Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 10

Хотя Нинбин появлялась в сериале нечасто, именно в момент кризиса отношений между императором и главной героиней она сумела мгновенно привлечь внимание раненого в сердце государя. В одно мгновение она затмила всех обитательниц гарема своей несравненной красотой. А позже, в отчаянии от разбитой любви, совершила последний, самоубийственный танец — и именно это сделало её роль одним из самых ярких акцентов всего сериала. Если бы не то, что актриса, которую режиссёр изначально хотел видеть в этой роли, оказалась занята на других съёмках, он бы никогда не решился приглашать новичка.

Режиссёр Фэнвэнь, до этого рассеянно смотревший на экран, вдруг насторожился, едва услышал команду «Мотор!» и увидел, как лицо девушки на экране преобразилось: её черты наполнились особенным, завораживающим блеском.

Те же брови, тот же стан — но стоило ей лишь стереть с губ лёгкую улыбку и принять холодное выражение лица, как в ней появилось нечто неуловимое: одновременно манящее и загадочное, отчего взгляд невольно задерживался на ней.

На экране Хун Мэй будто превратилась в другую женщину — хрупкую, но закованную в лёд, прячущую растерянность за прямой осанкой. Она играла последнюю по рангу наложницу, и даже простое движение рукой в начале танца добавляло её образу чего-то нового: словно некий внутренний свет притягивал всё внимание этой упрямой и уязвимой девушки, наделяя её уверенностью и великолепием.

Танцующая на экране девушка обрела необъяснимую, почти магнетическую притягательность. Глаза сами устремлялись к ней — к её фигуре, мягко покачивающейся среди падающих лепестков персикового цвета.

Это был будто священный обряд жертвоприношения. Ледяная маска на лице девушки постепенно таяла с каждым поворотом и взмахом руки. Её глаза, чёрные, как ночь, вспыхивали в объективе удивительным светом — таким, что невозможно было отвести взгляда!

Не только режиссёр Фэнвэнь был потрясён: сам Лу Син, находясь в кадре, чувствовал, как от волнения на ладонях выступает испарина. Однако многолетний опыт позволил ему сохранить безупречную игру перед камерой. В сценарии были намёки на состояние императора в эту ночь встречи в персиковом саду: его сердце по-прежнему принадлежало главной героине, но, будучи раненым, он инстинктивно искал защиты. И тогда, в том же саду, где когда-то встретил свою возлюбленную, он столкнулся с этой танцующей феей персикового цвета. На миг он растерялся, но уже в следующее мгновение в голове мелькнули десятки расчётов: баланс сил в гареме и при дворе, возможность слегка проучить своенравную героиню… и, конечно, пробуждение мужского интереса.

Лу Син передал всю эту сложную гамму чувств одним лишь взглядом — и Фэнвэнь одобрительно кивнул.

В финале танца девушка исполнила несколько сложных вращений. Её юбка развевалась вслед за движениями, а в окружении падающих лепестков она медленно закрыла глаза. Ледяная маска сошла с лица, и в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка — такая тонкая, что в ночи её почти невозможно было разглядеть.

И тут вдруг её охватили сильные, тёплые объятия, источающие мужской аромат. Тонкую талию крепко обхватили руки, и девушка инстинктивно распахнула глаза, готовая вскрикнуть от испуга. Но весь страх исчез, едва она заглянула в эти глаза — глубокие, как летнее ночное небо, усыпанное звёздами.

«Одна встреча — и вся жизнь наизнанку!»

Видимо, именно об этом говорится в сцене, где Нинбин, потеряв всё, отдаёт своё сердце целиком и без остатка тому, кого встретила впервые, — и проигрывает всё до конца!

Их встреча была романтичной и прекрасной. Для юной, растерянной и одинокой девушки, каковой была тогда Нинбин, это стало началом безвозвратного падения. Вскоре она, подобно персиковым лепесткам, опавшим в эту ночь, должна была превратиться в весеннюю землю, чтобы питать новые цветы.

Но если бы Нинбин знала, что её любовь для императора — всего лишь временное утешение в час душевной боли, что бы она тогда почувствовала?

Иногда думаешь: ведь такая любовь, как у Нинбин, — это настоящая боль. Боль, которая разрывает душу.

* * *

— Хорошо! Реквизиторы, готовьте следующую сцену! Лу Син и Хун Мэй — переодевайтесь. Ян Ли, приготовьтесь, — скомандовал Фэнвэнь, довольный волшебным кадром объятий среди цветущих персиков.

Хун Мэй тут же стёрла с лица холодную, но всё ещё смущённую мину героини и вернула себе обычную мягкую улыбку. Она вышла из объятий Лу Сина:

— Лу-гэ, вы замечательно играете! Большое спасибо за подсказки.

Лу Син на миг растерялся, но тут же скрыл это замешательство. Теперь он понял, почему Хайсэн так горячо хвалил эту юную актрису по телефону. Только что снятая сцена получилась настолько живой и правдивой, что он сам на мгновение поверил: он — правитель Поднебесной, а перед ним — фея персикового сада, явившаяся к нему в полночь.

Возможно, поэтому ему показалось совершенно естественным, что девушка перешла на обращение «Лу-гэ», принятое в съёмочной группе. Он тепло улыбнулся и искренне сказал:

— Ты отлично справилась!

Эта простая фраза шла от самого сердца. Лу Син знал: в её возрасте он сам не смог бы так естественно и органично войти в роль. На миг он даже позавидовал врождённому таланту этой улыбающейся девушки.

Поблагодарив друг друга, они отправились переодеваться.

Следующая сцена также происходила ночью в персиковом саду, но теперь уже не как первая встреча, а как торжественное празднование: Нинбин, недавно возведённая в ранг наложницы, танцевала здесь в знак благодарности за милость императора. В отличие от прежней ночи, когда царила тишина и лунный свет, теперь сад озаряли яркие огни, а вокруг царило веселье. Эта сцена стала важной поворотной точкой в сериале «Цветение». Главная героиня, находившаяся в ссоре с императором, случайно прогуливаясь ночью, увидела, как место их первой встречи превратилось в площадку для увеселения другой женщины. С одной стороны — песни и танцы, с другой — она сама, в одиночестве и печали. Под влиянием советов своей служанки, ради двухлетнего сына, героиня наконец решается отбросить обиду и вновь вступить в борьбу за власть в гареме. А после этой сцены начинается закат звезды Нинбин: её популярность стремительно угасает, и вскоре она превращается в забытую «вчерашнюю новость».

Из-за перемены статуса героини костюм и макияж тоже изменились. Двум визажистам потребовалось полчаса, чтобы всё подготовить — и то лишь потому, что причёску оставили почти без изменений, просто добавив дорогие украшения. Образ Нинбин всегда строился на холодной элегантности, поэтому макияж лишь слегка подправили, а на переносице приклеили персиковую накладку.

Перед выходом из гримёрки Хун Мэй взглянула в зеркало. Оттуда на неё смотрела девушка в роскошном персиково-золотом придворном платье. Та тоже улыбнулась — мягко и спокойно. Хун Мэй собралась и направилась на площадку.

— Простите за опоздание, господин режиссёр, Лу-гэ, Ян-цзе, — вежливо сказала она, хотя задержка была не по её вине. Но как новичок, она считала своим долгом проявить учтивость.

— Пришла — готовься, делаем расстановку, — коротко ответил Фэнвэнь. Он был человеком дела и не терпел пустых слов. Увидев, как эффектно выглядит Хун Мэй в новом образе, он сразу дал команду начинать.

Нинбин познакомилась с императором Инь во время танца, и сама страсть к танцам осталась с ней. Когда она была с государем, часто танцевала для него, лишь бы вызвать улыбку на его лице.

Её нынешний танец сильно отличался от того, первого, отчаянного танца в темноте. Здесь было больше радости и уверенности в любви — как и её персиково-золотое платье, которое в свете факелов и фонарей сияло среди персиковых деревьев. Зрители невольно восхищались: «Лицо и цветы сливаются в едином сиянии!» Однако, странно, несмотря на все почести и явную влюблённость, Нинбин всё так же сохраняла холодное выражение лица и ни разу не улыбнулась по-настоящему, как цветы персика в полном расцвете.

В сценарии было пояснение: перед этим эпизодом старая служанка дала Нинбин совет — чтобы удержать милость императора, нужно быть для него «недостижимой». Именно холодность и отстранённость в первую очередь привлекли государя, и теперь ей следовало это поддерживать. Кроме того, с детства в родительском доме она привыкла держать эмоции под контролем, и со временем даже потеряла способность искренне улыбаться. Получив совет служанки, она решила использовать это как стратегию: пусть её танец будет страстным, а взгляд — полным любви, но губы останутся неподвижными.

Однако Нинбин не знала, что стать новой Баосы, ради которой Чжоу Юйвань зажёг сигнальные огни, — задача не из лёгких. Одной лишь холодной миной делу не поможешь, особенно если в сердце императора уже живёт другая женщина. Поэтому её судьба оказалась подобна персиковому цвету: расцвела на сезон — и увяла безжалостно.

Хун Мэй мастерски совмещала в кадре страстную любовь и внешнюю холодность. Она много раз репетировала этот образ дома, и теперь результат превзошёл все ожидания.

Фэнвэнь был в восторге. За одну ночь две совершенно разные танцевальные сцены — и обе исполнены безупречно, даже лучше, чем он предполагал! Его сомнения, стоит ли держать новичка или всё же ждать ту, первую актрису, почти полностью исчезли.

Режиссёр перевёл камеру на Лу Сина. Тот, заметив вдали фигуры Ян Ли и её служанки, за считанные секунды изменил выражение лица и принял решение. Он встал с места и, как в ту первую ночь в саду, в момент вращения девушки привлёк её к себе и прошептал:

— Танцы твои, Нинбин, становятся всё совершеннее.

Девушка, стараясь сохранить спокойствие, всё же не скрыла лёгкого смущения. Опустив голову, она не заметила, как император бросил взгляд в сторону уходящих по аллее женских силуэтов.

— Снято! На сегодня всё. Спасибо всем за работу! — объявил Фэнвэнь.

Хун Мэй улыбнулась и попрощалась со всей съёмочной группой, прежде чем отправиться переодеваться.

— Очень талантливая новичка, правда? — Ян Ли подошла к Лу Сину, заметив, как он провожал взглядом уходящую Хун Мэй. В её глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Поздно уже. Завтра рано вставать. Иди отдыхай, — уклончиво ответил Лу Син, не желая продолжать разговор.

— Ты тоже, — легко согласилась Ян Ли и направилась к гримёрке.

— Цзе-цзе, похоже, Лу-гэ серьёзно относится к этой новенькой. Я узнала: именно он порекомендовал Хун Мэй помощнику режиссёра, — шепнула ассистентка Ян Ли, прекрасно знавшая о тайных чувствах своей хозяйки к Лу Сину.

— Правда? — Ян Ли сохранила невозмутимое выражение «первой леди» индустрии, но в мыслях уже что-то обдумывала. Больше она ничего не сказала, и помощница тоже промолчала.

* * *

Как оказалось, в этом мире всё очень практично. Всего две сцены вчера вечером — и вот уже все вокруг улыбаются этой никому доселе не известной новичке. Ведь не каждый новичок выдерживает две сцены подряд у режиссёра Фэнвэня без единого дубля!

Хун Мэй делала вид, что не замечает перемен в отношении окружающих. Она вежливо здоровалась со всеми, внимательно изучала сценарий и старалась держаться скромно. Лишь иногда, поймав на себе пристальный взгляд ассистентки Ян Ли, она слегка нахмуривалась, но тут же забывала об этом в суете съёмок.

Сегодняшнюю сцену снимал помощник режиссёра. Это был эпизод, где Нинбин, будучи ещё простой наложницей, заводит знакомство со старой служанкой во дворце. Её партнёром по сцене был опытный актёр, известный в индустрии, но при этом удивительно доброжелательный. Перед съёмкой, когда Хун Мэй подошла обсудить детали, он встретил её с тёплой улыбкой. Ещё с прошлой жизни Хун Мэй обожала общаться с такими мастерами сцены — от них всегда можно было почерпнуть что-то новое и ценное.

http://bllate.org/book/11699/1042869