Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 17

В тот самый миг уже закладывалась скрытая угроза. Если бы Ся Цинцин сумела сохранить спокойствие и уверенно положиться на собственные силы, у неё ещё остались бы шансы дать бой. Но вместо этого она поспешила занять первое место, решив воспользоваться преимуществом старта. Казалось бы, Ся Цинцин выиграла — но разве это не означало, что она проиграла ещё до начала гонки?

При одинаковой сцене и одинаковых репликах тот, кто играет первым, естественно оставляет более яркое впечатление и не вызывает подозрений в заимствовании или плагиате. Однако поступив так, Ся Цинцин невольно признала: она испугалась. Испугалась, что если Хун Мэй выступит первой, её собственная игра окажется под влиянием чужого исполнения — и она потерпит поражение.

— Что ж, пусть начнёт Ся Цинцин, — сказал Цинь Лу и тут же повернулся к ассистенту, велев тому постучать в дверь.

Из-за двери вышел мужчина в изумрудном халате, с лицом, полным достоинства и спокойствия — Лу Син. Уголки губ Хун Мэй слегка приподнялись. Режиссёр Цинь Лу сыграл «обратную атаку»: когда все думали, что это монолог, он внезапно привлёк главного героя для совместной игры. Теперь прежние расчёты придётся пересматривать с учётом игры Лу Сина.

Хун Мэй остро почувствовала, как дыхание Ся Цинцин на мгновение сбилось. Видимо, этот ход действительно застал её врасплох. Интересно, жалеет ли Ся Цинцин сейчас, что первой вышла на сцену?

Автор примечает: между Ся Цинцин и отцом Люлю, то есть Сюаньюанем Мином, уже давно возникли глубокие чувства. Таким образом, главный герой — именно тот самый второстепенный персонаж, появившийся вчера.

Ещё раз подчеркиваю: это история о карьерном росте героини. Читайте и радуйтесь развитию её профессионального пути! Мужчины здесь — всего лишь фон.

* * *

Девушка в алых одеждах прыгала, будто перед ней журчал ручей, а она весело перескакивала с камня на камень, устремляясь вперёд. За её спиной следовал юноша в изумрудном халате: черты лица — благородные и прекрасные, на губах — лёгкая, тёплая улыбка, а во взгляде — глубина ночного неба, усыпанного звёздами, где невозможно различить ни конца, ни смысла.

Добравшись до середины ручья, девушка вдруг резко обернулась и обаятельно улыбнулась юноше позади. Её улыбка была чиста и свежа, словно распустившиеся цветы, и в тот миг казалось, будто вокруг запахло весенним цветением. Юноша, увидев эту улыбку, улыбнулся ещё шире — с бесконечной нежностью и заботой.

Девушка наклонилась, сложила ладони, будто набирая воду, и, воспользовавшись тем, что юноша не смотрит, брызнула ею в него. Он легко мог избежать брызг — стоило лишь произнести простое заклинание, чтобы вода даже не коснулась его одежды. Но вместо этого он стоял неподвижно и позволил воде обдать себя с головы до ног.

Звонкий смех девушки наполнил всё пространство, а её красота от этой улыбки стала ещё ярче и дерзче:

— Цинчжоу, ты такой глупый!

Цинчжоу неторопливо подошёл к ней, каждое движение — плавное и гармоничное, как течение облаков. Подойдя ближе, он лёгким движением коснулся её носика, покачал головой и взял девушку за руку, продолжая путь вперёд.

Они шли рядом — он в изумрудном, она в алых одеждах; он высокий и величественный, она — изящная и живая. Их руки были соединены, а её сияющая улыбка и его тихая нежность создавали картину, достойную древней акварели, — зрители невольно замирали от восторга.

Хун Мэй наблюдала за игрой Лу Сина и Ся Цинцин, и уголки её губ всё это время оставались приподнятыми. Глядя с близкого расстояния, она всё яснее осознавала: за три года их актёрское мастерство заметно возросло. Три года назад Ся Цинцин точно не смогла бы так естественно и искренне передать девичью игривость и застенчивость — без малейшей фальши или напряжения. А их взаимодействие с Лу Сином было настолько гармоничным, будто они и вправду были влюблённой парой.

— Ладно, Ся Цинцин, отдыхай немного. Хун Мэй, поговори с Лу Сином, у вас десять минут на подготовку. Через десять минут начнёте играть, — сказал Цинь Лу.

Изначально Цинь Лу не собирался давать дополнительное время, но Юань Хунъюй, заметив замешательство Ся Цинцин, сам попросил предоставить десять минут. Цинь Лу, увидев, что Хун Мэй не возражает, согласился.

— Цинь дао, а может, эти десять минут и не нужны? Ведь госпожа Хун уже получила преимущество: у неё больше времени на размышления и она видела, как играли Ся Цинцин и господин Лу. Если честно, предоставление ей дополнительных десяти минут — это несправедливо по отношению к Ся Цинцин.

Цинь Лу чуть не рассмеялся от возмущения. Он знал, что продюсерская группа всё это время настаивала на том, чтобы роль досталась именно Ся Цинцин. Он думал, раз они согласились на честное соревнование, значит, обеим участницам будут даны равные шансы. Но теперь Юань Хунъюй явно поддерживает Ся Цинцин!

Хун Мэй, услышав это, лишь улыбнулась. Давно ей не доводилось сталкиваться с таким подлым ходом!

— Цинь дао, господин Юань прав. Чтобы сохранить справедливость, я откажусь от этих десяти минут.

Цинь Лу хотел было возразить, но Хун Мэй опередила его. Увидев упрямую уверенность в её глазах, он успокоился. Раз уж она сама так решила — пусть будет по-её.

— Ты уверена в себе? — нахмурился Лу Син.

Когда он узнал, что главную роль получила Хун Мэй, вспомнил их трёхлетнюю давность совместную работу и почувствовал лёгкую радость. Хотя он и не понимал, почему тогда Хун Мэй, воспользовавшись успехом фильма «Цветение», не сделала карьерный рывок, а три года пряталась в театральной труппе, он доверял выбору Цинь Лу и сохранил тёплые воспоминания об их прошлом сотрудничестве. Поэтому с нетерпением ждал нового опыта. Когда началась история с заменой актрисы, ему было всё равно — играть ли с Хун Мэй или с Ся Цинцин. За последние годы он видел несколько работ Ся Цинцин: она действительно талантлива и пользуется огромной популярностью. С точки зрения инвесторов, требование замены вполне объяснимо: проект требует колоссальных вложений, а значит, нужно максимизировать возврат. Выбор между известной актрисой и никому не знакомой новичкой очевиден.

Но сейчас ситуация выглядела иначе: инвесторы явно пытались надавить на Хун Мэй, чтобы та сама отказалась от роли. Увидев гордое упрямство в её глазах, Лу Син вспомнил себя самого в начале карьеры, когда столкнулся с похожим давлением. Только тогда он не проявил такого хладнокровия.

— Лу-гэ, ты мне веришь? — спросила Хун Мэй с мягкой улыбкой, в которой светилось спокойствие и уверенность.

Лу Син невольно кивнул.

На листке, который дали Хун Мэй, было всего несколько слов. Но она сразу поняла: эта сцена — всего одна фраза и пара упомянутых действий — относится к эпизоду, когда Фениксия, только что приняв человеческий облик, томилась в пещере и долго уговаривала Цинчжоу вывести её на прогулку. Место действия — долина Секты Цинхэ.

Вот она — девушка в алых одеждах, с любопытством оглядывающая всё вокруг. Её глаза блестят, губы изогнуты в игривой улыбке, движения — порывистые, но удивительно гармоничные. Каждые несколько шагов она оборачивается, проверяя, следует ли за ней юноша в изумрудном халате. Убедившись, что он рядом, снова устремляется вперёд.

Увидев журчащий ручей, она начинает перепрыгивать с камня на камень, время от времени оглядываясь на Цинчжоу. В середине ручья в её глазах мелькает озорная искорка. Пальцы складываются в сложную печать, и она легонько тычет ими в сторону юноши. В тот же миг сотни капель воды взмывают в воздух и обрушиваются на него.

Но Цинчжоу, уловив в её взгляде лукавую улыбку, чуть шевелит губами и проводит правой рукой полукруг перед собой. Брызги воды, поднятые Фениксией, наталкиваются на невидимый барьер и с громким звоном падают обратно в ручей, оставляя его одежду совершенно сухой.

Девушка надувает щёки и недовольно отворачивается, продолжая идти вперёд. Через некоторое время она снова оборачивается и, увидев, что Цинчжоу следует за ней с той же размеренной походкой, широко раскрывает глаза и ворчит:

— Цинчжоу, ты такой глупый!

Неужели не мог хоть немного уступить ей!

Цинчжоу лишь слегка улыбается, шаги его остаются такими же спокойными, но в мгновение ока он уже стоит рядом с ней. Не говоря ни слова утешения, он просто берёт её за руку и идёт дальше.

Гнев девушки постепенно утихает, и на лице снова появляется любопытство. Она совершенно спокойно принимает, что они идут, держась за руки, будто это самое естественное дело на свете.

Фениксия ведь не знала человеческих понятий о добре и зле. Она возникла благодаря ци Цинчжоу и изначально воспринимала его как нечто родное — почти как отца и мать одновременно. Никакого морального воспитания она не получала, да и что такое любовь, тоже не понимала. Для неё близость с Цинчжоу была чем-то само собой разумеющимся. Сейчас она вела себя капризно и требовательно, будто весь мир обязан её баловать. Но Цинчжоу не поддался её желанию — не позволил брызгам коснуться себя — и она недовольно проворчала.

Ся Цинцин сжала губы, наблюдая за игрой Хун Мэй и Лу Сина. Её руки, опущенные вдоль тела, незаметно сжались в кулаки. Ей не нужно было ждать следующего раунда — она уже знала: проиграла.

Проиграла в глубине понимания сценария и тонкости интерпретации. Это же сянься! Здесь повсюду магия, заклинания и духовные техники. Даже обычная игра влюблённых должна отличаться от земной. А увидев игру Хун Мэй, Ся Цинцин вдруг вспомнила: отношения между главными героями действительно становятся близкими только после изгнания из секты и скитаний по миру. До этого Фениксия была просто наивной и беззаботной.

Она поторопилась!

Увидев Лу Сина, она автоматически показала то, в чём была сильнее всего, забыв об этом ключевом моменте!

Цинь Лу с удовлетворением кивнул, глядя на Лу Сина и Хун Мэй:

— Готовьтесь, следующая сцена.

Но Ся Цинцин встала, побледнев, но с гордостью и упрямством во взгляде:

— Цинь дао, не нужно. Я сдаюсь.

В этом Ся Цинцин действительно заслуживала уважения: она умела принимать поражение. В оригинальном романе описывалось, как она однажды решила уйти от Сюй Цао и Сюаньюаня Мина. Тогда она искренне хотела отпустить всё, но Сюаньюань Мин, упрямый и властный, не дал ей уйти, а Сюй Цао, двуличная и коварная, подталкивала её к ответным действиям, разжигая её гордость. И вот сейчас, осознав своё поражение, Ся Цинцин понимала: продолжать бессмысленно — это лишь добавит ей унижения.

Ведь она, Ся Цинцин, никогда не была той, кто боится проиграть!

— Хун Мэй, в следующий раз я не проиграю тебе!

Хун Мэй поправила прядь волос у виска. В этот момент её мнение о Ся Цинцин изменилось.

Раньше, из-за образа героини в сценарии, она всегда относилась к Ся Цинцин с предубеждением. Но сейчас, увидев в её глазах чистое и сильное стремление к борьбе — желание расти и никогда не сдаваться, — Хун Мэй почувствовала неожиданное уважение. Образ в книге — это лишь образ. Перед ней стояла живая женщина, прекрасная своей гордостью. Неужели она была настолько глупа, чтобы судить о реальном человеке по литературному шаблону? Разве это не узость мышления?

— Я с нетерпением жду!

Да, она действительно ждала. Ждала роста Ся Цинцин, ждала будущего этой женщины, которая заставила её изменить мнение.

Для актёра встретить достойного соперника — настоящее счастье.

Пусть сейчас Ся Цинцин и уступает, но в этот момент Хун Мэй искренне заинтересовалась её дальнейшим путём. Конечно, она сама не станет ждать на месте. Если Ся Цинцин действительно хочет победить — пусть догоняет!

Автор примечает: насчёт главного героя — в детстве я влюбилась в персонажа на инвалидной коляске из сериала «Богиня снежинок» (Оуян Минри). А в старших классах, смотря японский сериал «Мой великолепный дворецкий», меня особенно заинтересовала женская роль в инвалидной коляске — Лучия. Так что… ну вы поняли.

Ещё раз подчеркиваю: это история о карьере героини. Возможно, главный герой в итоге будет появляться реже, чем Люлю…

http://bllate.org/book/11699/1042876