Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 15

— Ну, со всем остальным, кажется, уже разобрались — не хватает только главной героини, — сказал Цинь Лу.

Ещё пять лет назад у него возникло желание снять фильм, но по разным причинам всё откладывалось, и вместо этого он снял другие картины. Три года назад, увидев Хун Мэй в клипе Хайсэна, он сразу понял: вот она — та самая актриса, которую он искал. А после того как посмотрел её игру в «Цветении», услышал мнение Фэн Вэня и узнал, что большинство её сцен были сняты с первого дубля, это ощущение только усилилось. Однако чего-то всё же не хватало. Лишь спустя годы, понаблюдав за тем, как Хун Мэй играет самые разные роли в многочисленных спектаклях, он наконец принял окончательное решение.

Чэнь Лань перевела взгляд на сцену, где играла Хун Мэй. Спектакль назывался «Иллюзия» и рассказывал о нескольких пациентах психиатрической больницы. Хун Мэй исполняла роль женщины, которая считала себя знаменитостью. Её грим вызывал смущение: ярко-красные круги на щеках напоминали обезьяний зад, а причёска была настоящим «афро» — от одного взгляда хотелось расхохотаться. Её речь и жесты были чрезмерно театральны, но, досмотрев спектакль до конца, зритель неизбежно чувствовал странную грусть. Возможно, в глубокой ночи каждый из нас хоть раз мечтал быть кем-то великим, но, проснувшись, снова надевал один за другим слои масок, плотно закутываясь в свой панцирь и прячась от света дня.

Хун Мэй играла превосходно — зрители невольно смеялись сквозь слёзы!

Чэнь Лань давно знала: этой одарённой девушке предназначено гораздо большее. Ничто не сможет удержать её, когда она захочет расправить крылья.

— Хун Мэй будет очень рада, — сказала она.

После окончания спектакля Хун Мэй вышла на поклон вместе с Тун Лихуа. Три года назад именно Тун Лихуа должна была играть роль Жуянь в том самом спектакле. Хун Мэй до сих пор помнила тот день, когда они впервые встретились: между ними тогда едва не вспыхнула ссора, а в глазах Тун Лихуа читались холодная злость и презрение. Но стоило Хун Мэй продемонстрировать своё мастерство и доказать, что она лучше передаёт суть персонажа Жуянь, как эта, казалось бы, высокомерная женщина искренне признала её превосходство.

Возможно, только испытав бурные аплодисменты зрителей, можно по-настоящему понять: главное — чтобы спектакль удался, а кто именно его играет, уже не так важно. За эти три года Хун Мэй многому научилась у коллег по труппе: даже начала делать реквизит и оформлять декорации, освоила работу со светом и фонами. Но главное — она переняла у этих артистов их отношение к жизни, любовь и преданность сцене.

Когда она снова вышла на поклон и кланялась благодарным зрителям, в уголках её глаз блестели слёзы. Ведь фильм или сериал — это долгий процесс: монтаж, рекламная кампания… Часто, когда ты узнаёшь, что работа получила признание, ты уже снимаешь следующую картину, и первоначальные эмоции уже окутаны дымкой времени.

Но театр — совсем другое дело! Самая искренняя реакция зрителей — лучшая награда за твой труд!

Спустившись со сцены и сняв грим, Хун Мэй с улыбкой извинилась перед коллегами:

— Я обещала Люлю сегодня поужинать дома.

— Я подвезу тебя в детский сад за Люлю, — сказала Тун Лихуа, переодеваясь. — Кстати, я уже несколько дней не видела этого малыша. Скучаю!

— Да уж, правда давно не видели Люлю! В прошлый раз он серьёзно замахал деревянным мечом — прямо как маленький актёр!

— А помните, как-то он надел одежду шуцая и, хоть она ему явно велика, важно расхаживал с бамбуковой дощечкой, качая головой? Я спросила, что он делает, а он ответил: «Учитель Конфуций сказал: нельзя говорить, нельзя говорить». Ну разве не прелесть?

……

Хун Мэй покачала головой с лёгким раздражением, но уголки её губ предательски дрожали от улыбки. Её сын буквально вырос в театре: с раннего возраста он подражал взрослым, и в такой среде у него накопилось множество забавных привычек. Истории о Люлю можно рассказывать сутками! Увидев, как весело болтают коллеги, она просто кивнула Тун Лихуа, давая понять, что та может ехать за ребёнком одна.

Её машина вчера уехала в ремонт, так что пришлось воспользоваться попутным автомобилем.

По дороге она позвонила У Ма и попросила не готовить ужин.

Детский сад, куда ходил Люлю, был элитным частным заведением с двуязычным обучением — плата там была немалая. К счастью, доходы Хун Мэй позволяли себе такое: гонорары и авторские отчисления из-за рубежа поступали регулярно, благодаря чему она смогла переехать в приватный вилочный район и обеспечить сыну лучшие условия для обучения.

В каждой группе было всего по семь–восемь детей, за которыми присматривали два педагога. Обучение проходило в игровой форме — учёба через игру. Люлю в первые дни немного плакал, требуя маму, но потом быстро освоился и стал там настоящим королём.

— Товарищ командир! Номер 1919 явился по вашему приказу! — прозвучал детский голосок, звонкий и милый. Малыш в морской форме, с огромными чёрными глазами и важным салютом — от такого зрелища сердце таяло!

Хун Мэй знала: недавно она играла в спектакле про армию, где была именно такая фраза. Люлю услышал её однажды и с тех пор обожал повторять, даже уговорил маму купить ему похожую форму. Теперь он постоянно обращался к ней: «Товарищ командир!»

— Ой, Люлю, ты такой милый! Дай тётушке обниму! — не выдержала Тун Лихуа и бросилась к нему с объятиями.

Люлю серьёзно вытер лицо и строго посмотрел на неё:

— Тётя Тун, серьёзность! Серьёзность!

Ах, этот шалун! Режиссёр труппы часто повторял: «Серьёзность!» — требуя от всех сосредоточенности во время репетиций. Малыш запомнил и теперь употреблял это слово везде.

Автор примечает: Этот Люлю — настоящий комик! Разве не хочется забрать его домой?

* * *

Хун Мэй бережно провела пальцами по обложке сценария. Сердце её трепетало. Она планировала вернуться на экраны только после того, как Люлю пойдёт в старшую группу и она сама закончит учёбу. Но этот сценарий был слишком соблазнителен. Годы назад она нашла в себе смелость отказаться от предложения Цинь Лу, но сейчас решимости сказать «нет» снова не находилось.

— Люлю уже большой мальчик, за ним присмотрит У Ма. Ничего страшного не случится, — вмешался Цзян Чэн, не выдержав мучительных размышлений Хун Мэй. — Режиссёр Цинь Лу, главную мужскую роль играет Лу Син, а тебе предлагают первую женскую роль. Такой шанс упускать просто преступление!

За эти годы Цзян Чэн добился немалых успехов в кино: его роль юного императора в исторической драме принесла ему всенародную любовь, предложения сыпались одно за другим, а актёрская манера становилась всё более самобытной. Правда, кое-где ещё чувствовались шероховатости, но он уже был признанной звездой нового поколения. А в первой половине года его образ влюблённого героя в дораме «Небо» поднял карьеру на новый уровень.

Он искренне радовался успехам Хун Мэй в театре, но видел: её сердце всё ещё тянется к камере. И эта непонятная упрямая гордость, из-за которой она готова отказаться от прекрасной возможности, выводила его из себя.

— Мамочка, за мной будет У Ма! Я буду хорошо себя вести! — внезапно раздался голосок Люлю, который незаметно подкрался к матери и положил свою маленькую ладошку на её руку, мягко похлопав — точь-в-точь как она обычно утешала его.

— Да, Мэймэй, не волнуйся, я обязательно позабочусь о Люлю, — сказала У Ма, сдерживая слёзы. Если бы не её невнимательность несколько лет назад, Хун Мэй, возможно, не пришлось бы бросать карьеру, которая только начинала развиваться.

После переезда на виллу Хун Мэй наняла профессиональную няню Лю Хуэй и водителя Чжао Цюаня, чтобы разделить нагрузку с У Ма. Даже небольшой особняк требует усилий нескольких человек.

Хун Мэй подняла сына на руки. Он уже подрос, и теперь это давалось ей с трудом. Погладив его по голове, она серьёзно спросила:

— Люлю, ты будешь слушаться У Ма, когда мамы не будет? Будешь хорошо кушать, спать и ходить в садик?

Малыш широко распахнул глаза. На мгновение уголки его губ опустились вниз, но тут же снова взлетели вверх, и он энергично закивал:

— Мамочка, я буду послушным! Очень-очень послушным!

Глаза Хун Мэй наполнились слезами. Её ребёнок, которого она лелеяла с рождения, оказался таким понимающим и взрослым — от этого было и радостно, и больно.

На последнем представлении «Иллюзии» в Шанхайском Большом театре Хун Мэй была настолько перевозбуждена, что после спектакля, даже не сняв грим, ушла в дальний коридор и села, глядя в ночное небо, охваченная чувством безысходности. Все в труппе уже знали, что она согласилась сняться в новом фильме Цинь Лу, и поздравляли её. Но все понимали: вряд ли Хун Мэй сможет так часто быть с ними, как последние три года. В душе всплывали тысячи пузырьков воспоминаний — кислых, горьких, сладких и терпких.

— Вытри, — раздался рядом голос, не вызвавший у неё тревоги.

Она взяла протянутый платок и вытерла слёзы, которых даже не заметила.

Перед ней сидел в инвалидном кресле мужчина в тёмно-синем китайском костюме. Его лицо, как всегда, было бледным от болезни, а глаза — спокойными и глубокими, словно бездонное озеро, в котором невозможно разглядеть ни одной детали.

Они оба смотрели в небо. Беспокойство Хун Мэй постепенно улеглось, уступив место тишине.

— Мне пора, они уже, наверное, волнуются, — наконец сказала она.

Мужчина лишь кивнул. Когда Хун Мэй уже собралась уходить, он тихо произнёс:

— Поздравляю!

Она тоже кивнула. То, что он знает о её новой роли, её не удивило.

Хун Мэй ушла. Мужчина остался сидеть, продолжая смотреть в небо. Когда её силуэт скрылся за поворотом, рядом бесшумно возник чёрный силуэт. После едва заметного кивка хозяина он выкатил его из театра по специальному выходу.

— Хун Мэй, прости меня за это, — сказал Цинь Лу, устало массируя переносицу. На виске пульсировала жилка — он с трудом сдерживал гнев. Кто бы ни был на его месте, в такой момент точно взорвался бы: всё готово, а инвесторы вдруг требуют заменить главную героиню.

— Режиссёр Цинь, обычно сначала проходят пробы, а потом уже принимают решение о кастинге, — спокойно ответила Хун Мэй, узнав, что её роль теперь будет разыгрываться между несколькими актрисами. — И если бы не вы настояли, мне, возможно, даже не дали бы шанса побороться за эту роль.

Увидев, что мрачное настроение Цинь Лу не рассеивается, она добавила:

— Этот фильм — ваше детище, вы вкладывали в него годы. Сейчас вас держат за горло из-за денег, и это, конечно, обидно. Но если вы и дальше будете так хмуриться, я начну думать, что вы сомневаетесь в моих силах. Неужели ваша лично выбранная актриса хуже других претенденток? У меня ведь есть преимущество: я уже читала сценарий и успела над ним поработать. Если я проиграю — значит, действительно не достойна этой роли.

Цинь Лу невольно улыбнулся. Ему стало легче. Он понимал: в этом мире кино такие вещи — обычное дело. Просто он боялся, что Чэнь Лань узнает, как он «переманил» Хун Мэй, а потом не смог защитить её интересы, и тогда ему не поздоровится.

http://bllate.org/book/11699/1042874