенно, по мере роста силы. Сейчас же, только появившись на свет и обладая лишь самыми базовыми знаниями, она должна сочетать в себе детскую наивность и любопытство с благородной гордостью, унаследованной от древнего рода.

— Режиссёр Цинь, разве наряд госпожи Ся не выглядит гораздо эффектнее, чем у этой Хун? — вставил Юань Хунъюй, стараясь всячески подчеркнуть превосходство любимой девушки своего босса.

Благодаря его словам Цинь Лу наконец обратил внимание и на Ся Цинцин. Действительно, она была ослепительно прекрасна. Если бы не Хун Мэй, идеально соответствующая его замыслу, он бы, возможно, и сам признал талант Ся Цинцин — в её взгляде сочетались лёгкая надменность и детская непосредственность.

Но хотя Ся Цинцин и была красивее Хун Мэй, именно последняя привлекла его внимание первой. И в этот самый момент Ся Цинцин уже проиграла.

Цинь Лу бросил взгляд на Юань Хунъюя — представителя продюсеров — и, хоть и был твёрдо уверен в своём выборе, всё же понимал: испытание должно состояться.

— Кто начнёт первой?

— Режиссёр, может, я начну? Как вам такое? — Ся Цинцин первой заговорила, но тут же в её глазах мелькнуло раздражение, которое она быстро скрыла.

Хун Мэй заметила эту смену эмоций и мысленно покачала головой. С того самого момента, как Ся Цинцин увидела её, вышедшую из гримёрки в образе, она почувствовала давление ауры Хун Мэй…

http://bllate.org/book/11699/1042875