Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 8

Пробы закончились, и помощник режиссёра тут же отпустил Хун Мэй фразой: «Ждите сообщения». Однако по его лёгкому кивку и улыбке в конце она уже поняла — скорее всего, роль достанется ей. И действительно, на следующий день раздался звонок от помощника режиссёра: он поздравил её с прохождением отбора и сообщил, что она будет играть Нинбин в сериале «Цветение». В тот же день после обеда сценарий пришёл по факсу.

Успех на пробах Хун Мэй во многом обязана своей отличной памяти и тому, что в прошлой жизни, ещё до перерождения, она читала именно этот сценарий. Там была такая строчка: рассказывая о начале головокружительного взлёта главной героини Ся Цинцин, автор упоминал, что после выхода сериала «Цветение» он мгновенно стал всенародным хитом, а несколько ярких образов имперских наложниц тоже вызвали огромный интерес. Помимо самой Ся Цинцин, игравшей благородную и изящную Сянфэй — образец добродетельной красавицы, за которым все стремились повторять, — был ещё один персонаж, о котором долго говорили зрители.

Это была женщина, внешне холодная, как лёд, но внутри — с горячим сердцем, полным безответной любви. В итоге, не вынеся отчаяния, она выбрала путь самоуничтожения, словно мотылёк, летящий в пламя, и завершила свою жизнь одним роковым танцем.

Видимо, именно такая абсолютная чистота и ослепительная страсть вызывали у людей особое сочувствие и отклик, благодаря чему этот образ сумел выделиться среди множества других цветущих красавиц.

Согласно нынешнему сценарию, роль Нинбин появляется лишь во второй половине сериала — тогда, когда главная героиня и её соперницы уже истощили друг друга в борьбе и находятся на грани поражения. Именно в этот момент на императорских отборах появляется новая счастливица. Несмотря на удачливость момента, эта девушка сразу же покоряет императора своим танцем, получает его милость и стремительно возвышается: из низшей служанки становится Нинбин — наложницей, стоящей сразу после фэй. Её слава достигает небывалых высот. Но, как говорится, «высокому дереву — сильный ветер», а любовь мужчины, особенно императора, редко бывает долгой. Уже с самого начала её карьеры ей тайно дают зелье бесплодия, и потому судьба этой наложницы предопределена: «красота не стареет, а милость угасает первой».

Хотя роль Нинбин появляется лишь в последних пятнадцати эпизодах и уступает по объёму главным героям и важным второстепенным персонажам, это всё равно невероятно запоминающийся образ.

Именно на этом и сделал акцент Хун Мэй во время пробы: она использовала воспоминания об этом персонаже и заданную тему «Танец», чтобы создать выразительную сцену. Эффект проявился сразу — ведь она уже держала в руках сценарий, не так ли?

— Хун Мэй, отбор в школе уже начался! Почему ты до сих пор не пришла?

Получив сценарий, Хун Мэй, помимо времени, проведённого с сыном, чтобы тот не чувствовал себя заброшенным, целиком погрузилась в изучение текста. Так увлечённо, что даже забыла сообщить Цзян Чэну, что получила роль и больше не нуждается в школьных пробах.

— Цзян Чэн, прости, забыла тебе сказать: я прошла пробы и получила роль в «Цветении».

— Отлично! А я здесь волнуюсь за тебя, а ты, оказывается, уже всё решила! Такую новость — и не рассказать другу?

— Прости меня. Давай так: приходи ко мне домой, я лично приготовлю тебе ужин — и как извинение, и как празднование. Как тебе?

После разговора Хун Мэй повернулась и посмотрела на сына: малыш серьёзным личиком рисовал водяными карандашами на белом листе. Она надеялась, что Цзян Чэн, её друг, не подведёт.

Раскрытие существования Люлю — для неё сейчас крайне рискованно. Она не считает, что это пойдёт на пользу развитию сына. Она не собиралась скрывать это навсегда, но хотела сделать это только тогда, когда сама обретёт достаточно сил, чтобы защитить ребёнка.

Шоу-бизнес хорош многим, но в плане личной жизни и приватности он полон подводных камней. Хотя сами артисты зависят от СМИ для повышения популярности, а СМИ, в свою очередь, нуждаются в артистах для получения прибыли, это двустороннее сотрудничество остаётся хрупким.

Правда, с тех пор как у неё появился Люлю, она стала чаще предаваться тревожным размышлениям. Цзян Чэн — проверенный временем друг, и она верила: он не станет болтать.

И действительно, он её не подвёл.

— Боже мой, Хун Мэй! Если бы ты не сказала, я бы подумал, что этот очаровательный малыш — твой младший брат! Как так получилось, что такая холодная особа, как ты, родила такого милого ребёнка? Просто невероятно!

Ладно, пусть он и не подвёл, но такие слова — просто вызов на драку!

Однако, видя, как он веселит её сына, она решила простить ему эту дерзость.

В их доме никогда не было взрослого мужчины, и такой уклад, честно говоря, не лучшим образом сказывался на воспитании мальчика. Но сейчас, наблюдая, как Люлю смеётся, сидя на шее у Цзян Чэна, Хун Мэй чувствовала, что её настроение подскочило до пяти звёзд. Поэтому она спокойно относилась к безобидным шуткам друга.

— Выше! Выше! Хи-хи-хи… — Люлю впервые в жизни играл в такую весёлую игру. Раньше, гуляя в парке, он завидовал детям, которых отцы подбрасывали на плечах. А теперь «братец Цзян» не только возил его верхом, но и подкидывал вверх — так здорово!

Хотя Люлю и заметил, что мама вдруг нахмурилась — почему, когда он называет Цзян Чэна «братцем», мама хмурится?

Ну и ладно, не понимает — не надо.

Мама ведь сказала: «Если Люлю радуется, значит, и мама рада».

А Люлю сейчас очень рад!

— Слушай, Цзян Чэн, если мой сын будет звать тебя «братцем», разве ты не станешь младше меня на поколение? — Хун Мэй скрестила руки на груди, но в уголках глаз играла лёгкая улыбка. Взгляд на сияющее лицо сына и едва заметные ямочки на щёчках наполнял её сердце теплом.

— Мы с тобой — однокурсники, а с Люлю можем быть друзьями! Почему бы и нет? — Цзян Чэн опустил мальчика с плеч на руки, чмокнул в розовую щёчку и спросил: — Правда ведь, Люлю? Я хороший братец?

— Братец хороший! Братец, давай ещё! Кататься!

Хун Мэй посмотрела на своего «предателя» и решила не спорить дальше. Вместо этого она вспомнила кое-что:

— Ты же сам сообщил мне о пробах. А сам почему не пошёл? Хотя «Цветение» — женский сериал, но там точно есть и важные мужские роли.

— Посмотри на меня: разве я похож на придворного лекаря или евнуха? Лучше уж я займусь тем, что мне подходит. Не думай, что только ты снимаешься в клипах. В следующем месяце я снимаюсь в главной роли клипа Байлу, плюс у меня рекламные съёмки и обложки журналов. Да и сериалы тоже обсуждаются. Я вообще активнее тебя!

Хун Мэй чуть не поперхнулась. Когда же она успела решить, что этот парень — тихий и надёжный? Перед ней явно стоял болтун и хвастун!

Но раз у него уже есть планы, она не стала допытываться.

Люлю так увлёкся игрой, что быстро устал и заснул.

Когда мальчик уснул, Цзян Чэн стал серьёзным:

— Сколько ещё человек знает об этом?

— Не волнуйся. Я никому не позволю приближаться к Люлю, если не доверяю этому человеку. Я всё контролирую.

— Это хорошо. В этом бизнесе лучше быть осторожнее. Сегодня ты вдруг пригласила друга к себе домой — такое больше не повторяй.

— То есть мне не стоило звать именно тебя? — Хун Мэй почувствовала тепло в груди, но не удержалась от колкости. Странно, хотя она и взрослая женщина, с Цзян Чэном у неё всегда возникало ощущение дружбы без возрастных границ. Обычно она полагалась на интуицию при выборе друзей: если первое впечатление хорошее — дружба складывалась легко, и люди оправдывали её доверие. А тех, кто вызывал внутренний дискомфорт, даже если они были знаменитостями, она держала на расстоянии. Женская интуиция в таких вопросах ещё ни разу её не подводила.

— Я совсем другой! Я — образец нового поколения порядочных мужчин. Таких, как я, и с фонарём не сыщешь!

— Ну и хвастайся дальше!

Они немного посмеялись, поели приготовленного Хун Мэй, и Цзян Чэн ушёл. Он не произнёс никаких торжественных обещаний, но она знала: этот ещё не совсем взрослый юноша сохранит её секрет.

Ей предстояло уехать на съёмки. Хотя дома останется У Ма, всё же возможны непредвиденные обстоятельства. Да и в университете могут возникнуть вопросы, которые нужно будет оперативно решать. В такой ситуации сообщить своему проверенному другу правду было не просто разумно — необходимо.

Хун Мэй взяла в университете месячный отпуск. К моменту возвращения начнутся экзамены, но учёба её не сильно тревожила. Гораздо больнее было расставаться с сыном на целый месяц. Дети растут быстро и легко забывают. Она боялась, что за это время Люлю перестанет узнавать в ней маму. Конечно, У Ма рядом, и каждый день она будет звонить, но всё равно… Материнское сердце терзало тревожное предчувствие, которое невозможно выразить словами.

— Да ладно тебе! Собирайся уже! За учёбой я прослежу, а Люлю тоже буду навещать. Да и У Ма здесь. Хватит ныть и тянуть время — это просто невыносимо! — Цзян Чэн забрал Люлю у неё из рук, взял детскую ладошку и помахал: — Давай, Люлю, попрощайся с мамой и скажи: «Удачи!» Чтобы мама спокойно зарабатывала деньги, а мы с тобой потом будем есть вкусняшки и играть!

— Мама, пока! Удачи! — малыш, видимо, где-то подсмотрел этот жест, и теперь энергично сжимал кулачок, изображая «ура».

Как только фигура Хун Мэй исчезла на лестнице, Люлю не выдержал: глаза наполнились слезами, и он зарыдал, всхлипывая:

— Люлю — маленький мужчина! Люлю — хороший!

— Ну-ну, не плачь, не плачь… Люлю самый лучший! — Цзян Чэн растерялся, пытался утешить, но ребёнок плакал всё сильнее. Пришлось передать его У Ма, которая сразу же взяла ситуацию под контроль. Только тогда он смог незаметно выдохнуть с облегчением.

Хун Мэй села в такси и тут же почувствовала боль в груди — наверное, материнская связь. Глаза тоже стали влажными.

Но как только она встретилась с командой, вся уязвимость исчезла. Она привычно спрятала эмоции и полностью сосредоточилась на работе.

Когда все собрались, режиссёр Фэн Вэнь представил всех друг другу. В этом кругу почти все казались знакомыми лицами. Например, Гун На, исполняющая роль императрицы, давно получила прозвище «профи императриц». Одного её присутствия хватало, чтобы почувствовать величие и власть. Однако Гун На, опытная актриса, всегда встречала окружающих тёплой улыбкой, смягчая этот внушительный образ. Без сомнения, она была доброжелательной и профессиональной.

А главная героиня Ян Ли — изящная, талантливая и уважаемая в индустрии. Такая актриса идеально подходит для роли женщины, прошедшей через бури и штормы, завоевавшей любовь императора и в итоге ставшей императрицей-матерью.

http://bllate.org/book/11699/1042867