Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 27

«Королева сплетен» сегодня пришла пораньше и заняла лучшее место в первом ряду. Она долго расхваливала кого-то, но в конце вздохнула:

— Жаль, что Фу Жао никогда не рисует портреты…

— А что же он тогда рисует?

— Только пейзажи или архитектуру… — с сожалением ответила «королева сплетен», протискиваясь сквозь толпу. В этот момент она увидела входящего в школу Фу Жао и тихо воскликнула: — Ой, вот и Фу Жао!

Чжань Цинчэн быстро потянула Тянь Тянь в сторону. Этот парень — настоящая катастрофа. Десятая школа — профильная: в старших классах по шестьдесят человек в каждом из шести классов, то есть почти тысяча учеников только в старшей школе. И каждый раз, когда он появляется, обязательно происходит что-нибудь.

— Прошло уже почти полгода, а мы до сих пор не видели, как он выглядит. Давай тоже протиснемся поближе? — Тянь Тянь давно была любопытна насчёт этой загадочной личности.

Чжань Цинчэн заметила, как девушки вокруг мгновенно перешли в боевую готовность, и вместо того чтобы подойти, отступила ещё дальше — к клумбе за информационным стендом.

— В другой раз. Сегодня условия неблагоприятные, — сказала она. Слишком много народу — опасно. Например, как та девушка перед ними…

Та держала огромную стопку тетрадей, но всё равно рвалась посмотреть на красавца. Перед ней толпились люди, и, стоя на цыпочках, ей было трудно что-либо разглядеть.

Девушке действительно было нелегко: маленький рост иногда сильно огорчает. Она даже пару раз подпрыгнула от нетерпения. Это бы ничего, но бедняжка Тянь Тянь, которая вместе с Чжань Цинчэн как раз собиралась уйти, получила локтем прямо в грудь. От сильного толчка обе несчастные рухнули прямо в клумбу.

— Саньшуй, прости! Твою новую одежду сегодня испортили, — сказала Тянь Тянь, падая, но всё ещё шутя.

Одежда — дело второстепенное. Гораздо важнее, что их затащило в клумбу из-за чужого любопытства. «Невинная жертва» Чжань Цинчэн поспешно вскочила на ноги, сначала позаботившись о цветах, а потом помогая подняться Тянь Тянь.

Когда они, растрёпанные и перепачканные, выбрались из клумбы, вокруг внезапно воцарилась тишина. Чжань Цинчэн отряхивала одежду и подняла голову.

Неподалёку стоял юноша. Не нужно было никаких представлений — в тот же миг Чжань Цинчэн поняла, кто он.

Парень был в длинном чёрном пальто. Он просто стоял, ничего не делая, но всё вокруг будто поблекло на его фоне, словно только он один источал яркость и жизнь.

Чистое лицо, изысканные черты — неудивительно, что за ним так гоняются. Красивых парней много, но таких, чья красота буквально сияет, — крайне мало. А ещё его высокая, стройная фигура… Просто идеально!

Фу Жао взглянул на двух девушек, только что выбрившихся из клумбы, но не задержал на них взгляда и, нагнувшись, поднял упавшие тетради, протянув их остолбеневшей представительнице третьего класса.

— Так вот он какой, Фу Жао. Как тебе? — сразу после его ухода Тянь Тянь потянула Чжань Цинчэн за рукав.

Чжань Цинчэн отряхивала брюки и честно ответила:

— Да, довольно красив.

— На этот раз мы единодушны! — Тянь Тянь тоже начала отряхиваться.

Чжань Цинчэн тихо рассмеялась:

— Это заслуга его мамы, у неё хороший вкус.

— Эй, ты видела?! Он улыбнулся! Видела?! — донёсся шёпот с передних рядов.

Чжань Цинчэн бросила взгляд вперёд: все сошли с ума. Ну и что такого — улыбнулся? Этот парень точно «оружие массового поражения». Лучше поскорее уйти.

Она только повернулась, как вдруг:

— Сестрёнка! — Чжань Цинъян неожиданно выскочил из-за угла и напугал её до смерти.

— Жаль, что твоя новая одежда теперь в грязи, — сказал он, глядя на её испачканную форму с явно фальшивым сочувствием.

Чжань Цинчэн посмотрела на него и вдруг мягко улыбнулась:

— Яньян, я ведь ещё ни разу тебя не обнимала. Иди сюда, восемь лет не виделись, так соскучилась!

— А-а-а, злюка! — Чжань Цинъян отпрыгнул и пулей помчался в класс, крича на бегу: — Сестрёнка, в обед я к тебе зайду, угощай!

— Он вообще не стесняется, да? — Тянь Тянь не любила людей из семьи Чжань, но этого двоюродного брата не могла понять.

В это время Фу Жао, стоявший у лестницы, наблюдал, как Чжань Цинъян весело несётся в здание, поднимается по лестнице и заходит в шестой класс. Они учатся в одном классе!

******

На третьем уроке в шестом классе была литература. Чжань Цинъян отрывался в выходные так сильно, что к третьему уроку окончательно вымотался и, накрыв лицо учебником, уснул. Через некоторое время сосед по парте ткнул его ручкой под партой. Чжань Цинъян вздрогнул: неужели учитель вызвал?

— Читай, пятая страница, третий абзац, — прошептал сосед.

Чжань Цинъян не усомнился и встал, начав читать…

Пробормотав что-то невнятное, он наконец опомнился, поднял лицо из-под книги и увидел, что весь класс — учитель и одноклассники — смотрят на него с ужасом.

Остаток урока он провёл у задней стены. Глядя на соседа, он чувствовал и злость, и обиду. Тот, кто только что его подставил, раньше был его другом, а теперь стал врагом. Вспомнив об этом, Чжань Цинъян снова невольно возненавидел Ду Явэй.

Его сосед по парте Чжан Лян в самом начале учебного года увидел Ду Явэй на лестнице и влюбился с первого взгляда! Узнав, что Чжань Цинъян — её двоюродный брат, он попросил передать ей любовное письмо.

Разве у всех нет подросткового периода? Поэтому Чжань Цинъян передал письмо Ду Явэй. Между ними и Чжан Ляном была пропасть — он считал, что она просто откажет, и на том всё закончится. Но Ду Явэй почему-то не отказалась, даже несколько раз вызывала его поговорить. Когда Чжан Лян решил, что у него есть шанс, она вдруг перестала выходить на связь.

Ситуация ещё не была критической. Он успокаивал Чжан Ляна, говоря, что Ду Явэй хочет сосредоточиться на учёбе и что дома её строго контролируют.

Но через несколько дней все узнали, что Ду Явэй тайно встречается с Юй Фэном.

С тех пор Чжан Лян возненавидел его. Чжань Цинъян не знал, куда деться от несправедливости: он совершенно ни в чём не виноват.

Поэтому он терпел все колкости Чжан Ляна, но теперь тот, очевидно, перешёл все границы. Если уж злиться, так на кого надо, а не на него…

В общем, сидеть вместе больше нельзя. Надо поговорить с учителем и поменять место. Но… Чжань Цинъян горько усмехнулся: он ведь не отличник и ничем особенным не выделяется. Для учителя он просто «пустое место». В классе столько учеников — директор точно не станет ради него менять рассадку… Он посмотрел на единственного в классе, кто сидел один…

Фу Жао — любимец учителей, недавно принёсший школе славу. Он перевёлся позже других, поэтому всегда сидел один. К тому же, чтобы попасть в эту школу в середине года, нужны связи. Если он сам не будет против, учитель точно согласится!

На четвёртом уроке Чжань Цинъян целый час собирался с духом. Как только прозвенел звонок, он решительно подошёл к Фу Жао и прямо спросил:

— Фу Жао, можно мне пересесть к тебе за парту?

Фу Жао поднял глаза и увидел Чжань Цинъяна. Он опешил!

Буквально как будто искал подушку для сна — и она сама прилетела прямо в руки!

******

На белой фарфоровой тарелке аккуратно лежали разноцветные кусочки сырой рыбы. Рядом — гребешки, королевские крабы, стейки. На гриле шипело и шкворчало, повар ловко переворачивал кальмаров. В зоне десертов — тирамису, «Хааген-Дас»… Свет идеально подчёркивал свежесть продуктов.

Это и есть самый популярный ресторан города — Sunday Cafe! Пять этажей, шведский стол с блюдами со всего мира. Замысел владельца очевиден: каждый, кто сюда приходит, должен чувствовать, будто у него воскресенье!

И сегодня как раз воскресенье.

— Фу Жао, не ожидал от тебя такой порядочности, — сказал Чжань Цинъян, наливая чаю в белую фарфоровую чашку перед Фу Жао.

Он тогда просто рискнул спросить — и не поверил, когда Фу Жао согласился. Этот парень в школе такой надменный, даже учителя с ним разговаривают вежливо, как с равным. Отказ был бы вполне логичен — он ведь никто особенный.

Но Фу Жао вдруг тепло улыбнулся и милостиво согласился. Это было настолько неожиданно, что даже страшновато стало.

Хорошо ещё, что тот предложил угостить его в этом дорогом ресторане. Иначе Чжань Цинъян бы чувствовал себя неловко и не знал, как расплатиться за такую неожиданную доброту.

— Ничего страшного, — Фу Жао поднёс чашку к губам.

Слова были скупые, но поступок тёплый. Чжань Цинъян окончательно убедился, что Фу Жао — хороший парень.

Они пришли рано, поэтому не спешили брать еду. Молодые люди легко находят общие темы, особенно когда уже несколько дней сидят за одной партой. Разговор неизбежно зашёл об учёбе.

— Я слишком глуп, мои оценки всё хуже и хуже, — вздохнул Чжань Цинъян. Ему казалось, что мозги заржавели, и он ничего не может усвоить.

Фу Жао утешал его:

— Все, кто поступил в нашу школу, учились неплохо. Просто дома нужно больше заниматься. Я каждый день читаю до часу ночи.

Чжань Цинъян покачал головой:

— Нет, мне становится всё труднее учиться… Наверное, в этом тоже нужен талант. Например, моя сестра отлично учится…

— А? — Фу Жао посмотрел на него с живым интересом, призывая продолжать.

— Возможно, ты её не знаешь. В нашей школе две знаменитые девушки — обе мои сестры. Слышал?

Фу Жао покачал головой. Это была правда — он знал только одну.

— Ду Явэй из одиннадцатого класса, школьная красавица. Она дочь моей тёти.

Чжань Цинъян начал с менее значимой, по его мнению, фигуры. Увидев безразличное лицо Фу Жао, он подумал: «Ну конечно, красавцы сами привыкли к вниманию и не замечают других».

— А ещё есть Чжань Цинчэн из первого класса десятого года обучения. Она дочь моего дяди.

Фу Жао улыбнулся и, чтобы показать интерес, взял чайник и налил Чжань Цинъяну ещё чаю.

Этот жест ясно говорил:

— Эта тема меня очень интересует!

Чжань Цинъян, заметив интерес, подумал: «Вот оно! Отличники ведь не гоняются за красотками, зато конкурентов в учёбе замечают сразу». Он с удвоенной энергией продолжил:

— Эта сестра…

— Ты имеешь в виду двоюродную сестру? Ведь она из отцовской семьи, — поправил его Фу Жао.

— А, точно! Эта двоюродная сестра… — Чжань Цинъян никогда не обращал внимания на такие различия. — Ей, честно говоря, не повезло в жизни. Её отец, мой дядя, умер, когда она была совсем маленькой, и с тех пор она сама зарабатывает на жизнь… Не смотри так, это правда! С семи лет она торгует на улице…

Эту грустную историю он слышал от родных много раз. Особенно отец Чжань Фангочжу всегда просил: «Если увидишь сестру, относись к ней хорошо». Поэтому, поступив в Десятую школу, он сразу стал присматриваться к своей двоюродной сестре.

— Она рисует столько картин, но при этом учится отлично. Скажи, разве она не умнее обычных людей?

Чжань Цинъян видел, что Фу Жао внимательно слушает, нахмурив красивые брови. Такой сочувствующий и дружелюбный Фу Жао, по его мнению, наверняка никому не показывался.

В этот момент Фу Жао вновь удивил его. Он медленно произнёс:

— Получается, твоей сестре и вправду нелегко пришлось. Наверное… она никогда не пробовала ничего особенного. Давай позовём её сюда пообедать? Мы ведь ещё не начали.

— А?! — Чжань Цинъян опешил.

— Вот оказывается, какой он добрый, хоть и немногословный.

Обед в этом ресторане стоил 108 юаней с человека. Чтобы угостить Фу Жао, Чжань Цинъян взял все свои сбережения. Он быстро прикинул, хватит ли денег, вспомнил, что недавно несколько раз бесплатно ел у Чжань Цинчэн, и подумал, что отец, возможно, даже возместит расходы. Решительно вскочив, он сказал:

— Сейчас сбегаю к стойке, отправлю ей пейджер!

Фу Жао кивнул, глядя, как тот уносится прочь. Как только Чжань Цинъян скрылся из виду, он опустил глаза, сделал глоток воды и, забыв о прежней сдержанности, тихо улыбнулся — застенчиво и смущённо. Она скоро придёт!

Чжань Цинъян вернулся очень быстро — меньше чем за пять минут.

— Уже? — в голосе Фу Жао прозвучало предчувствие беды.

Чжань Цинъян сел на стул:

— Она занята… работает в чужой компании, помогает там.

— Бах! — внутри у прекрасного юноши лопнул воздушный шарик надежды.

http://bllate.org/book/11685/1041772