Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 9

Что до безусловного главного героя Лу Сина, то именно благодаря ему Хун Мэй получила шанс пройти собеседование — хотя на деле они встречались впервые. Она прекрасно понимала: он вряд ли помнит такую мелкую сошку, как она; скорее всего, тогда просто вскользь упомянул её имя.

В такой обстановке, где собрались все сразу, она, конечно же, не станет нарочито лезть к Лу Сину — это всё равно что самой себя подставить под жар.

— Уважаемые старшие! Меня зовут Ся Цинцин: «Ся» — как лето, а «Цинцин» — как строчки из стихотворения «Зелёная трава у реки». Надеюсь, в ближайшие дни вы будете меня наставлять. Если я что-то сделаю не так, пожалуйста, скажите прямо — я обязательно исправлюсь!

Звонкий, чистый голос вернул Хун Мэй из задумчивости. Она невольно перевела взгляд на девушку, представлявшуюся перед всеми. На ней был простой, но элегантный ветровик с градиентным переходом цвета, на шее — яркий шёлковый платок. Черты лица изящные, улыбка мягкая и тёплая — выглядела очень располагающе.

Так вот она, абсолютная героиня оригинала — Ся Цинцин?

Хун Мэй не могла определить, связано ли её неприятие этой девушки с влиянием оригинальной истории — ведь именно она причинила столько боли Сюй Цао — или дело в чём-то другом. Но уже при первом взгляде она мысленно решила:

С этой особой нельзя водить близкую дружбу!

— Эта незнакомая девушка — Хун Мэй, она сыграет роль Нинбин, — представил её помощник режиссёра, когда все актёры уже прошли круг самоидентификации.

— Здравствуйте! Я Хун Мэй. Прошу вас, уважаемые старшие, позаботиться обо мне впредь, — сказала Хун Мэй, встав и слегка поклонившись в знак уважения к старшим. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Лу Сином, который как раз рассеянно переводил на неё свой взор. Увидев его лёгкую, слегка оценивающую улыбку, она тоже ответила ему ослепительной улыбкой.

— Ладно, завтра церемония начала съёмок. Идите пока готовьтесь. Первая сцена завтра — первая встреча в персиковом саду. Лу Син, Ян Ли — хорошенько подготовьтесь.

Режиссёр Фэн Вэнь закончил речь и первым ушёл. Однако остальные члены съёмочной группы не последовали его примеру, а вместо этого собрались в кучки и весело заговорили. В этом мире связи и знакомства решают многое. Например, если бы Хун Мэй не познакомилась с Хайсэном и не получила от него одолжение, тот бы не порекомендовал её Лу Сину, и ей никогда бы не довелось оказаться здесь, среди этих звёзд первой величины. Хорошие отношения и полезные знакомства — вещь крайне важная.

Оглядевшись, Хун Мэй поняла: как новичок, она вряд ли сумеет втереться в эти компании и получить признание. Отношения между актёрами порой удивительны: бывает, два мужчины после драки становятся друзьями на всю жизнь. Возможно, после совместной съёмки двое совершенно незнакомых людей вдруг станут близкими товарищами.

Главное — продемонстрировать свои способности, тогда другие сами протянут руку дружбы.

Она уже успела поздороваться с Лу Сином во время представления, а теперь вокруг него собралась целая толпа. Если уж благодарить, лучше дождаться, когда людей станет меньше.

Но едва Хун Мэй собралась уйти в свою комнату отдохнуть, как её внезапно перехватила одна из девушек.

— Привет, Хун Мэй! Я Ся Цинцин. Мы обе новенькие, да? Я только что посмотрела распределение номеров — нам с тобой одну комнату дали! Какое совпадение, правда? Кстати, я учусь на третьем курсе Пекинской киноакадемии, а ты?

— Уважаемая старшая, здравствуйте. Я первокурсница Шанхайской театральной академии.

Хотя в душе она уже решила не сближаться с этой девушкой, раз их поселили вместе, было бы странно вести себя слишком отчуждённо. Да и Ся Цинцин была права: обе они новички, и в глазах посторонних находятся на одинаковой стартовой позиции — им следовало бы быть дружелюбными, особенно живя в одной комнате.

— Зови меня просто Цинцин! Я такая же новичка, как и ты, — неловко звучит «старшая». Хун Мэй, ты не хочешь подойти поболтать со старшей Гун На, Ян Ли и Лу Сином? Это же редкая возможность! У меня даже блокнотик с собой — хочу попросить автографы. А если получится ещё сфотографироваться — вообще замечательно!

— Ты иди, старшая. Мне немного нездоровится, хочу пойти отдохнуть.

— Ах, тебе плохо? Давай я провожу тебя!

— Не надо, старшая. Просто посплю — и всё пройдёт. Наверное, немного не переношу местный климат.

— Ну ладно, тогда отдыхай.

Хун Мэй свернула за угол, потёрла висок и невольно усмехнулась. Похоже, она уже совсем разучилась вести такие вежливые, формальные беседы.

Впрочем, эта Ся Цинцин явно не такая чистая и добрая, как описана в оригинале.

Видимо, без маленьких хитростей невозможно заполучить такого влиятельного главного героя, как в романе.

Но это нормально. Она и сама давно поняла: в этом мире мало кто обходится без изворотливости.

Как бы там ни было, это её не касается. В ближайшее время достаточно поддерживать нейтральные, прохладные отношения.

Ведь после съёмок ей нужно скорее домой — к Люлю.

Ах, как же она уже скучает по своему малышу, хотя прошло всего несколько часов!

Да, гораздо важнее позвонить сыну и хорошенько поболтать!

Автор говорит:

Не знаю, почему вдруг все начали интересоваться парами. Скажу сразу: настоящий герой романа — другой человек, и уж точно не отец ребёнка.

Хун Мэй отличается своеобразной чистоплотностью — психологической. Она отлично знает, что отец её ребёнка будет вовлечён в интриги с Ся Цинцин, и потому даже не собирается с ним сближаться. Кроме того, она прежде всего думает о последствиях: если вдруг правда о ребёнке всплывёт, она окажется в заведомо слабой позиции.

Кстати, в этом романе главное — карьерная линия. Что до героя… ну, боюсь, придётся ещё долго ждать, пока он появится. Наберитесь терпения! (*^__^*)

☆ Глава тринадцатая

Церемония начала съёмок оказалась скромной, но торжественной. Ещё до официального старта проект набрал популярность благодаря кастингу в крупнейших киношколах страны. А участие таких звёзд, как Лу Син, Ян Ли и Гун На, привлекло множество журналистов на церемонию, сделав её куда более масштабной, чем планировалось изначально.

После церемонии все заняли свои места. Ян Ли и Лу Син проснулись рано утром, чтобы успеть нанести грим и переодеться в костюмы. Декорации к сцене были готовы заранее.

Хун Мэй тоже надела костюм своей героини: длинное платье бледно-голубого цвета с вышитыми на лифе светло-зелёными узорами и поверх — свободную шёлковую тунику того же оттенка. Образ получился лёгким, ненавязчивым, приятным для глаз. Она знала: если сегодняшние съёмки пройдут удачно, возможно, вечером настанет и её очередь. Если же возникнут проблемы — ей сегодня предстоит лишь стоять в сторонке в костюме, выполняя роль статистки.

Подобный опыт ожидания ей был не в новинку. Раньше она могла часами стоять без единой мысли в голове. Теперь же сердце её было полно тревоги за сына, и это придавало ожиданию совсем иной, горько-кислый привкус.

С того места, где стояла Хун Мэй, вид был не лучший — лишь боковые силуэты главных героев. Ян Ли в роли героини была одета в нежно-розовое платье, прекрасно сочетающееся с декорациями персикового сада и создающее особую, очаровательную атмосферу.

— Есть красавица, о которой я думаю день и ночь, и не могу уснуть! — донёсся издалека приглушённый, хрипловатый голос Лу Сина, играющего императора. Он произносил дерзкие слова, но в его голосе не было и капли фривольности — напротив, звучала уверенность и власть высшей инстанции.

Хотя лица Лу Сина не было видно, Хун Мэй загорелась интересом. Ей вдруг захотелось сыграть с ним сцену-дуэт. По её мнению, актёрская игра — это словно поединок мастеров боевых искусств: достигнув определённого уровня, всё решает аура и энергетика. Главное — суметь удержать собственную ауру и вступить в идеальное столкновение с аурой партнёра. Одна мысль об этом вызывала волнение.

С её точки зрения, Лу Син сорвал цветок персика и с лёгкой, почти рассеянной насмешкой вплел его в причёску Ян Ли, которая в этот момент кланялась императору. Затем он поднял подбородок красавицы, позволяя себе поведение настоящего развратника. Но в образе этого мужчины в простом зелёном халате, не стремящегося подчеркнуть своё императорское достоинство, такие действия выглядели совершенно естественно и даже благородно.

Эту сцену Лу Син и Ян Ли заранее репетировали, поэтому снять её с первого дубля было неудивительно. Вся съёмочная группа радостно зашумела: успешное начало — отличное знамение!

Возможно, именно благодаря этому удачному старту или тому, что большинство актёров были опытными профессионалами, весь день съёмки прошли неожиданно гладко. Даже вторая съёмочная площадка под руководством помощника режиссёра, работавшая над другой сценой, не допустила серьёзных ошибок.

Поэтому после ужина Хун Мэй получила уведомление: готовьтесь к ночной съёмке. Как ни странно, это была именно та сцена, где её героиня, Нинбин, впервые встречает императора — и место действия снова персиковый сад.

Нинбин при дворе изначально занимала низшее положение — обычной служанки. Её происхождение было незнатным, дома она не пользовалась особым вниманием. Мать была танцовщицей, и лишь родив ребёнка, получила статус наложницы, что дало дочери право участвовать в отборе. Но накануне поступления во дворец младший брат Нинбин утонул, а мать, не вынеся горя, вскоре умерла. Оставшись совершенно одна, она замкнулась в себе, став внешне холодной, а внутри — гордой и уязвимой. После смерти матери и брата она научилась прятать чувства за маской ледяного равнодушия. Во дворце, где царила жёсткая иерархия, её красота и недоступность вызывали зависть и неприязнь, а отсутствие влиятельной поддержки делало положение ещё тяжелее. Со временем характер её стал ещё более замкнутым и хрупким.

Благодаря матери-танцовщице, Нинбин с детства обучалась танцам. Только во время танца, кружа в вихре движений, она чувствовала себя по-настоящему живой. Именно так император и увидел её впервые: ночью, в уединении персикового сада, она танцевала в одиночестве — и с этого момента началась её короткая, но ослепительно яркая судьба, полная взлётов и падений.

Хун Мэй считала, что Нинбин больше всего напоминает раннюю вишню: её жизнь — как стремление танцевать на ветру, расцвести во всей красе и увянуть в самом расцвете юности. Из-за внутренней хрупкости и гордости она преждевременно угасла во дворце, оставив после себя лишь горькое сожаление.

Примерно в девять вечера Хун Мэй закончила грим, поправила костюм и вспомнила: ещё в день получения сценария ей прислали видео с танцем, который ей предстояло выучить — тот самый, что должен был очаровать императора. После ужина она уже размялась и показала танец помощнику режиссёра.

— Лу Син, спасибо вам огромное! Прошу вас, строго относитесь ко мне в съёмках.

Наконец-то появился шанс поблагодарить его лично — ведь именно с ним ей предстояло играть эту сцену.

— За что благодарить? Если бы у тебя не было способностей, ты бы не ухватила этот шанс. Я просто сделал одолжение Хайсэну, — сказал Лу Син. В тот день, получив звонок от Хайсэна, он вскользь упомянул об этом студентке декану. Если бы вчера не услышал снова имя «Хун Мэй» и не показалось бы оно знакомым, он бы и не вспомнил о ней.

— Всё равно благодарю вас за поддержку. Позже прошу не жалеть наставлений.

— Ты, девочка, довольно забавная. Неужели из-за исторического фильма начала говорить так пафосно?

Хун Мэй хотела что-то добавить, но тут заметила движение у режиссёра Фэн Вэня и проглотила слова.

— Хун Мэй, верно? В этой сцене обрати внимание на свет и ракурс камеры. Помощник режиссёра сказал, что твой танец неплох, но не забывай передавать эмоции персонажа. Поняла?

— Да, поняла.

Хун Мэй прошла репетицию движения по площадке, а затем началась официальная съёмка.

На самом деле, Фэн Вэнь не рассчитывал снять сцену с первого дубля. Хотя на прослушивании эта скромная, миловидная девушка приятно удивила его, у начинающих актёров часто возникают проблемы перед камерой. Если бы не Цинь Лу, который лично похвалил её и сказал, что у неё большое будущее, он вряд ли доверил бы роль Нинбин студентке-первокурснице без малейшего опыта.

http://bllate.org/book/11699/1042868